"fark etmemi" - Traduction Turc en Arabe

• أدرك
• أُدرك
• أُدركُ

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة ، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

Konuşmam için bir otobiyografi yazmak bile yaşamımdaki her şeyin on yıl içinde değiştiğini fark etmemi sağladı.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

İnsanlığımızdan ne kadar uzaklaştığımızı fark etmemi sağladı.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Cal'i seviyorum. Cabo'da olanlar bunu fark etmemi sağladı.
أَحب كال،وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Benim rüyalarımı unuttuğumu fark etmemi sağladı.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Bütün bu zeka büyüsü, benim dışarıda öğrenilecek çok fazla iyi bilgi olduğunu fark etmemi sağladı.
أتعلمين، إن أمر التعويذة بأكمله، جعلني أدرك بأنه يوجد العديد من المعلومات الرائعة في هذا العالم

Kendimi fazla zorladığımı fark etmemi sağladın.
أجل، أنتِ جعلتيني أدرك أنه ربماأضغط على نفسي كثيراً

Hastane etrafındaki bu gezinti iki şeyi fark etmemi sağladı.
تلك الجولة حول المستشفى جعلتني أدرك أمرين

Gerçek dünyada geçirdiğim bir gün beni ne kadar geliştirmen ve ne kadar ilgilenmen gerektirdiğini fark etmemi sağladı.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Geçen gece burada kalmanız, yatılı misafirlerimizin olmasının ne kadar kârlı olabileceğini fark etmemi sağladı.
..بقاؤكم هنا في تلك الليلة جعلني أدرك كم هو مربح أن يكون لديك ضيوف طوال الليل

Bu gece Harold'un ailesi için yaptıklarını görmek benim için ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
جعلنى أدرك كم أنت مهمة بالنسبة إلىّ .. أنا فقط

Merkezde seni gördüğümde hiçbir zaman bir karım olmadığını fark etmemi sağladın.
عنـدما رأيتـك بالمـركز جعلتينـي أدرك أنـه ليس لـدي زوجــة

Hepsine sahip olabileceğimizi fark etmemi sağladı.
وهي جلعتني أدرك أنه بإمكاننا أن نحظي بكلاهما.

Bunun yerine sen... Hayatımı kurtardın. Bu da şunu fark etmemi sağladı...
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Beni terk etmesi... hayatımdaki eksik bir şeyi fark etmemi sağladı. - Fularlar mı?
لا بأس ، سمحت لي مغادرتها أنّ أدرك الشئ الوحيد المفقود في حياتي

Evet, bana başkasıyla rahat hissetmenin öncelikle karşındakini rahat hissettirmekten geçtiğini fark etmemi sağladın.
مبروك نعم , أنتي جعلتيني أدرك أنه عندما يتعلق الأمر إلى الشعور بالراحة مع شخص ما

Burada olman, sonunda hep istediğim şeye sahip olabileceğimi fark etmemi sağladı.
هذا أمر مؤكد. لقد جعلني ظهورك هنا أدرك.. أن الشيء الذي قد تمنيته دوماً قد صار بمتناول يدي.

Bebeklerle işimin bittiğine ne kadar memnun olduğumu fark etmemi sağladı.
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ بانتهاء عملي مع الأطفال.

Tüm bu çile, ummadığım bir şeyi fark etmemi sağladı.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.