"güvenliğiniz" - Traduction Turc en Arabe

• سلامتك
• سلامتكم
• أمنك
• سلامتكِ
• حمايتك
• حمايتكم
• أمانك
• أمنكم
• سلامتكما
• سلامتنا
• لسلامتك
• لسلامتكم
• للأمان
• لحمايتكم
• بر

Lütfen kendi güvenliğiniz için o binayı hemen terk edin.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

Lütfen kendi güvenliğiniz için hemen binayı terk edin.
رجاء الاخلاء من حالا من أجل سلامتك الشخصية

Kendi güvenliğiniz ve diğer yolcuların güvenliği için bagajlarınızı lütfen terkedilmiş olarak bırakmayın.
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة

güvenliğiniz için Vali'nin emriyle Medina'da şu andan itibaren sokağa çıkma yasağı var.
من أجل سلامتكم ، بأمر من الحاكم هُناك فرض لحظر التجول بالمدينة الآن

Onları hapse atmak, zorla çırılçıplak soymak, alçaltmak, onları istila etmek, işgal etmek ve öldürmek daha kolaydır, çünkü onlar artık sizin güvenliğiniz karşısında bir engelden başka birşey değildir.
من السهل سجنهم، إجبارهم على التعرّي، إهانتهم، إحتلالهم، غزوهم وقتلهم لأنهم العقبة الوحيدة الآن أمام أمنك.

Bunların hepsi sizin güvenliğiniz için.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Lütfen kendi güvenliğiniz için binayı hemen terk edin.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

Lütfen, kendi güvenliğiniz için binayı hemen terk edin.
رجاء الاخلاء من حالا من أجل سلامتك الشخصية

Etrafa bir göz atabilir miyim güvenliğiniz için?
أتسمحي لي بإلقاء نظرة حتى أتأكد من سلامتك

Gözden geçirilmiş bir planı var. güvenliğiniz hakkındaki endişelerinizi gidereceğinden kesinlikle eminim.
لديه ةخطة محكمة أنا واثق أنها ستريحك بشأن سلامتك

Kendi güvenliğiniz, bütün şehrin güvenliği askeri birimlerle tam işbirliğinize bağlı.
سلامتك الشخصية، سلامة المدينة بأكملها تعتمد على تعاونك الكامل مع السلطات العسكرية.

Kendi güvenliğiniz için lütfen sistemli bir şekilde en yakın sığınağa gidiniz.
من أجل سلامتكم ، توجهوا من فضلكم إلى أقرب مأوى بشكل مُنظم

Savaş alanına yarın ulaşamayız. Kendi güvenliğiniz için.
لا يمكننا الهجوم على الوادي غدا من أجل سلامتكم الشخصية

Cevap verseniz iyi olur,kendi güvenliğiniz için.
حريّ بكم الإجابة على سؤالي حفاظاً على سلامتكم

güvenliğiniz için, lütfen valizlerinizi ve kişisel eşyalarınızı yalnız bırakmayın.
من اجل سلامتكم الرجاء عدم ترك الامتعة والممتلكات الشخصية دون حراسة

Hayır, güvenliğiniz ihlal edilmiş ve kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
كلا، أمنك تم إختراقه ولا نعرف من يجب أن نثق به

Kızıl Kale'de kalmanızı istiyor majesteleri, kendi güvenliğiniz için.
انهُ يريد ان تبقي في غرفتكِ ، جلالتكِ ؟ من اجل سلامتكِ

Bu ekipmanları güvenliğiniz için kurdunuz ve amacına ulaşıyorlar :
تثبيت هذه المعدات من أجل حمايتك وهذا ما نقوم به :

Bu odadaki herkesin tek bir amacı var, o da sizin güvenliğiniz.
للجميع في هذه الغرفة هدفٌ واحد، و هو حمايتكم.

İlk önceliğim sizin güvenliğiniz.
أولوياتي هي أمانك قبل أي شيء آخر

Kendi güvenliğiniz için!
هذا من أجل أمنكم وسلامتكم

Kendi güvenliğiniz için göz altında bulunuyorsunuz.
يتم حجزكما من أجل سلامتكما

Sizin güvenliğiniz için varlar ve onlara uyarsınız. Anlaşıldı mı...
لقد وضعت لكى يعمل بها للحفاظ على سلامتنا ..

Senatör, güvenliğiniz için burada kalmanızı rica edeceğim.
سيناتور، سأضطرُ لأن أطلب منك البقاء هنا لسلامتك الشخصية.

Tadilat işini ve yapım aşamasını mümkün olabildiğince kısa bir sürede bitirmeye çalışacağız ancak kendi güvenliğiniz için alandan uzak durmanız en iyisi.
وأرجوكم، سنحاول جاهدين أن نبقي الإنشاء وعملية التثبيت موجزة بالقدر المستطاع لكن ابقوا بعيدين لسلامتكم.

Hortum olduğunda Hava Durumu Kanalı'nda güvenliğiniz için bodruma inmenizi söylemiyorlar mı?
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار.. ألا يخبروننا أن نذهب إلى القبو للأمان ؟

Sizi burada, güvenliğiniz için, tutuyoruz.
مسلحين داخل المبنى. نحن هنا لحمايتكم حفاظا على سلامتك.

güvenliğiniz için beni takip edin.
إتبعونى إلى بر الأمان