"erişim" - Traduction Turc en Arabe

• الوصول
• الدخول
• دخول
• وصول
• الولوج
• ولوج
• للوصول
• بالدخول
• الحصول على
• للدخول
• بالوصول
• النفاذ
• وصولاً
• للولوج
• مدخل

Fakat bizde muhasebecilerde olmayan bir şey var: ailelere erişim.
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين إمكانية الوصول إلى الأُسر.

Nakil ettikleri silaha ne erişim ne de kullanım yetkileri bulunuyormuş.
مع أيا من الوصول ولا القدرة للحصول على أسلحة كانا ينقلان.

Naquadria projesinde çalışan bir bilimadamına kendimi naklederek Kelowna araştırmalarına erişim sağladım.
تمكّنت من الدخول إلى بحث الكيلوانيين بزراعة نفسي بين علماء مشروع النكوادريا.

Hadi senin, bizim kurtardığımız dosyalara gerekli erişim kodunu vermenle başlayalım.
لم لا نبدأ بأن تعطينى رمز الدخول إلى البيانات التى وجدناها

Kasanın erişim kartları için sadece 1 canlı insana ihtiyacım var.
أنا احتاج لشخص واحد حي فقط لأحصل على كرت دخول الخزنة

- Dosyasından çektiğin fotoğraflara erişim imkanın var mı hâlâ?
هل لايزال لديك وصول للصور التي اخذتها من ملفه؟ اجل

Bilirsiniz, kapıların bir kez açılması erişim sinyalini almak için yeterlidir.
أتعرفون، البوّابة ستحتاج فقط لتُفتح مرّة واحد للحصول على إشارة الولوج.

Gönderen kişi yatırım şirketine erişim imkanın olduğunu bilen biri.
اياً يكن هو عرف أنه بأمكانك الوصول لتلك الشركة الأستثمارية

Nihayet Makine'ye açık erişim imkanımız var ama şimdi sen onu kapatmayı planlıyorsun.
.. نحن أخيراً فتحنا الوصول لـ الألـة ، و الأن أنت تخططُ لقفلها

Camille, bina hakkındaki her şeyi incele, kat planları, şemalar, erişim kodları.
كميل، أسحبى كل شيء يمكنك أن تعرفيه عن المبنى، تخطيط الطوابق،رموز الوصول.

Ama senin basın kartın hâlâ Beyaz Saray'a erişim sağlayabiliyor.
لكن أوراق إعتمادك الصحفية لا تزال تمنحَك الوصول للبيت الأبيض.

Belki de etmez. Ama sana yardım edersek hesap kayıtlarına erişim isteyeceğiz.
ربما لا إذا سوف نسأعدك سوف نحتاج الى الدخول الى سجل التحويلات

Kaçınız üçüncü bir kişinin telefonunuzdaki konum verisine erişim sağlaması için izin verdi?
كم واحد منكم نقر على الزر مره في حياته هذا يسمح لطرف ثالث الدخول في المعلومات المكانية في هواتفكم ؟

Ve bildiğiniz üzere bence bu bir perspektif değişikliğidir. İlginç çalışamalar üretmemizi ve bize erişim sağlayan teknoloji değildir.
و ، أنتم تعلمون، أنا أظن أن هذا تحول في المفاهيم، ليس تقنياتنا هي التي توفر الدخول ، إنها تسمح لنا بالقيام بعمل مبدع

Diğer erişim noktalarını kontrol ediyorum. Bu kesinlikle hapishane dışından biri.
ما زلت أتحقق من نقطة الدخول الأخرى إنه بالتأكيد شخص خارج السجن

Birimizin bu cihazı güvenlik görevlisinin erişim kartına yaklaştırması gerekiyor.
على أحدنا أنْ يقرّب هذا الجهاز إلى بطاقة دخول الحارس

Bu depoya erişim imkanı olan insanların listesini alabilir miyiz?
أيمكننا الحصول على قائمة بأسماء المصرَّح لهم دخول هذا المخزن؟

Güvenlik sistemleri, genişletilmiş kapasite erişim sistemi kullanıyor gibi gözüküyor.
يبدو أن نظام الحماية الخاص بهم يستخدم نظام وصول ممتد

Hastalık evrenselken tedaviye erişim değil.
المرض أمر كوني، لكن الولوج للرعاية الصحية ليس كذلك.

Size tüm radar ekranlarımıza tam erişim izni vermeye yetkim var.
تم التصريح لي بأن أمنحكم ولوج كامل لشاشات الرادار الخاصة بنا

Sampson, Fenikeli Takas Web sitesine erişim bilgilerine ihtiyacımız var.
نحتاج لبيانات دخولك يا سامسون للوصول إلى موقع الصرافة الفنيقية

Size Dr. Brown'un bilgisayar erişim izni verirsem onun yeni... şifreleme programına giriş izni de vermiş olurum ki bunu yapamam.
السماح لك بالدخول إلى أنظمة حاسوب الدّكتور براون يعطيك أيضا دخول إلى برنامج التشفير الجديد

Sadece yaptıkları işi değil, hastaneye ve çatıya erişim imkanlarının olması gerektiğini biliyorlarmış.
كان لديهم لمعرفة ما كانوا يفعلون، الحصول على ليس فقط المستشفى ولكن السقف.

Tamam, doğu kapısının yanında bir güvenlik erişim panosu olmalı.
حسنا،يجب ان يكون هناك لوحة امنية للدخول قرب الباب الشرقي

Tıpkı bilimadamlarımıza geçide tam erişim hakkı sözü verdiğiniz gibi.
كما قمت بوعدك لعلمائنا بالوصول الكامل لبوابة النجوم

Tamam, erişim paneli koridorun sonunda solda olmalı. - Şaka yapıyor olmalısın.
حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار

Elimden geldiği kadar yardım ederim, fakat elinizdeki bilgilere sınırsız erişim istiyorum
،سأساعد بكل الطرق الممكنة لكني أريد وصولاً غير مقيد إلى كل بياناتك

Güvenlikten sorumluyum, belge güvenliği, fiziksel güvenlik, personel güvenliği, erişim yetkileri.
أنا مسئؤل عن الأمن، سرية الوثائق، الأمن الماديّ، الأمن الشخضي، مِثّل التصريحات الرسمية للأشخاص للولوج لمعلومات سريّة.

Evet elimizde mevcut. Tek giriş mi, çift giriş mi yoksa tam erişim mi istiyorsunuz?
إنها متاحة، هل تريد مدخل مفرد ام مزدوج أم المداخل كاملة؟