"ettiğim" - Traduction Turc en Arabe

• الذي
• التي كنت
• التي طلبت
• بالفضول
• ازعاجك
• إزعاجك
• لإزعاجكِ
• أمقته
• توقّعتُ
• خيانتي
• حدثتك

Sana şikayet ettiğim şu göğüs ağrımı biliyorsun, değil mi?
اتعرف هذا الالم البسيط فى صدري الذي كنت اشتكي منه؟

Bir arkadaşa yardım ettiğim için aldığım teşekkür bu mu?
هل هذا هو الشكر الذي أتلقاه على محاولة مساعدة صديق؟

Son iki yıldır tutkuyla takip ettiğim olduğum mesele bu.
هذه هي الإشكالية التي كنت أدرسها بشغف في العامين الماضيين.

Lisa, evlenme teklif ettiğim ama gidip bir başkasıyla evlenen kız.
ليسا، هي المرأة التي طلبت منها الزواج لكنها تزوجت رجل أخر بدلاً من ذلك.

Dürüst olmuyorsun. En az benim seni merak ettiğim kadar sen de beni merak ediyorsun.
أنت لست صادق، أنت تشعر بالفضول حيالي كما أشعر بالفضول حيالك

Sizi bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. Eşinizi görebilir miyim?
مرحبا، آسف على ازعاجك في هذا الوقت المتأخر هل يمكنني رؤية زوجتك؟

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim. Bu insanları tanıyor musunuz?
أعتذر عن إزعاجك يا سيدي، لكن هل تعرف هؤلاء الناس؟

Millet, içinizdeki çocuk derken kast ettiğim şey bu genç adamdır.
ايها الناس ، هذا الشاب يملك الصوت الداخلي الذي اتحدث عنه

Hiçbir şey bilmiyorsunuz. Eğer bildiğinizi sanıyorsanız, tahmin ettiğim kadar akıllı değilsiniz demektir.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Tam tahmin ettiğim gibi ve tam olarak oğlumun bu düşünceyle büyümesini istemem.
بالتحديد. وهذا هو الموقف الذي لا أريد أن ينضج ابني وهو في ذهنه

Kyle, en çok takdir ettiğim yönün insanlara olan inancın.
كايل , الشئ الذي يثير اعجابي بك هو ايمانك بالناس

Aynen tarif ettiğim gibi. İyi yemek müzik gibi olmalıdır.
الطعام الجيد, كالموسيقى التي يمكنك تذوقها كاللون الذي يمكنك شمه

Ömür boyu nefret ettiğim babam ölmeden önce bana bir iyilik yaptı.
أبي، الذي كرهته طوال حياتي عمل شيء واحد جيد قبل أن يموت

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Olamaz. Bu dün gece konuşmasını not ettiğim kız.
لا ، لا ، لا ، هذه هي الفتاة التي كنت أسجل عنها بالأمس

Eşime evlenme teklif ettiğim yerdeydim...
كانت الرقعة التي طلبت فيها زوّجتي الزوّاج منّي...

Bu, son birkaç yıldır merak ettiğim bir şeydi:
لذا، كان هذا شيئاً أشعرني بالفضول

Böyle erken saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Newland ama sizi görmem gerekiyordu.
اسفة على ازعاجك مبكرا هكذا يا سيد نيولاند ولكن, كان يجب ان اراك.

Sarah, sevgilim rahatsız ettiğim için üzgünüm, tatlım ama Donna Hayward burada.
"ساره" يا عزيزتي، آسف على إزعاجك يا حبيبتي ولكن "دونا هايوارد" هنا

Sabahın bu saatinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
آسف لإزعاجكِ في هذه الساعة المبكرة . من الصباح

Hastaları tedavi etmekten daha fazla nefret ettiğim tek şey, bu işi boş mideyle yapmak.
الشيء الوحيد الذي أمقته اكثر من معالجة المرضى

Tahmin ettiğim gibi takasla pek ilgilenmedi.
لم يكُن راغبًا بالمقُايضة كما توقّعتُ.

Beni aldatabilirsin ve en nefret ettiğim adamla yurt dışına gidebilirsin.
تستطيعين خيانتي والسفر للخارج برفقة اكثر رجلا اكرهه

Neyse, tanıştığım kız, sözünü ettiğim kız... çok şeker, neşeli.
على أية حال .الفتاة التي قابلتها التي حدثتك عنها .