"gösterdiği" - Traduction Turc en Arabe

• أظهر
• أظهره
• أظهرت
• أشار
• أرانا
• أظهرتها
• يبرهن
• يظهره
• أراني إياه
• ارتني
• ولائهم إلى
• للجُهودِ في
• الذي أظهرهُ
• أرتنا
• أرانيها

Seymour'un 1970'lerde gösterdiği gibi sinekler, muhabbet kuşları gibi öğrenme yeteneğine sahiptir.
كما أظهر ذلك سيمور في السبعينات الميلادية الذباب ، تماما كالطيور المغردة قابل للتعلم

Ve öğrencinin videosunun gösterdiği gibi, insanları etkileyebilir ve duygulandırabiliriz.
وكما أظهر مقطع الطالب، يمكننا التأثير والتحريك

Ve bu kalabalığın yardımıyla oldu, bu yabancıların bana gösterdiği incelikler yoluyla oldu, ve ben beni kovalayan geçmişimin üstündeki perdeyi kaldırmayı başardım.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Daha sonra takip eden verilerin bile yanılgımızı gösterdiği gerçeğiyle yüzleştim.
وكان عليّ مواجهة الحقيقة أنه حتى بيانات المتابعة أظهرت أننا كنا مخطئون.

Rahibin eli İncil'i gösterir, gösterdiği yerde yazan:
:أشار الراهب بيده إلى الإنجيل و الذي مكتوب فيه

Tabi tarihin bizlere gösterdiği gibi, hiçbir şey değişmeyecekti.
,حَسناً . كما أرانا التاريخ ، لا شيء أبعد عنْ الحقيقةِ

Bugün gösterdiği merhamet için Tanrı'ya ve Majestelerine teşekkür ederim.
أشكر الرب وجلالتك على الرحمه التى أظهرتها اليوم

Eğer oğlum, kocam olacak olsaydı onur kazandığı sürece, sevgisini en çok gösterdiği yatağında beni kucaklamasındansa yokluğundan sevinç duyarak daha özgür olurdum.
لو كان إبنى هو زوجى لعشت معه فى متعة هذا الغياب أى شخص كان ليفعل فإن إفتقاده يبرهن على الحب

Araştırmanın gösterdiği, bazılarının korkudan dolayı kör olduğu. Misillemeden korkuyorlar.
ما يظهره البحث هو أن الناس أعمياء بسبب الخوف. خائفون من الأنتقام.

Ama gelin Darwin'in gösterdiği gibi dört milyar yıllık evrimin sonucu olarak nasıl ortaya çıktığımızı hatırlayarak başlayalım.
ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور

Profesör Becquerel'in bize gösterdiği kayayı hatırlıyor musun?
هل نتذكر أن أستاذ بيكريل أظهر لنا أن الصخور

Yeni patron, benim ilgilenmem gereken şeylere bu kadar ilgi gösterdiği için çok heyecanlandım.
أنا سعيد أن المدير الجديد قد أظهر هذا الاهتمام النشط لكل المسؤوليات التي علي القيام بها.

Gerçekte gösterdiği, herhangi bir sistemi benimsediğinizde bir bakıma zihin içinden çıkarılmıştır, çünkü,
ما أظهره بالفعل، أنه لكى تتبنى أي نظام والذي جرّدنا العقل عنه

Özellikle de son defasında gösterdiği kaba tutuma rağmen.
خاصة بعد السلوك الوقح الذي أظهره بالمرة الماضية

Özellikle son gösterdiği kabalıktan sonra.
خاصة بعد السلوك الوقح الذي أظهره بالمرة الماضية

Ama Unique'in bana gösterdiği gibi umudunuzun olması, korkunun sizi kenara bastırmasından çok daha radikal ve tehlikeli.
ولكن يونيك أظهرت لي، أن امتلاك الأمل هو شيء أهم وأخطر من العيش مُحاصرًا بالخوف.

Son 24 saatin baha gösterdiği bir şey varsa bu da görevlerinize geri dönmeye ne kadar hazır olduğunuzdur.
لو أظهرت لي الـ24 الماضية أيّ شيءٍ، فهو مدى إستعدادكم لإستئناف واجباتكم.

Dün gazeteci adamın bize gösterdiği kadın var ya... kocasını kaybetmiş.
المرأة التي أشار إليها الصحفي البارحة فقدت زوجها

Belgeleri bize gösterdiği anda haberi yapmamız gerektiğini biliyordum.
كنت أعلم أن علينا نشر القصة منذ اللحظة التي أرانا إياها.

Sonuçların bana gösterdiği şey, şaşırtıcı olsa da değişebilecek durumda olduğum.
النتائج التي أظهرتها لي أدهشتني كثيرا بأنّي قادر على التغيير

Eğer oğlum kocam olsaydı, şan şeref kazandığı sürece yokluğunda neşeli olmak, yatağında beni kucaklayıp sevgisini en çok gösterdiği zaman olduğundan çok daha kolay gelirdi bana.
لو كان إبنى هو زوجى لعشت معه فى متعة هذا الغياب أى شخص كان ليفعل فإن إفتقاده يبرهن على الحب

Bunun gösterdiği şey, bunun ampirik olarak gösterdiği şey GSYİH'nın kader olmadığı.
والذي يظهره هذا، ويدل عليه تجريبيًا، هو أن الناتج الإجمالي المحلي ليس مصيريًا.

Aktarıcı'nın gösterdiği hiçbir şey kafamın içinde dur diye bağıran sese hazırlamamıştı beni.
لا شيء مما أراني إياه المُتلقي جهّزني لمواجهة الأصوات داخل رأسي تصرخ وتطلب منّي التوقف

Helena'nın gösterdiği şeyleri asla unutmayacağım.
انا لن انسى الاشياء التي ارتني اياها هلينا

Bay Rodman... müvekkilinizin ne ekeceğini seçerken gösterdiği özeni... avukatını seçerken göstermemesi... çok utanç verici.
-الذي ولائهم إلى الحقيقة مشكوك فيه في أحسن الأحوال -سيد رودمان إنه لشيء مؤسف أن موكلك لم يستعمل نفس قدر الإحساس

gösterdiği çabalarla Cesaret Ödülü aldı.
إستلمَ حاجز على جائزة الشجاعةِ للجُهودِ في قرارِ قمعِ العمليةِ.

Yüzüne taktığı asıl maske dünyaya gösterdiği, aklı başındalığı ve iyiliği gösteren bu surattı.
هذا الوجه الذي أظهرهُ للعالم وجه الصحة العقلية والنزعة إلى الخير كانَ ذلكَ قناعهُ الحقيقي

Bize gösterdiği şeyler hakkında düşünüp duruyorum onca anı.
ولا أنفكّ أفكّر بكلّ ما أرتنا إيّاه وكلّ تلك الذكريات

Bir evde. Çocuğun gösterdiği anıdaki evle aynı.
في الشقّة ذاتها التي أرانيها الفتى في الومضات.