"facebook'" - Traduction Turc en Arabe

• الفيسبوك
• الفيس بوك
• فيس بوك
• للفيسبوك
• للفيس بوك
• على فيسبوك
• في صفحتها
• على الفايسبوك
• والفيسبوك
• في فيسبوك
• لدى فيسبوك
• بالفيس بوك
• الفيس بووك

Bazen Facebook kullanıcıların müşteri değil ürünün kendisi olduğunu söylüyor.
ويقال أحيانا عن الفيسبوك بأن المستخدمين ليسوا زبائنًا، لكنهم المنتج.

Facebook, 1,23 milyardan fazla insanın fotoğraftlarını, mesajlarını ve hikayelerini yayınlıyor.
ويرسل الفيسبوك الصور، والرسائل، والقصص من أكثر من 1,23 مليار شخص.

Facebook, Google veya YouTube reklamlarına sınırsız para harcayabilirsiniz ve kimsenin haberi olmaz çünkü tam bir kara kutu.
ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب. ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.

WhatsApp'ta viral yanlış bilgiler, Instagram'da siber zorbalık, Facebook'ta ise Rus hackerlar var.
لدينا التضليل الفيروسي على الواتساب، التنمر على الإنستغرام والقراصنة الروس على الفيس بوك.

Facebook'ta "Tyler Martin'i Öldürmek İstiyorum" diye bir grup bile var.
وموسيقاة عادية جداً أقصد ، أن الفيس بوك يحتوى على غرفة

Karşınızda, eski Facebook üretim müdürü ve yazarı, Antonio García Martínez.
هنا يحدثنا الؤلف ومدير الإنتاج في فيس بوك أنطونيو جارسيا مارتينيز

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

Irak'ta ve Suriye'de medyayı kullanmayı iyi bilen militanlar Facebook ve Twitter üzerinden askere alma videoları ve fotoğraflar yayınlıyorlar.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر

Facebook sayfamda Meydan'a gelenlerin hikayelerini yazmaya başladım. Sizi de yazmak isterim.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Onun Facebook sayfasına göre geçtiğimiz yaza kadar bir çiftmişsiniz.
كما تقول صفحة الفيسبوك أنتما رفقاء حتى الصيف الماضي ؟

Bana demediğin laf kalmamıştı. Şimdi sen Facebook'tan takip mi ediyorsun?
إذًا الفيسبوك الخاص بك يطاردها بعدما علمت كلوديسدايل عن الأمر ؟

Şimdi, yöneticiler ve patronlar genelde iş yerindeki gerçek rahatsız edicilerin Facebook, Twitter, Youtube ve diğer web sitelerinin olduğunu düşünürler. Ve aslında, biraz daha ileri gidip bunları iş yerinde yasaklarlar.
الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل.

Neyse ki bu olay YouTube ve Facebook'tan önce olmuş.
لا. لحسن الحظ، هذا كان قبل الفيس بوك و اليوتيوب.

Tabii sen Facebook'ta yazmadıysan. Tıpkı sana verdiğim son sır gibi.
مالم تقومي بوضعه على الفيس بوك مثل آخر سر أخبرتك به

- Benim bile Facebook sayfam var. - Üç arkadaşınla.
حتى أنا لدي صفحة الفيس بوك مع ثلاثة من الأصدقاء

Facebook sayfasına baktım ve bekar olduğu ve iyi bir işi olduğu yazıyordu.
لقد تفحصت صفحة الفيس بوك خاصته ومكتوب بها انه اعزب ولديه عمل جيد

Birkaç Facebook, ve Twitter mesajı yolladım, ve insanlara 2011'de yapacağım TEDTalk'ımın (TED Konuşması) isim haklarını satın alma fırsatını verdim.
بعثت بعض الرسائل من الفيس بوك ورسائل من تويتر وأعطيت الناس الفرصة لشراء حقوق الإسم لمحادثتي في تيد ٢٠١١

Blogumun, emailimin Twitter ve Facebook'umun bana günlük konuşmanın yerine geçecek bir şey verdiğini hissediyorum.
انا اشعر وكان مدونتي بريدي الالكتروني .. حساب تويتر .. حساب الفيس بوك قد قدم لي تعويضا للمحادثات اليومية

'Beni Facebook'a ekle. Sonra belki bir şeyler içmeye gideriz.' dedi.
قالت أضفني في الـ فيس بوك ثم يمكننا الخروج والشرب لاحقاً

Ders esnasında, sunum sırasında hatta her çeşit toplantıda mesajlaşıyor, alışveriş yapıyor ya da Facebook'a giriyorlar.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

Facebook'un finans müdürü Facebook'ta ilişki durumunu değiştirmeyi bilmiyor mu?
أنت تطلب مني التصديق أن المسؤول المالي للفيس بوك لا يعرف كيف يغير حالته الإجتماعية في الفيس بوك؟

politik ayrılığa rağmen Facebook'ta ve hatta gerçek hayatta arkadaş oldu.
أصبح الكثير منهم أصدقاء على فيسبوك وفي الحياة الواقعية كذلك، برغم الحدود السياسية.

Facebook sayfasında resimleri vardı.
حسناً, انها تمتلك صور لها مع كلبتها في صفحتها على الفيس بوك

Bu değerlendirmenizde makul olmaya çalışın, zira Facebook arkadaşlarınızdan bahsetmiyorum.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

Twitter'ın ve Facebook'un, Arap Baharı'nı nasıl etkilediğini gördük.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Eğer Facebook'ta çalışıyorsanız bundan kaçınmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟

Facebook'ta çalışan matematik dahisinin birkaç yıl önce yakındığı şeyi düşünün: "Neslimin en iyi kafaları insanları nasıl reklamlara tıklatabiliriz diye düşünüyor."
أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات: "أفضل العقول من أبناء جيلي تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون على الإعلانات."

O zaman niye Facebook sayfanda kravat takan bir kedi var?
ثم لماذا هناك صورة على صفحتك بالفيس بوك لقطة يرتدي ربطة عنق؟

Facebook profilime baktın ama arkadaşlık isteği göndermedin.
قمتي بالبحث عن ملفي الشخصي عبر الفيس بووك لكنك لم تقومي بطلب صداقة