"etkisiz hale" - Traduction Turc en Arabe

• تعطيل
• بتعطيل
• نزع
• تعطيلها
• تحييد
• القضاء على
• لتعطيل
• إبطال
• إبطالها
• تعطيله
• يعطل
• نقضي على
• لتحييد
• عطّل
• حينها التغلّب على

Bir Hunter ajanı bölgenin uydu yayını etkisiz hale getirdi.
وقال وكيل هنتر نائمة تعطيل استجابة الأقمار الصناعية لتلك المنطقة.

Ama daha ilk problem belirtisinde , onu etkisiz hale getiririm.
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز.

Bu belediye binasının arka girişi. Alarm var ama buradan etkisiz hale getirebiliriz.
إنّه المدخل الخلفي لدار البلديّة إنّه مرعوب، ولكن نستطيع نزع سلاحه من هنا

Bomba ekibi etkisiz hale getirdi.
لا تقلق,تم تعطيلها من قِبل فرقة المتفجرات

Büyücü etkisiz hale gelmeli ve Galyalıların iksiri kullanmayacağının garantisini vermeli.
لا بد من تحييد والكاهن، و بحيث الاغريق ليس لديهم السحر.

Tiksinme, tiksinmeyi nasıl etkisiz hale getirebiliriz?
الإشمئزاز. كيف لنا القضاء على الإشمئزاز؟

Yıldırım kuşağını etkisiz hale getirmenin bir yolu olmalı.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Ağları etkisiz hale getirmeden kasalardan birine dokunursan 50.000 voltla çarpılırsın.
إن لمسنا أحد الصَناديق بدون إبطال الشبكات، فسوف نُـصعق بـ50،000 فولت.

Havaya uçmadan onu etkisiz hale getirmeyi teklif etsem, bu nasıl olur?
سأعرض عليك إبطالها قبل أن تنفجر علينا جميعاً، هل هذا يعجبك؟

isletim sistemine girebilirsem, bellek çekirdegini etkisiz hale getirebilirim.
لو استطعت الدخول لنظام تشغيلها ربما يمكنني تعطيل ذاكرتها الأساسية

Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

S.A.C. Darius Michaud, o bombayı etkisiz hale getirmeyi hiç denemedi.
الوكيل " داريوس ماشاد " لم يجرب مطلقا تعطيل تلك القنبلة

E.M. engelini neden etkisiz hale getiriyorsunuz?
لماذا تقوم بتعطيل المانع الكهرومغناطيسي؟

Meteor taşlarının, gemini nasıl etkisiz hale getirdiğini görünce içindeki yolcuya da aynısını yapabileceğini fark ettim.
عندما رأيت كيف قامت صخرة النيزك بتعطيل سفينتك إعتقدت أنه قد تفعل نفس الشيء للمسافر

Kablo kesiciyle, karmaşık bir alarm sistemini etkisiz hale getiremezsin.
أنت لا تقوم بتعطيل نظم الإنذار المتطورة بإستخدام زوج من قواطع للاسلاك

Ve, Eğer çok zahmet olmayacaksa elin değmişken terliklerindeki psikotropik bakterik zehirli okları da etkisiz hale getir.
إن لم تمانع نزع أسهم الجراثيم الدماغية من خفيك

Şöyle özetleyeyim; teoride bu bomba etkisiz hale getirilemez.
مجمل الموضوع النظرية هي أن هذه القنبلة لا يُمكن تعطيلها

Düşmanın havaalanları ve sahil bataryaları etkisiz hale getirilmeden istila kuvvetlerim Midway'de nasıl karaya çıkabilir?
كيف من المتوقع ان انزل بقوات غزوى الى ميدواى, مالم يتم تحييد مطارات العدو الجويه و بطارياته الساحليه ؟

- Diğer yandan beslenme ihtiyaçlarını etkisiz hale getirmekte başarılı olursak bütün nüfuslarını tedaviyi isteyerek olmaları konusunda ikna edebiliriz.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

Ben arzumun dışında tutulurken istilacılar Dünya'nın savunmalarını etkisiz hale getirmek için en iyi ajanlarını gönderdiler.
بينما كنت محتجزا ضد إرادتي، ارسلت الغزاة وكلاء مسبقا لتعطيل الدفاعات الأرضية.

Koruma köpükçüğü geldiğinde, tehdidi etkisiz hale getirmek için çalışacaklar.
بمجرد ان يتم وضع احتواء النفط في المكان، انهم سيعملون على إبطال التهديد.

Amcamın bütün mühimmatları tek tek etkisiz hale getirildi.
كل أسلحة عمّي تم إبطالها واحدة تلو الأخرى

Sondayı kullanarak iletişim kurmayı denedik, fakat etkisiz hale getirmişler.
كنا نحاول تقوية ذاكرته باستخدام (إم إيه ال بي) المتناوب ولكن يبدو انه تم تعطيله

Bu küçük bebek manyetik sensörleri etkisiz hale getirecek.
هذا الشيء الصغير سوف يعطل الحساسات المغناطيسية

Sadece içeri girmeliyiz ve yaptıklarını etkisiz hale getirmeliyiz.
أتعرف ؟ علينا المضي قدماً و نقضي على هذه الخلية في الحال

Ama öncelikle, sigaranın dumanını etkisiz hale getirmek için önlemler almalıyım.
سأذهب ولكن أولًا.. احتياطات.. لتحييد أي دخان ملوث

Trafoyu patlatıp, yedek jeneratörleri etkisiz hale getirmek zorundaydılar ki havalandırma boşluğundan tırmanabilsinler.
كان عليهم تفجير المُحوّل، ممّا عطّل المُولّدات الاحتياطيّة، ثمّ تسلّقوا هذا العمود الهوائي.

Ama o hedef parmak stilini kullanmanın, ...veya sert el hareketleri ile rakibinizi etkisiz hale getirebileceğinize inanıyor.
و لكنّه يرى بأن من خلال تطبيق أسلوب الإصبع المستهدف... أو تطبيق حركات اليد أو الاندفاع... ، سوف يستطيع حينها التغلّب على الخصم.