"gözünde" - Traduction Turc en Arabe

• نظر
• عيون
• عين
• أعين
• عينيه
• عينيك
• بنظر
• عينها
• عينك
• عينه
• نظرك
• عينيها
• عيونهم
• تقدير
• نظره

Kızım, bu Texas adaleti gözünde masum bir taraf olmayabileceğiniı unutuyor.
ابنتي تنسى أنها في نظر عدالة تكساس قد لا تكون بريئة

Ailemizin gözünde beni küçük düşürdüğü ve, beni haksız yere suçlayarak hayatımı mahvettiği için evet, kardeşim ölmeyi hak ediyor!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Eğer asker öldürdüysen asker arkadaşlarının gözünde sen de bir askersindir.
إذا قمت بقتل جندي فأنت في عيون زملائك الجنود جندي أيضا

Birbirlerine çok benzemekle birlikte bu moleküller her hayvan gözünde bulunur.
تكمن الجزيئات التي ترتبط ارتباطا وثيقا في صميم كل عين حيوان.

Bu ve benzeri pek çok şekilde, müşteri ve müşteri adaylarının gözünde şirketinin değerini ve kendi değerini düşürüyordu.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Ama tam o sırada gözünde bir işaret belirdi ve aynen şöyle söyledi...
لكن كان هناك ذلك البريق في عينيه والذي إلتقطتُه و يوحي بأنه يقول

Yüce efendim eğer şimdi gözünde değer kazandıysam bu kulunu görmeden geçme.
يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك

Çölde yalnız yürüyen çok Noshoni adamı var, e yabancıların gözünde hepimiz aynı gözüküyorum
هناك العديد من رجال ناشوني يمشون وحدهم في الصحراء و نحن جميعا نتشابه بنظر الغرباء

Kanunun gözünde birinci gruptan uyuşturucu kullanmanız incelediğiniz her delilde şüphe yaratır.
ففي نظر القانون، قد يؤدي تعاطيك لمخدر للتشكيك بكلّ دليل تتعامل معه.

Ve sadece iletişim kurarken esas sesimi kullanmadığım için toplumun gözünde hiç sesim yokmuş gibi görülüyorum.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Dahası sizi bu şehre getiren bana da... ihanet ettiniz... ve beni imparatorun gözünde muhtemel bir suça göz yumar duruma düşürdünüz.
ما هو أكثر لقد خنت العهد الذى منحتنى اياه الذى احضرك الى هذه المدينة ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Haydutlar kanunun gözünde kurtlara denk. "Onlara hayvan muamelesi edin."
الخارجين عن القانون ذئاب في عيون القانون كابوت جاريت لوبينم

Referansı yoktur, güvenilirliği yoktur ama halkın gözünde bu ikisi aynı kefeye konur.
لا يحتوي شواهد ولا يمتلك مصداقية، ولكن في عيون العامة، هذان الإثنان متساويان،

Daha önce gözünde hedef tahtası vardı. Patronuna Sicilyalı ahmak der.
كانت لديه عين زجاجية فيها نقطة تهديف، عندما كان مع إبن عمك الثاني، إنه يكره رئيسه ويناديه الصقلي الغبي

Kesin bir sonuca ulaşamadan bitirmişlerdi, ama Amerika halkının gözünde çizgi romanların saygınlığına çok büyük bir hasar vermeden önce değil.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı görüntüsü, Romalıların gözünde onu tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Ama erkek bir kral oldu, ...kadınsa onun gözünde hep bir çocuk olarak kaldı.
و لكن الرجل أصبح ملكاً و ظلت المرأة طفلة فى عينيه

Bana hikâyeni anlattın ama gözünde parlayan bir şey var.
لقد أخبرتني بقصة .. ولكن هناك لمعان في عينيك ..

Çünkü ben gören insanların gözünde değersizleşiyorum.
لأنّني أصبحت حقيرا بنظر أولئك الذين يزدرونني

Cam gözünde çapaklarla göreceğin türde bir kadın değil diyelim.
في رأيك هل السلوك مهم عند كام؟ دعنا فقط نقول أن كام ليست من نوع النساء الذين يشاهدون الأمور بطرف عينها

gözünde titreşmeye başlayan o küçük ışık ne biliyor musun?
هل تعرف هذا البريق الذى يخبو فى طرف عينك ؟

Sol gözünde sorun var. Derinlik algılaması yok.
هناك مشكلة في عينه اليسرى الاحساس العميق مفقود

Umarım bu beni, senin gözünde küçültmez.
أتمنى أن لا يجعلك هذا الأمر تعتقد أننى أقل من رجل فى نظرك

- Bizim starımızın onun gözünde domuzcuk gibi görünmesini istemeyiz, değil mi?
نحن لا نريد نجمنا لتبدو وكأنها خنزير قليلا تبول في عينيها الآن، هل نحن؟

Anlıyorum ama onlar anlamaz. Onların gözünde kayıp para gitmiştir.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

"Sevgili dostum, dünyanın gözünde yerim yüksek de olsa düşük de olsa vicdanım temiz.
صديقي العزيز أن كنت عالياً أو منخفضاً في تقدير التاريخ سيكون ضميري مستريح

Eğer Tanrı'nın gözünde başka yolu yoksa birlikte olabiliriz.
لو لم تكن هناك وسيلة أخرى في نظره يمكن أن نكون معا