"gülüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تضحك
• تضحكين
• تبتسم
• تسخر
• المضحك
• تسخرين
• تضحكون
• يضحك
• ابتسامة
• تَضْحكُ
• يُضحكك
• الضحك
• أتضحك
• ضحكة
• تبتسمي

Bu hayatımdaki tek ciddi şey ve sen buna gülüyorsun.
أنت هو الشيء الوحيد الجدي في حياتي و أنت تضحك

Flört edip gülüyorsun ve büyülerini kullanıyorsun ama sonuçta neyini riske atmış oluyorsun?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

Şimdi susamazsın. 800 toplayıcı lazım yazıyor. Sen gülüyorsun.
تقول هذه أنهم يحتاجون 800 من جامعى الثمار ، تضحك أنت و تنفى ذلك ، أيكما يكذب؟

Saçlarını arkaya toplayıp, gözlerini kırpıştırıyorsun ve sonra arkamızı döndüğümüzde, bize gülüyorsun.
تتأنقين، تعبثين بنظراتك و عندما نستدير، تضحكين منا

İronik olmadığı sürece. Bu yüzden mi gülüyorsun? Hiç mi hiç inek olmayan oğlum yüzünden mi?
ليس مضحك , لذلك كنتي تضحكين ؟ هل أنتي معلمة ؟

Neye gülüyorsun?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

800 toplayıcı lazım yazıyor. Sen gülüyorsun. Kim yalan söylüyor?
تقول هذه أنهم يحتاجون 800 من جامعى الثمار ، تضحك أنت و تنفى ذلك ، أيكما يكذب؟

gülüyorsun, çünkü benim gibi yaşlı bir atın şansı olmadığını düsünüyorsun.
تضحك لأنك تعتقد أن حصان الحرب العجوز مثلىليسلديهالفرصه.

En iyi arkadaşın bir kızın üstünden geçmiş ve sen gülüyorsun ha?
أفضل أصدقائك يقع فى ورطه مع فتاه و أنت تضحك ؟

Neye gülüyorsun şeker çocuk?
لماذا تضحك يا آكل القشدة والجبنة، هيا بنا

Adrenalin'de bir şey var... sen neye gülüyorsun?
..هناك شىء ما حول الادرينالين و لماذا تضحك ؟

Durum şu ki, insanlarla tanışıyorsun, konuşuyorsun, gülüyorsun...
هذا الشئ هو أنك تقابل الناس , تتحدث إليهم , تضحك معهم

Göğsünü dışarı çıkarmak için dik durmayı bahane olarak kullanıyorsun, erkeklerin komik olmayan şakalarına gülüyorsun ve evlerinde adının yazdığı çorapları olduğunu bilmiyor gibi davranıyorsun.
تعرفينه، حذيت تستغلين الوضعيه لإبراز صدرك و تضحكين على نكتهم غير المضحكه

Konuşmuyorsun ama en azından gülüyorsun.
حسنا، أنت لاتتكلمين ولكن على الأقل تضحكين.

Şimdi gülüyorsun ama erkeklerin ev işlerini yaptığı... ve işyerlerini ele geçirdiği gün de gülecek misin bakalım?
أنت تضحكين الآن سنرى مدى ابتهاجك في اليوم الذي يترك فيه الرجال شواطئهم المحلية، ويغزون أماكن العمل

Burada sana ruhumu açıyorum, sen geçmiş karşımda gülüyorsun.
أنا هنا أُظهر روحي لك يا رجل و أنت تبتسم في وجهي

Güneyde, sadece gülüyorsun ve sana para akıtıyorlar.
هناك , تبتسم فقط وسترى المال يتدفق عليك

Neye gülüyorsun?
أنا بحاجة لبعض الوقت مع... لماذا تبتسم ؟

Hastane masraflarından bahsediyorum, sen bana gülüyorsun.
أسأل عن تكلفة المستشفى وأنت تسخر مني

- neden gülüyorsun?
على ماذا تضحك؟ ما المضحك فى ذلك؟

Dalga geçmeye mi geldin? Serserinin teki beni soyduğu yetmiyormuş gibi sen de bana gülüyorsun.
لقد أتيتِ للسخرية، لايكفي من أن تافه صغيراً يقوم بسرقتي والآن أنتِ تسخرين مني

gülüyorsun demek. Sence çok mu komik?
أعرف أنكم تضحكون تظنون أن الأمر مضحك

Ama arkamı döndüğümde bana gülüyorsun.
ولكن كنت يضحك في وجهي وراء ظهري.

- Evet gülüyorsun. Bir daha söyle, diş göstermeden.
بلى، تفعل، قل هذا ثانية من دون ابتسامة

Scambo-Şehir'de kalan son yeşil alanı yok ediyorlar, ve sen buna gülüyorsun! ?
هم يُحطّمونَ القطعةَ الأخيرةَ الخضراء في سكامبوفيل وأنت تَضْحكُ!

Neden gülüyorsun sen?
ما الذي يُضحكك ؟

Dostunun başına ne gelirse gelsin, sen gülüyorsun. Bu bir zafer.
مهما كانت المصائب التى تقع بالآخرين تظل قادرا على الضحك عليها

Buna mı gülüyorsun, asker?
أتضحك ، أليس كذلك أيها الجندي؟

İçinden de olsa buna çok gülüyorsun.
ولديك ضحكة حيال هذا حتّى لو أنك تكتمينها

Neden gülüyorsun?
ما الـّذي تبتسمي بشأنه؟