"fırsatta" - Traduction Turc en Arabe

• فرصة
• الفرصة
• فرصه
• بأسرع
• وقت ممكن
• أتيحت
• أقرب وقت
• مناسبات
• تسنح لك
• منعطف
• حالما أستطيع

Melez piçini geri almak için ilk fırsatta kaçtın yani.
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد

İlk fırsatta Memphis otobüsüne atlayıp, onu şovda görmeye gittim.
وعرض عليها الغناء فى أول فرصة ركبت الحافلة إلى ممفيس

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Buraya önceliklerimi değiştirmek için geldim ama ilk fırsatta vazgeçiyorum.
جئت هنا مقسما لتغيير أولوياتي وفي الفرصة الأولى أترك ذلك

Büyükbaban öldükten sonra büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Gerçi daha hiç gidemedim, ama elime geçen ilk fırsatta, sörf yapmaya gideceğim.
لم أذهب إلى هناك شخصيا لكن أول فرصه تتاح لي سوف أذهب للركمجه

Umarım ruhsatı vardır. Ruhsatınızı ilk fırsatta karakola getirin.
أتمنى أن يكون لديك ترخيص له تعال للقسم وأحضره بأسرع وقت

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Yakaladığın her fırsatta bu toplantılara katılıp kıçının üzerinde oturman lazım.
تحتاج الي ان تكون في هذه الاجتماعات وكل فرصة تحصل عليها

Benden kaçıp bulduğun ilk fırsatta seninkilerle buluşmayacağın ne malum?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

Ben karnavalın büyük bir hayranıyımdır ve her fırsatta giderim oraya.
أنا معجبة كبيرة بالكرنفال، وأذهب إليه في كل فرصة تسنح لي.

Tabi canım, ondan bulduğun her fırsatta soluğu benim yanımda aldın.
نعم، وهذا هو السبب أنت هنا معي كل فرصة تحصل عليه؟

Eline geçen her fırsatta kendi oğlunu terk etmeyi denermiş.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Sahiden mi? Her bulduğu fırsatta et yiyen birisine benziyorsun
تبدو مثل الرجال الذين اذا اتتهم فرصة ليتناولوا اللحم سيأكلونه

Yani sende bulduğun ilk fırsatta onunla yatağa mı atladın?
لذا قمت بالقفز للسرير معه في أول فرصة حصلت عليها؟

Evet ve sen de her fırsatta bu sözden dönüyorsun.
نعم وأنت تقوم بحنث ذلك الوعد كلما أتيحت لك الفرصة

Ay çok kötü oldu. İlk fırsatta yarana bir baktır.
هذا سيىء، كان عليك مُشاهدة هذا عندما سنحت لك الفرصة.

Çünkü onlar şımarık, nankör her fırsatta onu ezip geçen küçük kaltaklar.
لأنهن مدللات سافلات صغيرات جاحدات و يقمن بتجاوزه كلما سنحت لهن الفرصة

Çoğunlukla Cato pişirir benim için, ama bugünlerde her fırsatta bana saldırmaya başladı.
كاتوعادةيقومبعملبعضالطبخ لي.. لكن مؤخراً أخذ بمهاجمتي في كل فرصه.

Yarın Dr. Lauren'ı tekrar arayalım ve ona ihtiyacımız olduğunu ve ilk fırsatta gelmesini söyleyelim.
نتصل به هذا الدكتور ونقول له ماذا يحدث وأن يأتى فى أقرب وقت ممكن ؟

Ama Nancy birkaç fırsatta uygunsuz dil kullandı bence hala bir şansı var.
لكن نانسي استخدمت مصطلحات سيئة في عدة مناسبات أعتقد أن لدي فرصة جيدة 205 00: 06:

Hayır çünkü sen etrafındaki herkesi her fırsatta üzen kocaman bir zavallısın.
كلا، لأنك فوضى عارمة تجعل من حولك بائساً بكل فرصة تسنح لك

Ve evliliğimizin müthiş yıkımına giden yol boyunca her fırsatta bana meydan okumanı gerçekten takdir ediyorum.
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل.

- Benim için Isis'e dua et. - İlk fırsatta peşinden gelirim.
نصلي لإيزيس بالنسبة لي سأنضم إليك حالما أستطيع