"ettiğimden" - Traduction Turc en Arabe

• مما كنت
• تصورت
• مما كنتُ
• تخيلتها

Ama bize tahmin ettiğimden çok daha çabuk yetişti. Bunu hep yapar.
لقد لحقت بنا أسرع مما كنت أظن أنه ممكن إنها تفعل ذلك

Ya buzullarımız tahmin ettiğimden daha hızlı eriyorsa?
ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

İtiraf etmeliyim ki, sizin muazzam lütuflarınız hak ettiğimden daha çok.
اعترف بان عطاياك لى تسقط على أكثر مما كنت أستحق.

İşler tahmin ettiğimden daha karmaşık çıkmıştı.
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير مما تصورت.

Bu hayal ettiğimden çok daha güzel.
وااو , هذا أجمل بكثر مما تصورت

Hayal ettiğimden daha iyi geçti, sana söylüyorum bak hemen bir sonraki adıma geçiyoruz.
أفضل مما كنتُ أتوقع أخبرك، سننتقل إلى الخطوة التالية الآن

Bu Atlantis olağanüstü... Hayal ettiğimden bile öte.
(أتلانتيس) هذه رائعة وهي أفضل مما تخيلتها

Ne beklediğimi hiç bilmiyorum ama tahmin ettiğimden çok daha kötüymüş.
لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه لكنه هو يكون أسوأ بكثير مما كنت أتخيل أبدا

Burada tahmin ettiğimden biraz fazla Kalacağım.
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

Zavallı. Londra'da durum tahmin ettiğimden de kötü demek.
المسـكين ، لندن يبدو أنها أسوأ مما كنت اعتقد.

Tahmin ettiğimden daha zor bir şey olduğunu gördüm.
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية

Önceden tahmin ettiğimden çok daha zordu kontrol etmek.
لقد كان من الصعب جداً السيطرة عليه أكثر مما كنت أتوقع

Eğer bu kanun taslağının aramıza mesafe koyacağını düşünüyorsan o zaman sen tahmin ettiğimden bile daha aptalsın demektir.
أردتُ إخْبارك إذا كنت تَعتقدين فاتورتك سَتَستمرُّ حتى النهاية، فانك على الأرجح ستكون اغبى مما كنت اعتقد

Tahmin ettiğimden de salak çıktım.
ثبت أنني حمقاء بدرجةٍ أكبر مما كنت أتخبل

Özür dilerim. Ağzımdan hayal ettiğimden daha kaba çıktı.
أنا آسف، كان هذا أكثر غلاظه مما كنت أنوي أن أكون.

Hayal ettiğimden çok daha hızlı gelişme gösteriyor.
إنها تتطور بسرعةٍ أكبر بكثير من المتوقع أكثر مما كنت أتخيل

Bolivar hayal ettiğimden daha da aptalsın
أنت أكثر حماقة مما تصورت بوليفار

Goldenfold'un burada kontrolü tahmin ettiğimden daha fazlaymış.
يمكن لغولدنفولد أن يتحكم أكثر مما تصورت

Bu tahmin ettiğimden biraz daha büyükmüş.
هذا.. هذا أكبر قليلاً مما تصورت.

Fakat gerçekle rüyayı karıştırıyorsam, hayatım tahmin ettiğimden daha ilginç demektir.
ولكن إن كنتُ أخلط بين الأحـلام الجنسيةوالأحداثالحقيقية... لكانت حيـاتي إذاً أكثر ... إمتـاعاً مما كنتُ أتصـور.

Türünüz tahmin ettiğimden bile daha zayıfmış.
إن جنسكم أضعف مما كنتُ أتوقع

Bu benim tahmin ettiğimden de karışık bir durum. Bir hafta izin alacaksın.
هذه فوضى أكثر من التي تخيلتها

Tahmin ettiğimden daha fazla.
- إنها أكثر مما تخيلتها .