"evvel zaman" - Traduction Turc en Arabe

• ذات مرة
• قديم الزمان
• كان يا
• كان ياما كان
• يا مكان

Evvel zaman içinde uzaklarda, bir tropik adada garip bir kadın yaşarmış.
حدث ذات مرة في احدى الجزر الاستوائية البعيدة حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة

Evvel zaman içinde... çok, çok uzaklarda bir kalede yaşayan... Sara isminde güzel bir kız varmış.
ذات مرة ، كانت هناك شابة صغيرة تسمى سارة وكانت تعيش في قلعة بعيدة ، بعيدة جدا

Evvel zaman içinde çok, çok uzaklarda, bir İngiliz Şatosunda Prens adında, son derece şımarık bir şahsiyet yaşarmış.
في قديم الزمان في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

Evvel zaman içinde bir zamanlar bir eğri, bir de doğru ağaç varmış.
كان يامكان في قديم الزمان كان هناك شجرة معقوفة وشجرة مستوية

Evvel zaman içinde bir el varmış ve el, çocuğun yüzünü sallamış.
كان يا مكان كان هناك يد أخذت اليد تقترب من وجه الطفل

Evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
كان ياما كان , سقطت من السماء قطرة صغيرة من أشعة الشمس

Evvel zaman içinde... çok, çok uzaklarda bir kalede yaşayan...
ذات مرة ، كانت هناك شابة صغيرة تسمى سارة

Evvel zaman içinde Şükran Günü'nün en sevdiğim tatil olduğunu biliyor muydun?
أتعلم أنه ذات مرة كان عيد الشكر هو عيدي المفضل ؟

Evvel zaman içinde, Dev adında küçük bir sevgilicik yaşarmış ve bir gün güzel Prenses Rachel'la tanışmış.
ذات مرة , كان هناك جرو صغير إسمه ديف وفي أحد الأيام إلتقى بتلك الأميرة الجميلة وإسمها رايتشيل

Evvel zaman içinde, üvey annesinin devamlı evde bebekle bıraktığı, genç ve güzel bir kız varmış.
ذات مرة كان هناك جميلة، فتاة شابة... ... التي دائما الصنع إقامتها مع الطفل زوجة الأب.

"Evvel zaman içinde, sevimli küçük bir kız varmış tanıdığı herkes tarafından çok sevilirmiş ama özellikle, onun için her şeyini verebilecek büyükannesi tarafından.
ذات مرة في قديم الزمان كانت هناك فتاة صغيرة غالية كانت محبوبة من قِبَلْ كل شخص قابلها لكن على نحو خاص من قبل جدتها التى كانت تود إعطائها أي شئ

Evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
الآن ، ذات مرة ، سقطت من السماء قطرة من ضوء الشمس .

"Evvel zaman içinde dilek dilemek hâlâ bir işe yarıyorken tüm kızları da çok güzel olan bir kral yaşarmış
في قديم الزمان عندما كان الأمنيات لا تزال تُجدي نفعًا كان يحيا ملك

Evvel zaman içinde, uzaklardaki Siam krallığında,
[راوي] في قديم الزمان ومنذ عهد بعيد، فيالمملكةِالبعيدةِلسيام،

Evvel zaman içinde köyün birinde bir prens ve kör bir prenses yaşarmış.
في قديم الزمان كان هناك أمير، و أميرة التي كَانتْ عمياء .

Bütün mistik masallar "Evvel zaman içinde..." ile başlar.
كُلّ الحكايات مِنْ الأماكنِ الباطنيةِ بَدأَت "في قديم الزمان... "

Evvel zaman içinde, saman, ahşap ve tuğladan yapılmış bir ev varmış.
كان يا مكان، كانت هناك منزل صنع من القش و الخشب و الطوب

Evvel zaman içinde, güzel bir kız sersemletici derece yakışıklı bir doktorla tanışır.
كان يا مكان هناك فتاة جميلة قابلت طبيب وسيم جداً

Evvel zaman içinde uzak, çok uzak bir ülkede Marco adında büyücü bir çocuk yaşarmış.
كان يا ما كان.. في مكان بعيد, بعيد جداً.. كان يعيش هناك طفل سحريّ يدعى ماركو.

Evvel zaman içinde Kalbur saman içinde Pamuk Prenses adında tatlı küçük bir prenses yaşarmış.
كان ياما كان ، تعيش أميرة جميلة صغيرة إسمها "سنوهوايت" (الثلج الأبيض)ـ