"göründü" - Traduction Turc en Arabe

• ظهرت
• بدى
• وبدا
• بَدا
• لقد بدت
• إنه يبدو
• بدا ذلك
• في الأفق
• كانت تبدو
• شوهد
• مرأى البصر
• مرمى
• هذا بدا
• بدا إلى العين
• بدا عليه أنه

Ve öğrendim ki ilk teknoloji 2.6 milyon yıl önce kemikten yapılmış aletlerde göründü.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Daima rüyalarımızda göründü ve rüyalarımızda hep onun adını sayıkladık.
.. ظهرت دائماً في أحلامنا .. و كنَّا ننادي اسمها دائماً فيهم

Willy Rhode Island'da evi var, bana da mantıklı göründü.
لدى ويلي منزل في رود أيلاند، لذا بدى الأمر ملائماً

Bir hayli gergindi ve bu süre zarfında çok rahatsız göründü.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Bu kurallara karşıydı, ama küçük bir şey gibi göründü.
انها ضدّ التعليمات، لَكنَّه بَدا مثل أمتعة صَغيرةِ.

Sadece, o an için iyi bir fikir gibi göründü.
لم أفكر بهذا , أنا لقد بدت و كأنها فكرة جيدة في ذلك الوقت

Bir polis arabasının arka koltuğunda, farlar açıkken göründü.
ظهرت في المقعد الخلفي لسيـارة شرطة يضيء مصبـاحهـا

Evet, ama rüyamda böyle göründü ve bu altı simgeyi veritabanına koyduğumuzda, bize yalnızca bir adres çıkardı.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Bir daha asla yürüyemeyeceğimi söylediler. 5 hafta önce, garaj kapımda işaret göründü.
قبل 5 أسابيع , الإشارة ظهرت على باب مرآبي

Uzandım ve kafatası göründü.
أحاول الوصول ومن ثم.. الجمجمة انكشفت، لقد ظهرت

Sinyal, biz 140-foot teleskobu kullanirken yesil banka ulusal radyo astronomi gözlemevindeyken bir sabah erken göründü.
قادما من كوكبة القيطس. ظهرت الاشارة باكرا في صباح احد الايام عند البنك الأخضر الوطني راديو المرصد الفلكي

Mucize ilaçların altın çağında yaşamaya başladığımızdan beri bu durum bir mucize gibi göründü.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

Veterineri arayacaktım ama girince gözüme iyi göründü.
أردت الإتصال بالطبيب البيطري لكن عند دخولي الآن بدى بخير

Ojemin şişesi yere düştü ve o sırada kanıyormuş gibi göründü.
, أنا لم أركِ تقطعين اصبعكِ صحيح؟ زجاجة ملمع الاظافر سقط و بدى كأنني انزف

Sonra iyileşti... ve her şey yeniden gerçek göründü.
ثم حصل على نحو أفضل. وبدا كل شيء حقيقيا مرة أخرى.

Ama babam bana göründü.
ولكن والدي بَدا لي

Bayan Brookmire'a hizmet ederken bana oldukça dertli biri gibi göründü.
عندما كنت أخدم السيدة بروكماير .. لقد بدت لي وكأنها منزعجة للغاية

Fernando, bana çok gergin göründü.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

Kanal, ona kendi programını önerince ideal bir şey gibi göründü.
عرضت عليه القناة برنامجه الخاص, و بدا ذلك أفضل,

Ve şimdi, kara göründü.
والآن النهاية في الأفق.

Bu mevkiyi kabul ettim... çünkü yapabileceğim en önemli şey gibi göründü.
لقد أخذت هذه الوظيفة... لانها كانت تبدو كاهم شىء اقدر ان افعله

Şüpheli en son banyoda göründü.
آخر مكان شوهد فيه المشتبه في المرحاض

Dikkat, av göründü.
إنتباه، فريستنا على مرأى البصر

Burası Özel Birlik, Bak er One, hedef göründü.
هذا فريقُ نيفي سيل , بيكر واحد، الهدف في مرمى البصر.

Bu bana daha çok halka arz gibi göründü.
هذا بدا وكأنه حيلة دعائية كبيرة بالنسبة لي

Öyle göründü. Öyle göründü.
كما بدا، كما بدا إلى العين الساذجة

Kanı yeşile dönene kadar düzelmiş göründü.
بدا عليه أنه تحسن.. إلى أن انقلب دمه أخضر