"göstergesi" - Traduction Turc en Arabe

• علامة
• مؤشر
• بادرة
• يدل
• مقياس
• عداد
• تدل
• دلالة
• كبادرة
• لإظهار
• تعبيراً
• إظهار
• مؤشراً
• مؤشّر
• اظهار

Herkes hayat arkadaşını arar. Bu bir zayıflık göstergesi değil.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Bu kızlarla ilgili asıl ilginç olan şey, aynı zamanda gelişmekte olan ülkelerde yayılan bir sosyal devrimin de göstergesi olarak, evlenmemiş olmalarıdır.
والشيء المدهش عنهن انهن علامة فارقة للثورة الاجتماعية التي تحدث في العالم النامي اذ ان هذه الفتيات لسن متزوجات

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Bu zalimliğinizin göstergesi olacak ve zayıflığınızın eğer öldürmezseniz gene iradesiz diyecekler 1340.
سيعتبر ذلك بادرة قسوة وعقم فكري وإن لم تقتلوني... سيعتبر ذلك بادرة ضعف

Anonim bir tehdit mektubunun bir güç göstergesi olduğu söylenemez.
لا أعتقد أن تهديداً من شخص مجهول يدل على القوة

6. Yakıt göstergesi parladıktan ve gravitometre döndükten kısa bir süre sonra reaktör sızdırıyor.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.

Arabanın hız göstergesi 150 km yol katettiğini gösteriyordu.
عداد السرعة فى سيارتها يشير بأنها قادت لمسافة 94 ميل

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

Dün ön kapının yakınlarında zeminde gezgin arkadaşı için hazırladığı iyi niyet göstergesi olan hoş geldin yazısını buldum.
بالأمس ,بالقرب من البوابة الامامية, وجدت علامة النداء التى تركها, وهى رموز مشًفرة لزملائه المسافرين

Bu meslekte bunu, zayıflık göstergesi olarak gördüm. Ve gittim.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Çamura itilmenin bir ilgi göstergesi olduğunu ...anlayacak kadar değilmişim.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Kendinden ızgarası, güveç göstergesi, ütü masası ve burda da ayak yıkama küveti var, bayanlar tüm gününü önünde geçirdiği için.
لديه أربعة عيون و مؤشر للحرارة, و طاولة للكي و حوض لنقع القدم و طالما أنكِ امرأة فستقضين اليوم كله أمامه

Soğansı yumruya bakacak olursak saçın zorla koparıldığının göstergesi olabilir.
هذا يمكن ان يكون مؤشر الي انه قد ازيل بقوة

U.V. fırtınaları sırasında U.V. göstergesi burada 43'e ulaşır.
وخلال عواصف الأشعة فوق البنفسجية هناك، يصل مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 43.

Ama Danny ve sana olanlardan sonra değer verdiğim insanlara yalan söylemenin bir sevgi göstergesi olduğu gerçeğini kabul ettim.
لكن بعد داني والذي حدث إليك، قبلت ذلك هي بادرة الحبّ لخدع الناس أهتمّ به.

Mürettebat üç gönüllüden oluşacak ve tek istedikleri bir iyi niyet göstergesi.
الطاقم سيكون مكون من ثلاث متطوّعين ينتظرون بادرة حسن نيّة

İyi niyetimin göstergesi olarak küçük ama içten bu yadigârımı size sunuyorum Prenses.
لهذا أيتها الأميرة، أعرض عليك شيء يدل على حسن نيتي

Son anında seni görmeye gelenler insanın yaşamının bir göstergesi sanırım.
أنه مقياس لحياه الشخص, كما أعتقد هؤلاء من أتوا لكى يروك فى النهايه

O gün geç saatte yağ değiştirmişlerdi ve km. göstergesi not edilmişti.
لقد غيروا الزيت نهاية اليوم ولوحظ عداد المسافة

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً.

Şimdi eğer bu tedavi amaçlı değilse... o zaman bu özel madde bir Rohipnol göstergesi olabilir.
الآن، إذا لم يكن دواء فهو توقيع مخدّر معيّن يمكن أن يكون دلالة لـ روهيبنول

General Hammond, iyi niyetimizin göstergesi olarak az sayıda silah gönderebilirsek.
جنرال هاموند, إذا أرسلنا عدد قليل من الأسلحة كبادرة حسن نية

Angier'in günlüğü, bu iyi niyet göstergesi, tamamen sahte.
مذكرات أنجير التي أعطيتنيها لإظهار حسن النية ، انها مزيفة

İyi niyet göstergesi olarak İsrailli olmayan... tüm rehineler serbest bırakılacaktır.
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين

Bir saygı göstergesi olarak evet diyorum.
و كـ نوعٍ من إظهار الإحترام لكم أقول: نعم

Bir şey olmayabilir, bir şeyin göstergesi de olabilir.
قد لا يكون شيئاً وقد يكون مؤشراً لأمر ما

Onca ilgi, onca gülümseme hepsi saygısızlığın bir göstergesi.
كلّ ذلك الودّ وتلك الابتسامات، ما هم إلّا مؤشّر لعدم الاحترام.

Tüm alanı onlara bıraktın. Bazıları bunun zayıflık göstergesi olduğunu söylüyor.
والتنازل عن كامل المساحه لهم البعض يرى ذلك و كأنه اظهار لضعف كبير