"güneyden" - Traduction Turc en Arabe

• الجنوب
• جنوبا
• جنوباً
• جنوبًا
• الجنوبي
• الجنوبِ
• للجنوب
• من الشمال

Yüce Yoldaş, patatesleri bir süre diksek, sonra da ana birlik güneyden geri gelince onlar katılsak, ne dersin?
أيها القائد , ماذا لو عملنا في هذا الحقل لفترة وانضممنا لجيشنا حين يعود الى الجنوب مرة أخرى ؟

güneyden göçmenler gelir ve tundra kuşlar ve yavrularıyla yaşam dolar.
يبدأ المهاجرون في التوافد من الجنوب وتحيى التندرة فجأةً بالطيور والفراخ

O zaman güneyden çok uzaktasın ve rotayı daha fazla kuzeye çevirmelisin.
فأنت بعيد جداً بأقصي الجنوب و يجب أن تتوجه أكثر إلى الشمال.

Boar diye biri kuzeyi yok etmiş. Bu yüzden sebzeleri güneyden almam lazım.
ثور ما حطم الطريق الشمالي لذا يجب أن نحصل على الخضراوات في الجنوب

güneyden gelen yasadışı kerestecilik ve parkın içinden geçip Brezilya'ya ulaşmak isteyen uyuşturucu kaçakçıları.
نرى قطع الأشجار الغير قانوني من الجنوب وتجار المخدرات يحاولون العبور عبر الحديقة للوصول إلى البرازيل.

İşinize gelirse. güneyden 200 adam geliyor ve hepsi bu işi alırlar.
اقبل أو ارفض ، هناك 200 رجل قادمون من الجنوب سيسعدون بالحصول على هذا العمل

Ben güneyde iken, hiç yerleşimci aldınız mı güneyden?
، بالمناسبة ، حينما كنتُ في الجنوب هل وصل أياً من مستوطني الحوض الشمالي ؟

Kuzeyden, doğudan ve güneyden, aynı anda, şaşırtacağız.
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة

Lucullus'un ordusunun da cebri gece yürüyüşüyle... güneyden buraya doğru yaklaşmakta olduğunu... bilmek, cesaretinizi takviye edebilir.
أن بومباي في هذه اللحظة يعسكر على بعد حوالي 20 ميل في إتجاه الغرب و جيش لوكولوس يقترب من إتجاه الجنوب بالسير ليلا

Onlar bize güneyden aldığımız eski model tüfeklerin yerine yeni model tüfekleri devamlı tedarik etmeyi teklif ediyor.
أنهما عرضا علينا استمرار توريد الأسلحة الحديثة بدلا من العدد القليل من البنادق القديمة التي نحصل عليها من الجنوب

Adamlarınız güneyden bizi korur mu?
أيمكنك توزيع رجالك ليشكلوا حاجز ناحية الجنوب ؟

Peki, güneyden adam al, üç bölümden birini.
حسنا يا برومهد خذ رجالا من الجنوب قسم واحد من ثلاثه

Rüzgar, güneyden saatte 25 kilometre hızla esecek.
رياح من الجنوب بسرعة 15 ميلاً فى الساعة.

Efendim, eğer suya köprünün iki mil aşağısından yada yukarısından girebilsek Santa Elia'ya güneyden ...
ان كان بإمكاننا ان ننخفض ميلين أو نرتفع ميلين يا سيدي و نلتف حول التل 418 و ثم ندخل سانتا ايليلا من الجنوب

Romenlere kuzeyden ve iki gün sonra da güneyden saldırdılar.
لـقـد شـنـوا هـجـومـاً عـلـى ..فيالق الرومانيين من الشمال ثم بعدها بيومين أتبعوه.. بهجوماً أخر من الجنوب

Bronsky'nin adamlarını helikopterle güneyden getirmesini sağla.
واطلب من برونسكى ان يحضر رجاله على هليوكبتر من الجنوب

Ama rüzgar kuzeyden değil, güneyden esse bu konuşmayı yapamayız.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

güneyden esti mi, şahini atmacadan ayırt etmesini bilirim.
اما اذ هبت جنوبا فاني لحليق اان افرق بين الصقر وعادي الطير

Sen adamlarını buraya getir. güneyden geri çekilmelerini önle.
أنت تذهب برجالك إلى هنا وأقطع طريقهم جنوباً

güneyden mi girmemizi istiyorsun yoksa iki taraftan mı girelim?
أترغب منا التوجه جنوبًا أم يأخذ كل منّا إتجاه

Delta takımı, merkez. Baraja güneyden gelin.
فريق دلتا ، هنا القيادة خذ موقعك على الجانب الجنوبي من السد

Onlar kuzeyden gelecekler, güneyden değil.
هم سَيَجيئونَ مِنْ الشمالِ، لَيسَ مِنْ الجنوبِ.

Yani aracın güneyden geçip... hastaneye doğru gitmesi lazımdı?
لذا فإن السيارة تمر من هنا للجنوب تتجه نحو المستشفى، أليس كذلك؟