"güvendesiniz" - Traduction Turc en Arabe

• بأمان
• بمأمن
• أمان
• آمنة
• امان
• مأمن
• آمنون
• آمنين
• بمأمنٍ
• بامان
• فى آمان
• بأمانٍ
• أنت آمن
• آمن هنا

Efendinin kanatları altında güvendesiniz.
أنت بأمان هنا ليس هناك ما يدعو للقلق بشأنه نحن جميعا هنا أصدقاء جيدون أنت تعلم

Yani biz oraya ulaşana kadar güvendesiniz demektir ama görünürde kalın. Dışarıya çıkmayın ve tuvalete bile gitmeyin.
لذا ستكونين بأمان حتى وصولنا، لكن إبقي مرئية، لا تذهبي خارجاً حتى إلى غرفة الإستراحة

Otelin içinde kaldığınız müddetçe güvendesiniz, ama buranın dışında bir temizlik ekibi oluşturmadan, dışarıya çıkmak güvenli değil.
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق لكن من غير الآمن أن يخرج أحد إلا عندما نحضر فريق مسح بالخارج

Patron sensin. Hanımlar, artık güvendesiniz.
سأترككم الآن، أيها السيدات لتكونوا بمأمن

Uçakta banyoda olduğunuzdan daha çok güvendesiniz. İşte şeması.
نحن فى أمان فى الطائرات اكثر مما عليه فى البانيو, هاهو الهيكل.

Kılıcın olsa daha iyi, daha güvende hissederdin ama burada güvendesiniz.
أدري أن سيفك يمنحك شعوراً طيباً، شعور بالأمان، ولكنك آمنة هنا

- Devrede. Pekala. O evin içinde güvendesiniz.
حسناً , أنت بأمان داخل المنزل لو أراد أن يقتحم لما اتصل بك

Buraya vardığınızda güvendesiniz demektir.
بمجرد وصولكم إلى هنا، ستكونون بأمان المكان مُظلِم

Birleşmiş Milletler yakınında güvendesiniz.
أنتَ بأمان بالقرب من مبنى الأمم المتحدّة

Her şey yolunda. Biz FBI'danız. güvendesiniz.
لا بأس نحن عملاء فدراليون أنت بأمان الأن

Şimdilik, sen ve ailen burada güvendesiniz.
حتى هذه اللحظة ، أنت و عائلتك ستكونوا بأمان هنا.

Endişelenmeyin, artık güvendesiniz. Sizi buradan çıkaracağız.
لا داعي للقلق ، أنتم بأمان الآن سنخرجكم من هنا

İkiniz de güvendesiniz ve hayatınıza devam edebilirsiniz.
أنتما بأمان. يمكنكما أن تكملا حياتكما العادية.

Lafıma inanmamanızı da anlıyorum ama artık güvendesiniz.
وأنا أقدر تماماً سبب عدم ثقتكِ بما أقول، ولكنكما بأمان الآن.

Dinleyin bu bileklikler takılıyken tamamen güvendesiniz.
ولكنأنصتوا.. إذن ارتديتم هذه الأساور ستكونون بأمان اتفقنا؟

Bir şey duymuyorsanız, güvendesiniz demektir.
اذا لم تستطيعى سماع أى شئ اذا أنتى بمأمن

Gördüğün gibi, maddi açıdan çok güvendesiniz.
لذلك يمكنكى أن تعرفى أن أموالكِ فى أمان تام

Beyler ve bayanlar, güvendesiniz, dışarı çıkabilirsiniz.
كل الحق ، أيها السيدات والسادة ، يأتي على الخروج. أنت الآن آمنة.

Yüzbaşı. Oturun, güvendesiniz. Şans'tan mı bahsetmek istiyorsun?
اجلس كابتن انت فى امان هل تريد ان تتكلم عن هذا

Şimdilik burada güvendesiniz. Bu odada izinizi bulamazlar.
إنّكَ في مأمن هنا في الوقت الراهن، لن يتمكّنا من تعقّب هذه الغرفة إليكَ

Bu insanlara "güvendesiniz. Sevdikleriniz güvende.
قريبون من القدرة على إخبار هؤلاء الأشخاص بأنهم آمنون

Aşağıdaki salaklar eski evinizi yakabilir ama siz burada güvendesiniz.
يمكن لأؤلئك الأغبياء أن يحرقوا منزلكم و ستكون آمنين هنا

Her şey yolunda. İkiniz burada güvendesiniz.
ولكن لا تقلقى،كل شيء على ما يُرام كليكما بمأمنٍ هنا.

- Burada güvendesiniz.
-انك بامان هنا.

Benimle oldukça güvendesiniz. Ben komunist değilim. İçilmez olacak.
انت فى آمان جدا معى انا لست شيوعية شرابهم لايمكن شرابه

Sadece bir kabustu. Burada güvendesiniz.
لقد كان مجرّد كابوس أنتِ بأمانٍ هنا

Kendinizi evinizdeymişsiniz gibi hissedin, burada güvendesiniz.
الاسترخاء، وتجعل نفسك في المنزل هنا، أنت آمن.

Tüm gün boyunca yanmaya devam etti.Burda güvendesiniz.
لقد كانت تحترق طول اليوم، أنت آمن هنا.