"fikir değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست فكرة
• ليست بفكرة
• ليست فكره
• فكرة سديدة
• فكرة سيئة
• ليست بالفكرة
• ليس فكرة
• تكن فكرة
• ليست بفكره
• الفكرة ليست
• فكرة صائبة
• ليست فكرةً
• ليست الفكرة
• لَيسَ فكرة
• فكرة حسنة

Tekrardan, bu yeni bir fikir değil, 1960'ların başına kadar dayanıyor.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.

Hayır, bu iyi bir fikir değil. Ya birisi seni görürse?
لا، هذه ليست فكرة جيدة ماذا لو أن شخص ما رآك؟

Tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

Biz insanlar aynı anda çok fazla şeye odaklanabiliriz. Bu arada, araba kullanırken telefonla konuşmak iyi bir fikir değil.
نحن البشر فقط نستطيع الانتباه لعدة أشياء في وقت واحد، لهذا، بالمناسبة، القيادة والتحدث في الهاتف ليست بفكرة جيدة.

Hayır, olmaz bu yolda arabayı kenara çekmek iyi bir fikir değil.
لا.. لا انها ليست فكره جيده ان اقف في هذا الطريق لا..

Pek iyi bir fikir değil. Hiç bir Oscar buna değmez.
.إن تلكَ ليست فكرة مفيدة .لا جائزة أوسكار تستحق شرب ذلك

Ayrıca ortalıkta vampir avcıları dolaşıyorken ana üslerinin dibinde yalnız yaşamak da pek iyi bir fikir değil diye düşünüyorum.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Kardinal odasında bir rahibe hiç iyi bir fikir değil.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

Bu tutucu veya liberal bir fikir değil, hatta Amerikan bir fikir bile değil. Sadece güzel bir fikir.
هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية، حتى أنها ليست فكرة أمريكية، إنها فقط فكرة جيدة.

Hayır, o sonradan akla gelen bir fikir değil.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Bu öylesine bir fikir değil. 12 yıldır üzerinde çalışıyorum.
. إنها ليست فكرة عابرة . لقد عملت عليها طوال 12 سنة

Ama belli bir noktadan sonra duygularına sahip olmak iyi bir fikir değil.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين

Bara gitme. Onu bilirim. Bu iyi bir fikir değil.
لا تذهب للبار، أنا أعرفه هذه ليست فكرة جيدة

Buralarda dolaşan tipleri dikkate alırsan, bu pek iyi bir fikir değil.
ومع بعض هولاء الملاعين السكرنيين الشهوانيين الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ

Eğer ilgileniyorsa, kötü bir fikir değil.
على مهل. إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

Yöresel ürün satın almak yeni bir fikir değil ama bugünün dünyasında bunu alışkanlık haline getirmek yeni bir fikir.
إن فكرة الشراء المحلي ليست بفكرة جديدة، لكن تحويلها إلى عادة في عالم اليوم لا يزال جديدًا.

Sağol. New York'ta tek başına dolaşma iyi bir fikir değil.
شكرا، انها ليست فكره جيده للبحث عنه في نيويورك لوحدك

Seninle yatmak hiç iyi bir fikir değil çünkü yeni biriyle görüşmeye başladım ve o aradığım kişi olabilir.
لا أعتقدُ أنّها فكرة سديدة أن أمارس الجنس معك، منذُ أن بدأت بمواعدة إمرأة جديدة. أعتقدُ أنّها المرأة الأمثل.

Kaçıranlara boyun eğmek pek iyi bir fikir değil.
أخذ دور الجبناء مع الخاطفين ليست بالفكرة السديدة

Eskiden polistim. O yüzden bu iyi bir fikir değil diyorum.
لقد كنت شرطيا ايضا لهذا اعرف ان هذا ليس فكرة جيدة

Evet, Doris. Belki de bu iyi bir fikir değil.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Fena fikir değil Bay Bollingswon'th. Belki de sizinle başlamalıyız.
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك

Hiç de saçma bir fikir değil.
الفكرة ليست مناف للعقل على الإطلاق.

Bir duruşma öncesi, eyaletin bir tanığına gidip, onunla konuşmak iyi bir fikir değil.
الذهاب والتحدث مع شاهد حكومي قبل المحاكمة ليست فكرةً جيده

Bu silahlı adamları kızdırmak iyi bir fikir değil galiba.
انها ليست الفكرة المثالية غاليا بأن يقوم الشباب بمعاداة المسلحين

Bilmiyorum, belki iyi bir fikir değil ama--
أنا لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا هو لَيسَ فكرة جيدة إلى -

Dinle. Bence bu pek iyi bir fikir değil. Bir adamdan hoşlanıyor gibi yapmak.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب