"fazla uzun" - Traduction Turc en Arabe

• طويل جداً
• وقتاً طويلاً
• وقتا طويلا
• لوقتٍ طويل
• يطول الأمر
• وقتًا طويلًا
• و قتا طويلا

sadece çok fazla uzun.. Bazı sahnelerini nasıl filmden çıkaracağımız konusunda fikirlerim var.
لكن طويل جداً لدي أفكار لقطع بعض المشاهد

O da fazla uzun sürmüş olamaz.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون قد أخذ وقت طويل جداً ألا تعرفين ذلك ؟

Yeryüzünde, uzmanların bir çözüm olmadığını anlamaları fazla uzun sürmemişti.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

Sana bir şey göstermek istiyorum. fazla uzun sürmez.
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

Seni daha önce de hipnotize ettim, o yüzden fazla uzun sürmemeli.
الان , يجب ان انومك قبل ذلك انه لن يستغرق وقتا طويلا

Babamın yaptıklarının gölgesinde fazla uzun kaldım biliyorsun.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

Özellikle bir kadın söz konusuysa fazla uzun sürmeyecektir.
خاصة في قضايا النساء لا يمكن أن يطول الأمر كثيراً

Rapor verin. fazla uzun sürmedi.
حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا.

O da fazla uzun sürmüş olamaz.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون قد أخذ وقت طويل جداً

Umarım görevlerine dönmen fazla uzun sürmez.
آمل أنه ليس طويل جداً قبل أن تستكملي واجباتك

- fazla uzun sürdü.
‫هذا أستغرق منكِ وقت طويل جداً.

"Kahve kuyruğu fazla uzun."
"طابور انتظار القهوة هذا طويل جداً."

Harika birisi, fazla uzun olmasa da.
رجل عظيم, ليس طويل جداً

Evet, teknisyenler için fazla uzun sürmese gerek.
أجل، ينبغي أن لا تأخذ التكنولوجيا وقتاً طويلاً

Yani, iyileşmesi fazla uzun sürmeyecektir.
لذا إستعادته عافيته لن تستغرق وقتاً طويلاً

fazla uzun sürmesin. İlgimi kaybedebilirim.
لا تستغرقي وقتاً طويلاً فقد أفقد اهتمامي

Parayı toplamak fazla uzun sürmeyecektir değil mi?
والآن أيها السادة لا أعتقد أنني سأحتاج وقتا طويلا لجمع المال ، أليس كذلك ؟

Dinle, Irving. Bu yarış fazla uzun sürdü.
انصت, إرفينج هذا السباق يستغرق وقتا طويلا.

fazla uzun sürmez. Sağa dön.
لن يأخذ هذا وقتا طويلا فقط استديري يمينا

Ben olsam bu büroda fazla uzun bırakmazdım.
ما كنت لأبقيها في هذا المكتب لوقتٍ طويل

fazla uzun sürmez. Birileri bizi bulacaktır.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Böyle giderlerse Brotherhood'un onları bulması fazla uzun sürmez. - Ermenileri söylemiyorum bile.
بهذا المُعدّل، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبلما تجدهما (الأخويّة)، ناهيك عن الأرمينيين.

fazla uzun sürmez Rose, bilmem anlatabildim mi?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟