"fikrinizi" - Traduction Turc en Arabe

• رأيك
• رأيكم
• رأيكِ
• رايك
• رأيكما
• بفكرتك
• غيرتما
• فكرتك

fikrinizi değiştirmenizi sağlamak için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكنني عمله ليجعلك تغير رأيك ؟

Patrick Clarkson'ın cinayet saatinde nerede olduğunu ispatlayabildiğimi söylesem fikrinizi hiç mi değiştirmezsiniz?
لأين كان ليلة أمس في وقت الجريمة، ذلك لا يُغيّر رأيك في اللحظة؟

fikrinizi değiştirirseniz sizin ve misafirlerinizin başımızın üstünde yeri var.
حسنا ، اذا غيرت رأيك فأنت و ضيوفك مرحبين هنا

fikrinizi değiştirirseniz 1. muayene odasında olacağım.
حسناً، ستجدوني في غرفة الفحص 1 إن غيرتم رأيكم

Neden zamanımızı harcamayı bırakıp, bize profesyonel fikrinizi söylemiyorsunuz?
إذاً ما رأيكِ في عدم إضاعة وقتنا و إعطائنا رأيكِ المتخصص؟

fikrinizi beyan ettiğiniz için teşekkür ederim fakat her zaman tamamlayamıyoruz, tamam mı?
شكراً لابداء رأيك لكن احيانا لا يمكننا مناقشة كل القضايا ، حسنا ؟

Bir hekim olarak fikrinizi soruyoruz bayım, içki arkadaşı olarak değil.
نطلب رأيك كطبيب متخصص يا سيدي ليس كصديق أو رفيق له

Olayın heyecanıyla fikrinizi değiştirebilirsiniz ama en azından bu tarz bir düşünmeyi uyguladınız.
قد تغير رأيك في لحظة أنفعال ولكن على الأقل قد مارست هذا النوع من التفكير

İkinci karşılaşmanıza dayanarak onun hakkındaki fikrinizi değiştirir misiniz yoksa ilk izleniminize sadık kalıp adamı siler misiniz?
هل ستغير رأيك فيه؟ بناء على هذا اللقاء الثاني، أم ستبقى على انطباعك الأول وتتجاهله؟

Davranışlarına göre birisini en son ne zaman yargıladığınızı düşünün özellikle başkası hakkında fikrinizi değiştirdiğinizi hissettiğinizde.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Biri konuşurken istediği ve takdir ettiği bir şey, söyledikleri o kadar önemli algılanmalı ki siz fikrinizi değiştirmeyi düşünün.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Eğer gerçekten ciddiyseniz, sanırım nezaketen dinleyebiliriz fikrinizi.
لو كنت جديا حقا, اقل ما يمكن هو ان نسمع رأيك بكل تهذيب

Teşekkürler. Umarım hakkımda fikrinizi değiştirecek bir nedeniniz olmayacaktır.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Yapmak istemediğiniz bir şey hakkında fikrinizi değiştirmeye çalışacak en son kişi benim ama tamamen reddetmeden önce bu kampanya ile ne yapmaya çalıştığımız hakkında bir iki şey söylemek istiyorum.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Bana iyi gibi geldi ama sizin de fikrinizi almak isterim.
يبدو أن مستوى الزيت جيداً، لكن أريد رأيك أيضاً تباً لهذه النظارة

fikrinizi değiştirecek şeyler görebilirsiniz.
أنت قَدْ تَرى بَعْض الأشياءِ الذي يَتغيّرُ رأيك.

Demek çikolata aromalı lakstif konusunda fikrinizi değiştirdiniz.
لذا،آخذُته َغيّرتَ رأيك حول المسهلاتِ الشوكولاتيةِ؟

Bence parlak bir buluş. Ama yine de fikrinizi merak ediyorum, siz çalışanlar ne düşünüyorsunuz?
انا اجد الفكره مدهشه لكن في الحقيقة احب ان اعرف رأيكم كموظفين ماذا ترون في ذلك؟

Şey, ameliyat sonrası bu fikrinizi de değiştirebilirsiniz.
طبعاً عندما تلاحظي التحسن ربما تغيري رأيكِ بهذا الشأن

Sang Dr. Smith gibi incelemis olsaydnz... fikrinizi degistirebilir miydiniz?
هل يمكن ان تغير رايك . . إذا فَحصتَ المتهمَ، كما فعل الدّكتور سميث

fikrinizi sorduğumu hatırlamıyorum. Kendinize saklayın.
, لا أتذكر أني طلبت منكما رأيكما لذا احتفظا بذلك لأنفسكما

Sizin ürün fikrinizi alıp doğrudan bankacılığa uyguladık.
أخذنا بفكرتك حول المنتج وطبقّناها مباشرة في البنك

Ama fikrinizi değiştirirseniz aramıza katılabilirsiniz.
، لكن إن غيرتما رؤيكما فإنني أرحب بإنضمامكم

O arzuyu bir kez uyandırınca fikrinizi oluşturmaya başlamak çok daha kolay olacaktır.
ومتى ما قمت بإطلاق شرارة تلك الرغبة، فسيكون من السهولة بمكان أن تبدأ ببناء فكرتك.