"etkileşimler" - Traduction Turc en Arabe

• التفاعلات
• الأحداث التي

Ağ örgüsündeki düğümler sistemin parçalarıdır ve etkileşimler de bağlantıları oluşturur.
العُقد في الشبكات هي مكونات النظام والروابط تُعطى من خلال التفاعلات.

En temel sosyal etkileşimler bile hayatta kalmamıza yardımcı olur.
حتى أبسط التفاعلات الاجتماعية تساعدنا في البقاء على قيد الحياة

Ve bu etkileşimler hata düzeltmesine olanak sağlar ve şekillerin bir halden başka bir hale geçmesine olanak sağlar.
وتلك التفاعلات تسمح باصلاح الأخطاء، وهي تسمح للأشكال بأن تتحوّل من حالة إلى حالة أخرى.

Bu etkileşimler ne kadar yaşayacağımızın en güçlü göstergelerinden biri.
هذه التفاعلات هي إحدى أقوى المؤشرات لإمتداد عمرك.

Fuhrman'ın bahsettiği etkileşimler, hatta kullandığı sözcükler Peggy'in bunu unutmasını çok zorlaştıracak cinsten.
(الأحداث التي وصفها (فورمان، والمصطلحات القوية التي إستخدمها (يجعل من الأمر واضح أن (بيغي تعرفه ولم تنساه.

Bir şekilde, balıklar arasındaki sistemi yürüten etkileşimler veya angajman kuralları bulunmaktadır.
بطريقة ما توجد تلك التفاعلات أو قواعد الاختلاط بين الأسماك المجاورة التي تجعلها تنجح

Ancak bu etkileşimler mükemmel bir şekilde dengeli ise o zaman bir şeyler olur.
ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل.

Dallar arası Çalışmalar Enstitüsü'ndeki Toplumsal etkileşimler Açısından Son Dönemdeki Bilimsel Araştırmaların Etkileri Sempozyumu'nda misafirim olur musun diyecektim.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

En küçük ölçekten, en büyük ölçeğe çekimsel etkileşimler ve çarpışmalar aslında evrenimizi çok güzel bir yer yapıyor.
من أصغر نطاق لأكبر نطاق فإن التفاعلات الجذبية والتصادمات هي ما تجعل كوننا هذا المكان الجميل

Ama özellikle de günlük sosyal etkileşimler konusunda zorluk çeken biriyle olunca daha da zor olur.
ولكن تزداد هذه الصعوبة لما تكونين مع شخصٍ يكافح كلّ يوم مع التفاعلات الإجتماعية

Pek çok önemli etkileşimler buldu ilaç-ilaç etkileşimlerini bularak bunun bu şekilde işleyeceğini gösterdik. Fakat bir kaç şey var.
ولقد حصل على العديد من التفاعلات المهمة، وقمنا بإعادة ذلك وأظهرنا بأنها طريقة يمكن اعتمادها لإيجاد التفاعلات بين دواء و دواء.

Biliyorum samimiyet ve yabancılar biraz kulağa mantıksız geliyor fakat bu hızlı etkileşimler sosyologların ''anlık samimiyet'' dedikleri bir duyguya neden olabilir.
أعرفُ أن الأمر يبدو غير بديهي قليلاً، الحميمية والغرباء، لكن يمكن أن تؤدي هذه التفاعلات السريعة لشعور يسميه علماء الإجتماع "المودة العابرة."

Kuvvetli etkileşimler, bir kuvvetli yük parçacığı, mesela şu, renk kuarkları ile etkileşirler, mesela yeşil olanla, bu sayede farklı renk yükü verirler -- bu kırmızı olanı.
في التفاعلات القوية، جسيم ذا قوى قوية، مثل هذا الواحد.. يتفاعل بالكوارك الملون، مثل هذا الأخضر.. لينتج عن ذلك كوارك بلون شحن مختلف.. هذا الأحمر.

Kan sulandırıcılar ve aspirin birlikte kullanılmadığında genellikle zararsız olsalar da, bir maddenin diğerinin etkisini şiddetlendirdiği etkileşimler, halihazırda zararlı olan ilaçlar arasında da olabilir.
في حين الأدوية المسببة لسيولة الدم والأسبرين غير ضارة عموما عندما تؤخذ بشكل فردي، التفاعلات التي يُفاقم فيها عقار ما لآثار عقار آخر يمكن أيضا أن تكون بين الأدوية التي تشكّل ضررًا إذا أُخذت وحدها.

Üç boyutlu etkileşimler ve bilgisayarı uzayla birleştirme genel fikrinin size kazandırdığı tek şey, birebir insan ve bilgisayar eşleştirmesi talihsizliğinin sonsuza dek yok edilmesidir.
أحد الأشياء أن التفاعلات ثلاثية الأبعاد والفكرة العامة لصبغ الحوسبة مع ما يوفره لك الفراغ، هو التدمير النهائي لذلك التلازم المؤسف بين البشر والحواسيب.

Bir kişinin diğeri ile etkileşim şeklini çalışabiliriz. sayıları arttırırız ve normal bilişsel sınırlar içerisinde yeni anlayışlar elde ederiz, fakat daha önemlisi, insanları klasik olarak tanımlanmış zihinsel hastalıklar veya beyin hasarları ile sosyal etkileşimler içerisine koyarız, ve bunları bunun araştırması olarak kullanırız.
يمكن أن نقوم بدراسة الطريقة تفاعل الشخص مع شخص آخر، يصل بدوره الأرقام، وتبدأ في اكتساب رؤى جديدة في حدود الإدراك العادي، ولكن الأهم من ذلك، يمكننا أن نضع الناس مع أمراض عقلية محددة بشكل كلاسيكي، أو تلف في الدماغ، في هذه التفاعلات الاجتماعية، وتستخدم هذه كتحقيقات من هذا.

Bunun üzerinde çok çalışmış olan Robert Provine, birinin yanındayken gülmemizin, yalnız olduğumuz zamana göre 30 kez daha olası olduğunu ve en çok kahkahayı bulduğumuz yerin konuşma gibi sosyal etkileşimler olduğunu söyler.
روبرت بروفينس و الذي قام بالكثير من الجهود في هذا الصدد، أشار إلى أن الشخص معرض و بمعدل 30 مرة للضحك أكثر في حال وجوده بصحبة شخص آخر مقارنة ببقائه وحيدا، و تجد الضحك بشكل أكبر في التفاعلات الإجتماعية مثل النقاشات.

Güney California Üniversitesi’ndeki bir grup araştırmacılara göre zihinlerimizin gezinmesine izin vermek kimliğimizi geliştirmemize ve toplumsal etkileşimler sürdürmemize yardımcı olan önemli bir ruh halidir, bu ruh hali içsel vicdanımızı bile etkiler.
ولا بد أن نأخذ في الاعتبار أنه وفقًا لما يقوله فريق من الباحثين من جامعة جنوب كاليفورنيا، فإن السماح لعقولنا بالراحة والتوقُّف عن العمل هو حالة عقلية ضرورية تساعدنا في تطوير هويتنا، وصياغة التفاعلات الاجتماعية، كما تؤثر أيضًا على بوصلتنا الأخلاقية الداخلية.