"gölgesinden" - Traduction Turc en Arabe

• ظل
• ظله
• ظلال
• ظلها
• خياله
• ظلّه
• ظِله

Babanın gölgesinden çıkıp, kendi efendin olman gereken bir zaman vardır.
سيأتي الوقت الذي يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك

Ya da sütunun gölgesinden ayrılamayacak kadar çok mu saldırılarımdan korkuyorsun?
أو أنكِ لا تستطيع مفارقة ظل العمود لأنكِ تخشين هجومي؟

Sadece bir kere, Lana, onun gölgesinden çıkıp kendim bir şeyler kazanmak istedim.
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله أكسب شيئاً بمجهودي

Sadece bir kere, Lana, onun gölgesinden çıkıp
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله

Dünyanın en iyi yazarı olmak istiyordu, ama Dostoevsky'nin gölgesinden asla kurtulamayacağına kendini ikna etmişti.
أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال دوستويافسكي

Orada, kilolarının altında saklanıyor kendi gölgesinden korkuyor!"
انها هناك.. تحت طبقات جسمها السمينة خائفة من ظلها

Kendi gölgesinden bile korktuğundan kaldırmadığı için kadınları döven bir domuz.
خنزير قبيح يضرب النساء لأنه عاجز، ولأنه يخاف من خياله.

Onunla evli kalıp kendi gölgesinden korkan birisinden çocuk sahibi olamazdım, dedim.
قلت أنّه لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق بأطفال من رجل يخشى ظلّه.

Kral'ın gölgesinden kurtulmak için nihayet bir fırsat yakalamıştı.
إنها فرصته للتخلص نهائيا من ظل الملك والظهور

Görünüşe göre küçük Chuck sonunda Bart'ın büyük kötü gölgesinden dışarı çıktı.
يبدو أن تشاك الصغير أخيرا خرج من ظل بارت السيء

Henüz o ilişkiyi bulamadım ama hayallerimin erkeğinin gölgesinden kurtuldum ve kendimi tanımaya başlıyorum.
لم أعثر على تلك العلاقة بعد, لكن لقد أبعدت ظل رجلي الجيد و أنا أعثر على نفسي

Bazen babanızın gölgesinden kurtulmak için okyanusları aşmak gerekir.
أحيانًا يحتاج الأمر عبور المحيط للخروج من تحت ظل أبيك

Kötü şehrinin gölgesinden kurtulacaksın.
ستكون قادراً على الخروج من ظل عملك الشائن

Senin sorunun babanın gölgesinden çıkamaman.
مشكلتك الحقيقية انك تعيش في ظل والدك

Derler ki, Cooper döneminden sonra seçilen her... cumhuriyetçi Başkan onun gölgesinden ilerlermiş.
يقال بأن كل رئيس جمهوري منتخب في مرحلة ما بعد عصر كوبر يقف في ظله

Bakalım kendi gölgesinden korkar hale gelecek mi?
ويجب أن تراقبي أنه لن يخاف من ظله

Dürüst olmak gerekirse, kulağa biraz tuhaf gelebilir, ama sonunda onun gölgesinden kurtulmak beni rahatlattı.
بصدق--ربما سيبدو كلامى هذا غريباً بعض الشىء انها نوع من الراحة للخروج اخيراً من دائرة ظله

Görünüşe göre Ay'ın, Dünya'nın gölgesinden çıkış hızı teorik olarak mümkün olandan daha hızlı bir sürede gerçekleşti.
يبدو أن سرعة خروج القمر من ظلال الأرض أسرع مما كان مُعتقد نظرياً

230 milyon yıl sonra, yeni bir hayvan grubu, bataklık ormanların gölgesinden ortaya çıktı.
آنذاك ، منذ 230 مليون سنة، ظهرت مجموعة جديدة من الحيوانات من ظلال الغابات السبخية.

Çok iyi bildiğiniz bir sokak köşesine bakmak ve gölgesinden korkmak için.
و أن ترى زاوية شارع أنت تعرفها جيداً... و تصبح خائف من ظلها...

Kavge etmekten hep korkardı. Kendi gölgesinden bile korkardı.
دائماً ما تتجنب الشجار، تخاف من ظلها

Fargo kendi gölgesinden bile korkar. Ruhsal durumu düşünülürse...
فارغو يخاف من ظلّه مع حالته العقلية

Çocuk çavuştan mı yoksa gölgesinden mi daha çok korkuyor belli değil.
مثلما قال الضابط" ؟" هذا الولد إما أنهُ خائف من الضابط أو إنهُ خائف من ظِله