"etkin" - Traduction Turc en Arabe

• فعالية
• فعّال
• تأثير
• تأثيرك
• فعال
• التأثير
• مؤثر
• النشطين
• نشطة
• تفعيل
• بكفاءة
• فعالة
• تأثيراً
• الكفاءة
• نفوذ

Kevin, bu arıları hâlletmek için daha etkin bir yol bulmalıyız.
كيفن ، نريد أن نجد طريقة أكثر فعالية للتحاليل على الاشواك

Yan taraftan baktığımızda da çok etkin bir sistem görülür.
فلننظر من الجانب، ترى نظام فعّال للغاية.

Tepemin tası üzerinde bir etkin olduğunu aklından bile geçirme.
لا لدقيقةِ واحدة تَعتقدُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ أيّ تأثير مطلقاً على ملابسي الداخلية.

Bugün, mutlu ve canlı ama bu yalnızca senin etkin sayesinde.
اليوم، إنه كالمتزوج والدّابة فيه الحياة لكن ماهذا إلا تأثيرك عليه.

Fakat onlarla etkin şekilde mücadele edeceksek Cumhuriyetin yardımını almak zorundayız.
اذ كنا سوف نتعارك معهم بشكل فعال يجب ان نحتاج الى

Ben ciddiyim. Çocuk üzerinde farklı bir etkin var.
أنا جاد أنت لديك بعض التأثير على هذا الطفل

Eline geçen her fırsatta beni hiçe sayarak, etkin liderlik edemem.
لا يمكننى القيادة بشكل مؤثر وأنت تقوض من سُلطتى فى كل فرصة تتاح لك

Ekranın üstünde etkin izleyici sayısı ile bir çeşit kimyevi dozaj akışı görünüyor.
في أعلى الشاشة ، لديك عدد المشاهدين النشطين ونوع ما من النواقل لنقل وقياس المواد الكيميائية

Daha iyi ve daha etkin tedaviler uygulamak istiyoruz. Bugün, yüksek tansiyonu genelde haplarla tedavi ediyoruz.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Bu geçici olarak etkin bir şekilde Birleşik Devletler ordusundaki özerk silahları yasakladı. Ancak bu direktifin kalıcı hale getirilmesi gerekmektedir.
وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.

Belirttiğim gibi, depresyonu atlatmak etkin işler yapmaktır.
هكذا، كما قلت، لتجنب الاكتئاب من خلال القيام بشيءٍ فعّال.

etkin bir darbe için güvenlik fazlasıyla sıkı.
تحول الحراسة المشدّدة دون شنّ أيّ هجوم فعّال

Sakın iççamaşırlarıma bir etkin veya başka birşey olduğunu düşünme.
لدقيقةِ واحدة لاتَعتقدُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ أيّ تأثير مطلقاً على ملابسي الداخلية

Kendi dezenformasyonunu etkin bir şekilde kavrama aslında düşman üzerinde işe yaramasını sağlar.
وتفهم مدى تأثير معلوماتك المغلوطه على قدر تأثيرها على العدو

Onlarla konuşmana gerek yok. Senin etkin altında kalmalarına gerek yok.
لا حاجه لأن تتحدثي معهم آخر شيئ يحتاجونه هو تأثيرك

Ve ayrıca daha etkin bir yapı yapabileceğimizi ve bu yapıyı yaparken uygun maliyetli bir metodla yapabileceğimizi keşfettik.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

- Köy heyetindesin, biraz etkin olur.
أنت من أبرشية المجلس، يجب أن يكون لديك بعض التأثير عليهم

İnancını paylaşabilmek için, etkin ve incilsel bir yolla insanları ikna edebilmeli, onları kucaklamayı öğrenmeli, ve insanların zihnini ele geçirmelisiniz.
كيف تُشرك الناس فى عقيدتك بشكل مؤثر وتوراتى لتتمكن من إقناعهم بالحُجّة وتتعلم كيف تبحر أو تتغلغل فى عقولهم

Fakat program içinde etkin olan birini buldum.
لكن وجدتُ موجة لا تزال نشطة في داخل البرنامج.

Pekâlâ, GPS etkin.
حسناً، تم تفعيل نظام تحديد المواقع.

Güneş ışığını biraz gölgeleyerek ek karbondioksiti de etkin bir şekilde... ...telafi etmek ve eskisine benzer bir iklim oluşturabilir miyiz?
هل يمكنك أن تظلل بعض ضوء الشمس و تعادل بكفاءة ثاني أكسيد الكربون المضاف و تنتج مناخ يشبه المناخ الأصلي الذي كان

Ne olursa olsun ile yarayacağına dair belirsiz bir ima değil, ne kadar etkin olduğuna dair istatistikler var.
انها ليست عبارة عن معلومات تقول لك ان كل شيء على ما يرام وسوف ينجح لا محالة ولكنه نظام يُخرج المعلومات بصورة فعالة

Diğer insanlarla daha etkin bir şekilde iletişim kurmanı sağlayacak sosyalleşme yeteneklerini geliştirmeyi düşündün mü?
من أجل أن يسمح لك أن تتواصل بشكل أكثر تأثيراً مع الآخرين ؟ أليس ذلك حِملهم هم ؟

Kriz zamanında ülkeyi çok etkin bir şekilde idare ettiğiniz için sizi şahsen tebrik etmek isteyeceğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يريد تهنئتك بنفسه لإدارة البلاد بهذه الكفاءة في وقت الكوارث هذا

- Artık orada etkin olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أيّ نفوذ هناك.