"güvenmez" - Traduction Turc en Arabe

• يثق
• يثقوا
• يثقون
• سيثق
• يثقن
• لاتثق
• لايثق
• يثقُ بأحدٍ
• لن تثق

Öz annesine bile güvenmez. Sahip olduğu herşeyin bir koruması vardır.
وقال إنه لا يثق أمه كل ما لديه ،وقال انه الحراس.

Kimse, kim olduklarını bilmeden birine güvenmez yani gerçekten kim olduğunu biliyorsun.
لا أحد يثق بشخص دون العلم بمعرفته لذا أنت تعرِفُه معرفه شخصية.

Kimseye güvenmez. Kendisine bile.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Fakat onlar bana güvenmez, tabii ki ben de onlara asla güvenmem.
أنهم لم يثقوا بي وانا لم أثق بهم أنت تعلم كيف يكون ذلك

O zaman uyaracak kadar onlara güvenmez.
ثم قالت انها سوف لا يثقون بهم بما فيه الكفاية لتنبيههم.

Eğer ben, senin kuralınla oynarsam, kimse bana bir daha güvenmez.
حسنا , اذا لعبت حسب قواعدك لا أحد سيثق في مرة أخرى

Hiçbir zengin çocuk aç bir zenciye dolandırılacak kadar güvenmez.
لن يثق الأثرياء بزنجي جائع كفاية ليخدعـهم

Başhekim Callendar kimseye güvenmez, İngiliz ya da Hintli.
الرائد كالندر لا يثق بأحد بريطاني أو هندي

Kadınlar kadınlara güvenmez, erkekler kadınlara güvenmez, kimse kadınlara güvenmez, Hindular ve Katolikler bile.
,النساء لا يثقن بالنساء .. و الرجال لا يثقن بالنساء لا أحداً يثق بالنساء و كانه شيء مقدس

Şuradaki arkadaşın bana güvenmez. Bildiğim kadarıyla, doğru şeyi yapmadı.
صديقكِ هذا لا يثق بي، وعلى حدعلميفيجبعليهألايفعل.

Kimsenin kapısını çalamam. Kimse bir yabancıya güvenmez.
و في هذا الزمن لا يوجد شخص في العالم يثق بشخص غريب ليتركه ينام في بيته

Dinlemediğini anlar ve bir daha sana asla güvenmez.
لا، لا، لا حينها سيعلم أنك لم تصغ ولن يثق بك مجدداً

Jennifer bana güvenmez Bu, Mikey de bana güvenmez demek
جنيفر لا تثق بي وهذا يعني أن مايكي لا يثق بي

Kocam yeni tanıştığı birine her zaman güvenmez.
دائماً لا يثق زوجي بالناس الذين قابلهم حديثاً.

Buradaki hiç kimse senin vereceğin çeke güvenmez, gerçekten parayı almak istiyoruz.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك إلا أننا نرغب حقاً بالحصول على النقود

Bir kadın tecavüze uğradığını söylerse o gemideki hiçbir erkek bir daha ona güvenmez.
لو أن إمراة بكت جراء إغتصاب، لا يوجد رجلاً على هذه السفينة سوف يثق بها كلياً بعد ذلك.

Biliyorum, biliyorum. Artık bana güvenmez. Anladım.
انا اعرف هو لن يثق بي بعد الان استحق هذا

Sana güvendiğini söyler ama güvenmez.
لا يثق بالناس فعلًا. يا لذلك الرجُل السيء.

- İhtiyarlar size asla güvenmez.
الكبار لن يثقوا بكم ابداً بعدَ حريق ساحة القوارب

Bazıları tertemiz sicili olanlara güvenmez. Ben güvenirim.
وبعض الأشخاص لا يثقون بمن لديه سجلّ نقيّ، بخلافي أنا

Horatio'ya söylersen ve adam temiz çıkarsa Miami'deki hiçbir polis sana bir daha güvenmez.
حسناً إذا أخبرت " هوراشيو " وإتضح بأنه بريء لا شرطي في " ميامي " سيثق بك ثانيةً

Kaitlin yeni kişilere fazla güvenmez, ama Ryan çok güvenilir biri.
(كيتلين) لاتثق في الاسخاص لاتعرفهم , ولكن (رايان) جدير بالثقة

Bu ikisini savunduğunuz sürece, Pulpo bunlara güvenmez.
(بولبو) لايثق بهذين الاثنين لذلك سيتلاعب بهما

İnsanları çok iyi tanıyana kadar asla güvenmez.
و لا يثقُ بأحدٍ إلى أن يعرفهُ أفضل معرفة

Bir daha bana asla güvenmez ve bana güvenmek zorunda, John.
لن تثق بي ثانيةً و أريدها أن تثق بي يا (جون)