"fısıltı" - Traduction Turc en Arabe

• الهمس
• همسة
• يهمس
• همس
• همسات
• همساً
• تهمس
• بهمس
• كهمسة

Bu sabah Tom Reilly'nin cumartesi günkü konuşması hakkında birçok fısıltı duyduk.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Anılar, kayar gider, ...uykumuzdaki bir fısıltı gibi.
لحظات، أنها تنزلق بعيدا، الهمس في نومنا.

Sesim, çölde rüzgar yerine, artık bir fısıltı oldu.
و صوتى لم يكن أكثر من همسة الرياح فى الصحراء

Şehirdeki her fısıltı, her söylenti, sonunda kulaklarıma ulaşır.
كل همسة وكل إشاعة في المدينة تصل لمسامعي في نهاية الأمر

Ve sonra sadece bir fısıltı:
فسمعت من يقول : ... ... فقط يهمس قائلا :

Düğün yana, var şehir dışında fısıltı oldu
منذ الزواج , كان هناك همس من الطبقى العليا

Eğer sana ateş ederlerse, sadece fısıltı duyarsın.
إذا كان ذلك بالنسبة لك، أنها مجرد همسات.

- Sana bir şey söyleyeceğim. Kımıldama buna fısıltı deniyor.
دعيني أخبركِ شيئا، لا تتحركِ هذا يُسمى همساً

Başarabilirsen fısıltı da işe yarar.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

Burası fısıltı Duvarı. Çok özel bir yerdir.
هذا هو حائط الهمس انه مكان خاص حقا

- Hasta olduğu zaman hep mızmızlanır. - fısıltı konusunda rezilsiniz.
أنتما سيئان جداً في الهمس لبعضكما.

Belki bir fısıltı var ama ,
ربما الهمس هناك، لكن هذا هو كل حماقة.

Sanırım yüksek tonda fısıltı konusunda çalışman gerekecek.
أعتقد أنكى يجب أن تتدربى على الهمس الآن

Bu, öyle nazik dengeler üzerine kurulu bir dünyaydı ki... bir fısıltı ahenginin bozulmasına neden olabilirdi.
وكان ذلك التوزان غير مستقر... ومجرد همسة تستطيع... أن تُحطِم هذا التناغُم.

En ufak bir fısıltı bile bana ıstırap veriyordu.
حتى أدنى همسة تسبب لي ألمًا مُبرّحًا.

Bu bir söylentiden daha fazlası. Resmi olarak bu bir fısıltı.
إنها أكثر من إشاعة رسمياً هي همسة

"Hatta en düşük fısıltı orduların sesini bastırsa bile...
حتى عندما يهمس بصوت خافت يمكن سماع صوته أعلى من الجيوش...

Bir fısıltı duyuyorum benim yanıldığımı, onların ise haklı olduğunu söylüyor ve başından beri vahşiler doğru olanı yapıyordu.
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة

Gece vakti bir fısıltı gibi bu insanların yaptıklarının unutulmadığı bir yerde.
-كما لو كانت همسات الليل -في مكان لن ينسي

Bir fısıltı duyduğuma yemin edebilirim.
أقسم أني سمعت همساً

Bazen fısıltı sesleri duyduğuna ve içindekilerin dışarı çıkmaya çalışır gibi tıkırdadğına ikna oluyordu.
وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق كما لو أنها تريد الخلاص.

Kasılan midemden bir fısıltı döküldü:
وتحدّث بطني بهمس لا بصياح

Ama önce, size neden önemli olduklarını anlatmalıyım. Çünkü bu aşılar, aşıların gücü aslında bir fısıltı gibi.
و لكن أولاً, يجب أن أُوضح سبب أهميته. لأن قوى اللقاح الكامنة تلك هي في الواقع كهمسة.