"etmene gerek" - Traduction Turc en Arabe

• الضروري أن
• داعى
• حاجة أن
• داع
• داعي أن
• داعي لكي
• مضطرّة للاعتناء
• لتقلقي
• بحاجة لشكري
• داعي لأستعجال
• داعي لشكري

Bana teşekkür etmene gerek yok. Kimse etmez.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

Sue, endişe etmene gerek yok bütün hazırlıklar yapıldı.
سو، لا داعى للقلق كل شىء تم الاهتمام به الصور وضعت فى كل مكان

- Teşekkür etmene gerek yok.
حول ما حدث في الصدع أوه، وليس هناك حاجة أن تشكرنى

Endişe etmene gerek yok. Ne kadar?
حسناً , لا داع للقلق يا رجل كم تريد ؟

Şey, onlar hakkında daha fazla endişe etmene gerek yok
لا داعي أن تقلقي بشأن هذا بعد الآن.

Hayır, Kanadalıları dert etmene gerek yok.
لا لا ليس هناك داعي لكي تقلق حيال الكنديون

Ben iyiyim, beni merak etmene gerek yok.
إنّي كما يرام، لستِ مضطرّة للاعتناء بي.

Diyelim ki, belki de bu konularda endişe etmene gerek yoktur.
حسناً ، ماذا لو قلت لك أنك لا داعي لتقلقي حول أي من ذلك؟

Teşekkür etmene gerek yok. Seni seviyorum.
انتِ لستِ بحاجة لشكري.انا احبكِ

Acele etmene gerek yok. Rahatına bak.
ليس هناك داعي لأستعجال خذي وقتك

Ama hayır, hayır. Seni hapisten kurtardığım için teşekkür etmene gerek yok.
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن

Diğer kültürleri öğrenmek için seyahat etmene gerek yok.
ليس من الضروري أن تسافري كي تتعرفي على الثقافات الأجنبية

Hizmetlerim için para alıyorum ben evlat. Teşekkür etmene gerek yok.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

Dert etmene gerek yok. Sana bir peruk takarız. Neyse, buraya gel.
لا لا داعى للقلق سوف نحضر لك شعر مستعار صغير باي حال تعالى هنا

Beni şikâyet etmene gerek yok.
لستِ في حاجة أن تقدمي شكوى.

Üçüncü dünya ülkesinden geldiğini belli etmene gerek yok.
لا داع لتهددني بطريقة العالم الثالث

Gideli çok oldu. Endişe etmene gerek yok.
رحل منذ زمن طويل لا داعي أن تقلق بشأنه

Teşekkür etmene gerek yok.
لا بأس بذلك, لا داعي لكي تشكريني.