"evrim geçirdi" - Traduction Turc en Arabe

• تطورت
• تطوّر

Millenia geçti, adam evrim geçirdi büyük bir savaş bellek azaldı.
آلاف السنين ولّت ، والخليقة تطورت والحرب العظيمة ضاعت في الذاكرة

Sadece evrim geçirdi. Eğer bu sözcükten hoşlanmıyorsanız onu değiştirin, tanrıça aşkına.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Başlıca hayvan gruplarının çoğu, yaklaşık olarak 30 milyon yıllık bu nefes kesen süre boyunca evrim geçirdi.
في تلك الحقبة المدهشة على مدار 30 مليون عام، تطورت أكبر المجموعات الحيوانية.

Onları bildiğimiz kadarıyla, Wraith tam olarak böyle evrim geçirdi.
-الذي كما نعرف، بالضبط كم الشبح تطوّر

Rekabet olmaksızın, serbestçe evrim geçirdi.
بدون منافسة ، تطوّر بلا رقابة

Fakat canlılar evrim geçirirken ortamları daha karmaşık bir hal aldı duyuları da onlarla birlikte evrim geçirdi.
ولكن كما تطورت الحيوانات أصبحت بيئاتهم أكثر تعقيدا حواسهم تطورت معهم

Ancak duruma ayak uydurabilenler hayat karşılarına ne çıkarırsa çıkarsın yaşama tutunabilenler dayandı ve evrim geçirdi.
لكن مُتعددة المواهب تلك التي تستطيع إيجاد الطريقة في العيش من دون الإكتراث بما تُلقيه الحياة عليهم صمدت و تطورت.

O zaman o bir elma olurdu, ama meyve evrim geçirdi.
وقد كانت تفاحةً في الأصل ولكنَّ الفواكهَ قد تطورت وإزدهرت

Görüyoruz ki güven kavramı insanlık tarihinin sadece üç önemli bölümünde evrim geçirdi: Yerel, kurumsal ve şu anda içine girdiğimiz dağınık dönem.
حسنًا، اتضح أن الثقة تطورت فقط في ثلاثة مراحل مهمة على مدى تاريخ البشرية: على المستوى المحلي والمؤسـسي وعلى ما نقدمه كبيانات، الحوسبة المُوزعة.

Antibiyotikleri her yerde kullanmaya başladığımız için -tedavi ve önleyici olarak hastanelerde, basit soğuk algınlıkları için evlerde, hayvanların sağlığını korumak için çiftliklerde- bakteriler evrim geçirdi.
فمع شروعنا في استخدام المضادات الحيوية لكل شيء في المستشفيات، للعلاج والوقاية، في المنزل، ولمجرد نزلات البرد، وفي المزارع، للحفاظ على صحة الحيوانات تطورت البكتيريا.

Ama bu oyun çok şükür ki artık evrim geçirdi...
لكن الرياضة, شكرا جزيلا تطورت الآن

Doğa, bunu yapabilmek için 3,8 milyar yıl evrim geçirdi ancak yaşayan sistemlerin bu işlevselliğini uyarlamaya çalışan yeni bilimsel bir disiplin olan sentetik biyoloji aracılığıyla artık DNA birleşimini hızlı prototipleyebiliyoruz.
تطورت الطبيعة على مدار 3.8 بليون عام حتى يمكنها القيام بذلك، والآن عند استخدام علم الأحياء الصناعية، وهي نظم علمية جديدة تهدف إلى تكييف وظيفة النظام الحي، نستطيع الآن صنع نموذج أولي لتركيب الحامض النووي.

Ama programı evrim geçirdi.
لكن برمجته تطورت

Görmüş olduğun gibi Judy olan ilişkim evrim geçirdi.
.. كما رأيتِ علاقتي بـ(جودي) .. تطورت