"garantisi" - Traduction Turc en Arabe

• ضمانات
• ضمانة
• يضمن
• مضمون
• الضمان
• أضمن
• مضمونة
• نضمن
• تضمن
• سيضمن
• ضماناً
• الضمانات
• بضمان
• هناك ضمان
• لضمان

Ama herşeyi yapmakta özgür değilsiniz, çünkü sonucun garantisi yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Ve ödesem bile, garantisi yok Ama bu senin tek seçeneğin.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Hayır, hayır, hayır. Kendini kontrol altında tutabileceğinin garantisi yoktur. Anlıyor musun?
لا، لا، لا ، لا يوجدّ ضمانة لإمكانيّة تحكمكِ بنفسكِ ، مفهوم؟

Yani kendi hayatlarımız içinde devamlılık garantisi veren bir sisteme sahibiz.Ben buna günden güne yaşadığımız
لذلك لدينا نظام مدمج داخل حياتنا يضمن شيئا من الاستمرارية.

Yalnız başınıza ya da başarılı olacağınızın garantisi olmayan ama insan sağlığını iyileştirebilecek ve hayat kurtarabilecek bir işte mi çalıştınız?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟

O kamera ikinci el değil ve eminim garantisi vardır. Seni yine kandırdı. - Kontrol edebiliriz.
. إشتراه جديد مع الضمان . لقد تمكن منكِ مرة أخرى

Çok üzgünüm. Eminim o da açıklamıştır. Bunun garantisi yok.
اسفة ، اتمنى بانها قد شرحت بانه لا توجد ضمانات

Gençler, kendilerini yetiştiren insanların gözlerine baktıklarında onları tekrar canlı göreceklerinin bir garantisi yoktu.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Şirket bunun daha büyük bir şeye dönüşebileceğini söyledi ama garantisi yoktu.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

CA: Tamam, bunlar tahmini sayılar, ücret garantisi yok.
كريس: حسناً، إذاً فهذه أرقام مقترحة، لا توجد ضمانات للتسعيرة

Gerektiği kadar yapacağız. garantisi yok, ama yardımcı olmalı.
سنكرر هذا عدة مرات كلما تطلب الأمر لا ضمانات ، لكنه يساعد نوعا

Ama bulabilse bile, sizi doğru noktaya yönlendireceğinin garantisi yok.
ولكن لو فعل، لا توجد ضمانة أنها ستوجهك للاتجاه المباشر

Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok. Bir kısmı şans meselesi.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

BHÇ'nin bulacağı şeyin garantisi.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Açık tabut cenaze töreni garantisi verir, aksi taktirde bir sonraki bedava.
جيد جدا، فإنه يضمن لكم نعش مفتوح والميت القادم سيكون مجانا دين!

Diyetleriyle ünlü Camp Palisades bölgesi, zayıf bir vücut garantisi veriyor.
في مخيم باليسيد، طعام حميتنا مضمون على ان يجعلك نحيف

Bana bombaların yerini söyleyeceğinin garantisi nedir?
ماهو الضمان على أنك ستخبرنا بمكان القنابل؟

Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

Buradan güvenli bir şekilde çıkacağımızın ve gidebileceğimizin garantisi verilmeden olmaz.
ليس قبل أن تمنحني وسيلة إنتقال مضمونة آمنة لنخرج بنا من هنا

Onun kurtulacağının garantisi yok. Hâlâ çok hasta.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Güvenlik garantisi verebilir misin?
أيمكنك أن تضمن لى الحد الأدنى من الأمن ؟

Pekâla. Sırf geçen sene takımda olduğunuz için bu sene de takım olacağınızın bir garantisi yok. Anlaşıldı mı?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟

Bununla beraber,insanların başarısının garantisi dinlerine dayanmaz.
إلى جانب ذلك .. دين الشخص ليس ضماناً للنجاح

Peki, onun ön kapıdan geleceğinin garantisi nedir?
إذاً، ما الضمانات بأنه سيأتي من الباب الأمامي؟

Ama İngiliz denetçiler Amerika'dan finans garantisi istediler.
و لكن المنظمون البريطانيون طالبوا بضمان مالى من حكومة الولايات المتحدة

Plan ne kadar iyi olursa olsun, başarı garantisi yok.
و لكن مازال ليس هناك ضمان مهما كانت جودة الخطة

Altıda bir, ayrıca 10 gün içinde sondaja başlama garantisi veriyorum.
سدس، بالإضافة لضمان ببدء التنقيب خلال 10 أيّام