"günlerden" - Traduction Turc en Arabe

• الأيام
• الايام
• الأيّام
• للأيام
• أيامي
• منذ أيام
• كان يوم
• ماليوم
• يوم نحن
• في أحد

"Ekmeğini suların yüzüne at, çünkü birçok günlerden sonra onu bulacaksın."
المصبوب خبزك على الماء، إنك سوف تجده بعد العديد من الأيام.

İki geveze adamın eski günlerden konuşmasından çok daha acıklı değil.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة

Bay Whitaker kaza öncesindeki günlerden ve saatlerden söz etmek istiyorum.
سيد ويتاكر أود التحدث عن الأيام السابقة و الساعات السابقة للحادث

Sanırım, eski günlerden kalıp, çalışmaya devam eden aramızdaki tek kişi senatör.
الشخص الوحيد من الايام الخوالى الذي لازال يعمل هو عضو مجلس الشيوخ

Üzgünüm, sanırım bu da insanın her şeyin anlamını sorguladığı o günlerden biri.
انا آسف ، إنهُ أحد هذهِ الأيام حيثُ تتساءل ماذا يعني كل ذلك

Bugün onca kötü günün içindeki belki de en kötü günlerden biriydi.
المثيرات؟ هذا كان يومًا سيّئًا على نحو خالد في بحر الأيام السيّئة.

Eski günlerden kalan pek bir şey yok ama bunu buldum.
ليس عندي الكثير من الأشياء من الأيام الغابرة لكنني وجدت هذا

İşimi gerçekten çok çok seviyordum fakat biraz hevesi kırılmış hissettiğim günlerden biriydi.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

Size şimdi matematik hayatımdaki en çarpıcı günlerden birini anlatacağım.
دعوني أريكم أحد الأيام الأبرز في حياتي الرياضية.

Bu arada bir saniyeliğine ara vermek istiyorum, çünkü duydum ki TED'de konuşma yapmak için bir ön koşul varmış -- eski günlerden kabarık saçlı bir resminiz olması gerekiyormuş.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Evet, eski günlerden bu yana çok yol katettik, değil mi Scarlett?
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

Kış zamanıydı. Şehirde yaşadığımı hatırladığım en soğuk günlerden biriydi.
فى فصل الشتاء، وفى احد ابرد الأيام اتذكره بالبلده

Eski günlerden konuşuyor, onlara yaşattığım sıkıntılara gülüyoruz.
ونتكلم عن الأيام القديمة وسنضحك علي العقاب الذى كنت أعطيه له.

Söylediğim şarkılar güzel günlerden bile güzel
لازمات الأغنية التي أغنيها لهم أجمل من الأيام الجميلة

Bu çok güzel olur. O yorucu günlerden biriydi.
سيكون هذا جيدا جدا لقد كان يوم من هذه الأيام الشاقة

Oh, dostlarım, kahve içip eski günlerden söz edelim.
يا اصدقائى ، يجب ان تشرب القهوة و نتحدث عن الايام الخوالى

Önümüzdeki günlerden birinde, sırtından atmak zorunda kalacaksın.
فى احد هذه الايام , سيكون عليك ان تتتجاهله

Yine o günlerden biri mi? Hani her şeyin ters gittiği.
يوم اخر من تلك الايام , لاشي يسير بشكل سليم

Hiç her şeyin kötü gittiği günlerden yaşadın mı?
هل حضيت بمثل هذه الأيّام ـ حيث كلّ شيء لا يمرّ بسلام ـ جدّتي توفيت الثلاثاء السابق

Erkeklerin kadınlara gondollarda serenat yaptığı günlerden.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Rodriguez'le İngiltere'de geçirdiğim günlerden bu yana sakladığım birkaç resim var.
لدي بعض الصور هنا ، . والتي أريد أن اريك إياها لقد حافظت عليها منذ أيامي في . انجلترا مع رودريقز

Eski günlerden kalma bir huy.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

günlerden pazardı. Çok yakında yazın geleceğini hissediyordunuz.
كان يوم أحد، وكنت تعرف أن الصيف قادم قريباً

- Bugün günlerden ne?
ماليوم ؟

Dışarı çıkıp, bugünün günlerden ne olduğunu ona hatırlatma nezaketini gösterir misin?
هلا تفضلت إلى الداخل واخبرته بأي يوم نحن فيه؟

günlerden bir gün, annemin öldüğünü duydum. Mümkün olduğunca soğukkanlı olmaya çalıştım.
في أحد الأيام إكتشفت أن أمي ماتت حاولت أن أظلّ لامبالية قدر الإمكان