"evrenimiz" - Traduction Turc en Arabe

• عالمنا
• كوننا

Şimdi bunu fiziksel evrenimizle karşılaştırırsak bu fazla bir zorlama olur, çünkü bizim evrenimiz sayısal değildir.
وحين نقوم بمقارنة ذلك مع عالمنا المحسوس، فيسنجده مقيدا جدا، لأن كوننا ليس رقميا.

evrenimiz sıfır ve bir, doğru ve yanlış veya siyah ve beyaz diye düşünmez.
عالمنا لا يعمل على مبدإ الرقمين الواحد والصفر، الصح والخطأ، أو الأبيض والأسود.

evrenimiz, fizikçilerin "ana gövde" (bulk) olarak adlandırdıkları çok büyük bir somunun bir dilimi, sadece bir dilimi gibi olabilirdi.
عالمنا يمكن أن يشبه شريحة خبز, فقط شريحة واحدة, فى رغيف أكبر كثيراً

Belki de bizim evrenimiz arada olan şeylerden yanlızda bir tanesi.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

13,8 milyar yıllık kozmik geçmişin ardından evrenimiz uyandı ve kendi farkına vardı.
بعد 13,8 مليار سنة من تاريخ الكون، استيقظ كوننا وأصبح مدركًا لذاته.

Böylece, evrenimiz sadece sıradan herhangi bir evren olmakla kalmaz, birçok komşumuz da olabilirdi.
ليس فقط أن عالمنا قد يكون شىء غير خاص, لكن ربما لدينا عدد من الجيران.

Aslında yüzey iki boyutlu olsa da, masanın yüzeyinin bizim üç boyutlu evrenimiz
فكر أن سطح طاولة البلياردو يمثِّل عالمنا الثلاثى الأبعاد, بالرغم من أنه ثنائى الأبعاد,

Benim gibi bilim adamları arasında büyüyen bir inanışa göre evrenimiz, dev bir kainatta bulunan birçok evrenden yalnızca bir tanesi olabilir.
هناك إيمان نامي بين العلماء مثلي أن عالمنا هو واحد من العديد من العوالم مكوّناً كوناً عملاقاً

25 yıl önce yaptığım şey yüzünden evrenimiz bozulmaya başlıyor.
عالمنا يتفكك بسبب ما فعلته قبل 25 سنة مضت

Eninde sonunda güneşimiz sönecek evrenimiz soğuyup yok olacak.
في النهاية ستخمد شمسنا ويبرد عالمنا ويفنى.

- Bizim evrenimiz ölüyor.
من البوابة متعددة الأبعاد؟ إن عالمنا يموت.

Doğru. Bu kutunun içinde kendi evrenimiz var.
صحيح, هذا الصندوق بداخله عالمنا

Bizim evrenimiz ve buradan biraz farklı olan diğer evren.
عالَمان عالمنا هنا... و آخرُ مماثلٌ له تماماً، إنّما مع اختلافاتٍ بسيطة.

evrenimiz karmaşıklıklarla dokunmuştur.
فى مثل هذه المشابكة، هو عالمنا المنسوج.

Dediğine göre evrenimiz, hepimizin farkında olduğu 3 boyuttan daha fazla boyuta sahip olabilirdi.
اقترح أن كوننا هذا قد يحتوي على ما هو أكثر من الأبعاد الثلاثة التي ندركها جميعنا.

evrenimiz genişlediğine göre, her şey birbirinden uzaklaşıyor ve bu da her şeyin kırmızı göründüğü anlamına geliyor.
الآن، يستمر كوننا في التمدد، لذا فجميع الأشياء تبتعد عن بعضها البعض، ويعني ذلك أن جميع الأشياء تبدو حمراء اللون.

evrenimiz, ilk varolduğunda tek bir atomdan çok çok daha küçüktü.
عندما جاء كوننا إلى حيز الوجود لأول مرة، كان اصغر من الذرة بعدة مرات.

Bizim evrenimiz tek olmayabilir ama yüzlerce, binlerce belki de sonuz sayıda.
قد لا يكون كوننا الوحيد لكن واحد من مئات أو آلاف وقد لا يكون الرقم لا متناه

evrenimiz ayrıca karanlık madde olarak adlandırılan gizemli bir madde ile de iç içe.
كوننا أيضا ملئ بمادة غامضة أسميناها المادة المظلمة

Bir elmanız olduğunu düşünün bir solucan elmada bir delik açar, ve bir taraftan diğer bir tarafa ulaşır, elmanın yüzeyini evrenimiz gibi düşünebilirsiniz, ve solucan diğer tarafa ulaşmak için başka bir boyuta girer.
لو أن لديك تُفّاحة و تحفُر دودة ثُقباً عبرها تتصل من جانب إلى الآخر لتتخيّل أن سطح التُفاحة هو كوننا