"geç kalmış" - Traduction Turc en Arabe

• متأخرة
• تأخر
• متأخراً
• متأخرا
• متأخرين
• قد فات
• متأخرًا
• متأخّر
• قد تأخرنا
• فات الاوان
• في المتناول

Öyleyse, gazeteciliğin hikayeleri tamamen küresel olarak ele almakta bu kadar geç kalmış olması şaşırtıcı görünüyor.
لذلك، يبدو الأمر مذهلاً أن الصحافة كانت متأخرة جداً في تغطية القصص بطريقة عالمية صحيحة.

Bütün fonksiyonlarım çalışsa bile, çok geç kalmış olacağız.
حتى لو كنت بكامل وظائفي سأكون بالفعل متأخرة جداً

Okula geç kalmış olan Justin, sınıfa girince hocası "Habersiz Sınav!"
إذ تأخر جستن على المدرسة و دخل الفصل مسرعاً ليسمع المدرس يقول أن هناك إمتحان مفاجىء

Sadece okula git. Yalnızca dört saat geç kalmış olacaksın.
لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات

Çünkü kürtaj için geç kalmış.
هذا لأنه كان متأخرا جدا إجراء عملية إجهاض.

Bankaya vardığımızda da, çok geç kalmış olacağız.
بحلول الوقت الذي نصل فيه الى المصرف فسنكون متأخرين جداً

Jacqueline, bir daha dönmeyeceğimizi anladığında ise çok geç kalmış olacak.
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها

Bu gece sosyal iletişim ağında bir arkadaş aramak için çok geç kalmış sayılmazsın.
أنتِ تعلمين أن الوقت ليس متأخرًا للبحث في شبكة التواصل الإجتماعي عن مرافق لقضاء الليلة معه إما في المنزل أو في الخارج

- Bu senin geç kalmış doğum günü hediyen.
هذا a عيد ميلاد متأخّر هدية لَك.

Ama biz bir ay ve 400 yıl kadar geç kalmış durumdayız.
نحن تقريباً منذ شهر أربعمائة سنة متأخرة جداً؟

Belki saldırıya uğramıştır. Yine çok geç kalmış olabilir mi?
ربما واجهتها مشكلة أنتِ لا تعتقدين بأنها وصلت متأخرة جداً مجدداً ؟

İçeri buyur ettim ama müzik dersine geç kalmış.
طلبت منها أن تدخل ولكنها كانت متأخرة على درس الموسيقى

Ancak Faşistlerin ırkçı yasalarına, çok geç kalmış bir temizlik tedbiri olarak, saygı duyulmalıdır.
لكن لابد أن يهتم الشخص بالقوانين الفاشيه كإجراء صحي تأخر كثيراً برأيي

Başı öne eğik, geç kalmış gibi hızlı hızlı yürüyordu.
رأسه للأسفل,يمشي بسرعة و كأنه تأخر عن شيء ما

Oğlunun, onu alması gerekiyormuş, ama geç kalmış.
الابن كان من المفترض ان يقلها، لكنه تأخر

Seni anlıyorum ama o kadar beklersek çok geç kalmış oluruz.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Anlıyorum ama o zamanda çok geç kalmış olurum.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Geçen derse geç kalmış koridorda koşuyorum.
وأنا أجري في الطرقة، متأخرا جدا على الصف

Durdurmak için dışarı çıkmış ama geç kalmış.
قال بأنه خرج مسرعا محاولا إيقافها. لكنه كان متأخرا كثيرا.

- Ama zaten çok geç kalmış olabiliriz. - Bunun şu an önemsiz görünebileceğini biliyorum, ama sana söylesem iyi olur.
لكننا سنكون متأخرين جدا أَعْرفُ هذا قَدْ أَبْدو غير مهم الآن

Daha uyuyacak gibi... ve uyandığında, çok geç kalmış olmalı.
.إنه نائمٌ في سلام .وحين يستيقظ يجب أن يكون الأوان قد فات .اسمعي أيتها الفتاة.

Ya da iyileşmez ve geç kalmış oluruz.
أو لن يحلها وسيكون الأمر متأخرًا جدًا

- Yemeğe geç kalmış demek.
-عشاء متأخّر

geç kalmış olabiliriz. Bölüm onu buldu.
ربما قد تأخرنا جداً، "الشعبة" وجدوه

Emin olana dek bekleseydik geç kalmış olabilirdik.
لذا لو اننا انتظرنا حتى نتأكد قد يكون فات الاوان

geç kalmış sayılmazsın. Hapishanede bir okul var.
الأمر لازال في المتناول ثمة مدرسة في السجن