"görüyorum" - Traduction Turc en Arabe

• ارى
• أراك
• رؤية
• رأيت
• أري
• أَرى
• وأرى
• أرى
• أراهم
• اري
• أراكِ
• اراه
• اراك
• رأيتك
• رؤيتك

İşte, beyler. görüyorum ki beyler, Holmes sizi güvencesine almış.
حسنا ايها السادة, ارى ان هولمز قد أخذكم فى اسراره

Ben sana bakınca zavallı ve işe yaramaz birini görüyorum.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Frankie, seni 23 yıldır neredeyse her gün ayinde görüyorum.
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً

Daha şimdiden Özgürlük Heykeli'ni görüyorum. Biraz küçük ama olsun.
بوسعي رؤية تمثال الحرّية من هنا، يبدو صغيراً جداً بالتأكيد.

- Bazen olmayan şeyleri görüyorum. - Hayır. Ben de gördüm.
ـ أحياناً أتوهم رؤية أشياء ـ لا، لقد رأيت ذلك أيضاً

Her yerde senin adını görüyorum bir kitapta, çapraz bulmacada, gazetede.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة، في الصحيفة.

görüyorum ki, sınavın var.
أَرى بأنّك تَعْملُ إختبارَكَ الصَغيرَ هنا.

Ve ben bunu çok konforlu bir ışıklandırma olarak görüyorum, rahatlamamızda ve düşünmemizde bize yardımcı oluyor. Aynı zamanda şöyle birşey de olabilir:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

orada bir baba gördüğümde diğer annelerin onunla iletişime geçmediğini görüyorum.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Sorunu şimdi daha açık görüyorum ve gerçekten gitmem gerek.
انا استطيع انا ارى المشكلة بوضوح ويجب ان اذهب الان

Çoktan işlerin ihmal edildiğini, özensiz yapıldığını ve gecikmelerin başladığını görüyorum.
انا ارى ذلك في المهمات الروتينيه المهمله والتنقيب غير الدقيق التأخر

Doğum gününde sana aldığım İsviçre çakısını görüyorum ve o...
ارى سكين الجيس السويسري الذي جلبته لك في يوم ميلادك

Ah, nasıl olduğunu görüyorum. Bana karşı ekip mi oluyorsunuz?
انا ارى كيف يكون الامر سوف تكونوا فريقاً على ؟

Ben geleceği görüyorum, sen ise geçmişi. Aynı imgelemleri paylaşıyoruz.
أراك في المستقبل ، وتراني في الماضي نحن نتشارك برؤية

Gözlerimi kapadığımda, senin gerçekte ne olduğunu görüyorum, çirkin olduğunu!
عندما أغلق عيناي أراك على حقيقتك مجرد قبيحة انتهى أمرنا

Bunu net olarak görüyorum. Korku yaratmaya ihtiyacı var, hepsi bu.
لديّ رؤية واضحة عنه إنه يحتاج لبث الرعب، هذا كل شيء

Hayır, ama göbeğimi görüyorum ve belki de biraz mekik çekmeliyim.
لا . سبق أن رأيت مقدمتي علينا ان نبدأ ببعض الرياضة

Sana anlatmaya çalıştığım da bu, şimdi artık doğru olduğu görüyorum.
..هذا ما كنت أحاول إخبارك والآن أري الحقيقة، أننا كنا مخطئين

Emily, yavaş yavaş toparlandığını görüyorum.
إيميلي، أَرى بأنّك تَتعافيين بسرعة جيد جداً

Futbol tamamen, açı, yörünge ve süratle alakalı. - Hepsini kafamda görüyorum.
كرة القدم كلها عن الزوايا والمسارات والسرعة وأرى كل هذا في رأسي

Ama gerçek bir iyimser olarak, bir şeylerin değiştiğini görüyorum.
ولكن بطبيعتي المتفائلة، أرى أننا بدأنا الحصول على بعض التغيير.

Ama ben onları izlerken eski trajedinin yeniden başladığını görüyorum.
و لكن أنا عندما أراهم أشاهد نفس المسرحية القديمة.. ِ

Çünkü ben istediği şeyleri almak için insanları kullanan aynı yaşlı adamı görüyorum.
لاني اري نفس الشاب القديم الذي اعتاد علي الحصول علي كل ما يريد

Sık sık pencerenin kenarında veya kilisede görüyorum sizi.
أراكِ واقفة بجانب نافذتك في أغلب الأحيان .وفيقداسالأحد.

İlk yere yıktığım adam babamdı. Ringdeyken, hep onu görüyorum.
أول شخص ضربتة كان أبى،فى الحلبة كل ما كنت اراه هو أبى

Seni burda görüyorum, aynı anda da uzakta, çok çok uzakta ve çok uzun zaman önce sanki orman--
اننى اراك هنا و فى نفس الوقت ابعد كثيرا و ابعد و ابعد الى الوراء فى مكان طويل مثل

Hayır. Senin büyük adamı oynadığını görüyorum. Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
لا ، لقد رأيتك تلعب الضربة الكبرى و أعرف سبب كل ذلك

- Kimleri görüyorum Seni gördüğüme memnun oldum,Kontum
كم انا مسرور لحضورك انه لمن السرور رؤيتك عزيزى الكونت