"fısıldadım" - Traduction Turc en Arabe

• همست
• أهمس
• وهمست

Kızım yaşam ve ölüm arasındaki o sınırda iken eşimin kulağına "Kızımıza olanlar için kendimi mi suçlamalıyım?" diye fısıldadım
عندما كانت طفلتي بين الحياة والموت، همست في أذن زوجتي، "هل ألام على ما حصل لابنتي وابنتك؟"

"Git" diye fısıldadım taşıyıcıya sakince, ayağımı yere vurarak.
همست برقة للناقة: "تحركي"، مثبتةً قدماي.

# Meleklere fısıldadım #
لقد همست إلي الملائكة

Uykuya dalana kadar bekledim ve bütün gece boyunca çılgınlıkları kulağına fısıldadım.
أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

Hayır, sesimin kısıldığını söyledim, ve kulağına fısıldadım... şu şekilde.
لا ، أخبرته بأنني قد فقدت صوتي و توجب علي أن أهمس في أذنه... هكذا

Oğlumu koynuma soktum ve defalarca fısıldadım...
حملت ابني بالقرب مني وهمست مراراً وتكراراً

"Eğildim ve kulağına sırrımı fısıldadım."
"ثم انحنيت وهمست بالسرّ إلى أذنه.

Suya fısıldadım.
لقد همست للمياه

'Çok gencim', diye fısıldadım Ve sonra, 'Yeterince yaşlandım', diye.
همست "أنا صغير جداً" و بعدها "سني يسمح"

Onları yıkadım ve her zaman yaptığım gibi kulaklarına fısıldadım.
إنهن في سلام وبرحيلهن... همست لهن

Sahneye çıktım ve... - Ona fısıldadım.
وصعدت الى المسرح ثم همست لها

Kulağına eğilip fısıldadım.
همست في أذنه.

Neden fısıldadım bilmiyorum.
لا أعرف لما أهمس

Senin duyabilmen için kulağına fısıldadım.
أهمس في أذنك

Ve sonra eğilip fısıldadım.
ثم أنحنيت وهمست

Teşekkürler diye fısıldadım.
وهمست: "شكرًا لك"