"göstermek için" - Traduction Turc en Arabe

• لأريك
• لأظهر
• لعرض
• لنظهر
• ليظهر
• لإثبات
• لأري
• لتريني
• لاظهار
• لتظهر
• لتقديم
• ليريني
• لأريكم
• لتثبت
• لأريها

Majesteleri, izniniz olursa, çalışmamın son halini göstermek için gelmiştim.
سيد هولباين جلالتك, وبعد إذنك جئت لأريك عملي القيد التقدم

Hayalindeki kız olduğumu ona göstermek için daha ne yapmalıydım?
ماذا كان يجب أن أفعل أيضا لأظهر له أنّني المختارة؟

Bence çalışmayı göstermek için gerçekten burayı daha dinamik yapabilir. Hm.
أعتقد بأن ذلك سيجعل من هذه المساحة أكثر حيوية لعرض الأعمال

Evet, birbirimizi sevdiğimizi göstermek için saçma hediyelere ihtiyacımız yok.
نعم، نحن لا نحتاج إلى مجموعة من الهدايا السخيفة لنظهر حبنا لبعضنا

Yani katil, artık kulübe üye olmadığını göstermek için parmağını mı kesti?
إذا، من قتله قطع إصبعه ليظهر أنه لم يعد في النادي ؟

Kendini yüce ve dimdik göstermek... diğerlerini değersiz ve bitik göstermek için.
لإثبات أنك موجود و عظيم و الآخرين هم أموات و تافهين

Bu hataları yapan kişinin gerçek ben olmadığımı kendime göstermek için.
لأري نفسي ان الشخص الذي فعل هذه الاخطاء ليس حقاً انا

Acımadığını göstermek için hançerinle kendi parmağını kestin.
فأخذت خنجرا وجرحت اصبعك لتريني ان لايؤلم جدا.

Onu aşağıladığını göstermek için salonun en zavallı avaresini seçti.
لاظهار إحتقارها المطلق لجاك إختارت أكثر الصعاليك بؤساً في قاعة الرقص

Bu yüzden mi geri gelmek istedin, Bana korkmadığını göstermek için?
أهذا هو السبب، رغبتك في الوعدة لتظهر لي أنك لست خائف؟

- Ama yine de, kendinizi göstermek için ne kadar çabaladığınızı görebiliyorum.
لكن مع ذلك , أستطيع أن أراكِ تبذلين جهداً جيد لتقديم نفسك

Hayır, bahçe duvarında bulunan kapıyı göstermek için, seni buraya getirdim.
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط لأريك البوابة التى فى سور حديقتى

Sana yeni evimizi göstermek için sabırsızlanıyorum. Hadi gidelim.
أنا لا أستطيع الإنتِظار لأريك بيتنا الجديدِ تعال، دعنا نذهب

Her hafta bunlardan bir taneyi onu önemsediğimi göstermek için gönderdim.
أرسل له واحدة من هذه كل أسبوع لأظهر له أنني أهتم.

Bugün, burada, beni ve Ajan Mulder'ı, ağına düşüren bu hilekarlığın nasıl işlediğini göstermek için bulunmaktayım ve Ajan Mulder'ın bu konudaki çalışmalarını.
أنا هنا اليوم لأكشف هذا الكذب, لأظهر ميكانيكية الخداع.. الذي أوقعني وإياه ..

daralmayı göstermek için niceliksel arteriyografi kullandık.
لقد إستخدمنا هذه الاشعة لعرض التضيق الحاصل في الشريان,

Tito Barco. Saygı göstermek için gelmene sevindik.
تيتو باركو نحن مسرورون لقدومك لنظهر بعض الإحترام

1920'lerde, Alman matematikçi David Hilbert sonsuzluk kavramını anlamamızın ne kadar zor olduğunu bize göstermek için ünlü bir düşünce deneyi tasarladı.
في عشرينات القرن الماضي قام عالم الرياضيات الألماني دافيد هيلبرت بتصميم تجربة فكرية مشهورة ليظهر لنا مدى صعوبة فهم عقولنا لمصطلح اللانهاية.

Kötü duygulardan arındığımızı göstermek için, işte kitabımın bir kopyası:
لإثبات أنه ما من ضغينة، خذ نسخة من كتابي،

Majestelerine güzel şehrimizin harikalarını göstermek için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق الأنتظار لأري جلالتك الملذات التي في مدينتنا الساحرة

Dördüncü sınıfta iç çamaşırını göstermek için beni merdivenlere götüren küçük bir kız da vardı.
أتذكر ربما فتاة في الصف الرابع قامت بإغرائي إلى درجات السلم لتريني ثيابها الداخلية

Görülüyordu ki, Balaam adındaki bir adam götünden konuşuyordu, ve Randy Milly'e bunu göstermek için sabırsızdı.
على ما يبدو , بعض الرجل يدعى بلعام كان الحمار الحديث , وراندي لا يمكن أن تنتظر لاظهار ميلي له.

Şanslı bir tesadüf anında, Bu adamın neler yaptığını göstermek için TED'e yeni bir slayt yolladım.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

Saygınızı göstermek için uğrayabilirseniz uğrayın.
قوموا بالمرور إلى هناك لتقديم له الإحترام

Benimle yapmaya çalıştığı şey, bana ilham vermekti dünyayı korumak için, ve dünyanın ne kadar kırılgan olduğunu göstermek için.
ما كان يحاول فعله لي هو الهامي لحماية العالم، و ليريني كم هذا العالم هو هش.

Bugün, Lakota fotoğraflarımı göstermek için buradayım.
أنا هنا اليوم؛ لأريكم صوري من منطقة لاكوتا

- Evet. Arada sırada bu işi hak ettiğini göstermek için biraz çalışır gibi yapsan olmaz mı?
هل تمانع فى ان تعمل من حين لاخر لتثبت احقيتك فى هذه الوظيفه

Bu bir atkı oyuncak. Görsel ve işitsel sinyali göstermek için, yunusu klavyeye yönlendirmeye çalışıyorum.
هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية