"geçmişten" - Traduction Turc en Arabe

• الماضي
• الماضى
• ماضي
• للماضي
• ماضيك
• بالماضي
• أستطيع الصفح
• بالماضى
• الماض

Ölen bir kızı kiliseye getirmek geçmişten gelen bir kutsal ritüeldir.
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي

Evliliğimde geçmişten birşeyler geldi, ve sizin beraber yaptığınız herşeyi beraberinde götürdü,
الشيء مِنْ الماضي صَعدَ في زواجِي، و أعطىَ كُلّك إثنان بَنيتُمَا سوية،

Geleneksel olarak zamanı, düz geçmişten geleceğe akan bir nehir gibi düşünürüz.
النظرة التقليدية للوقت هى خطية مثل نهر يصل بين الماضي و المستقبل

geçmişten gelen bu patlamalardan biriyle benimle ilgili anıların ortaya çıkacak.
كل ما سيتطلبه إنعاش ذاكرتك تجاهي هو إحدى ذكريات الماضي هذه

Yapmam gereken bir şey daha var sonra tamamen geçmişten kurtulacağım.
شىء آخير على فعلة وبعدها سأتحرر من الماضى

geçmişten ders alıp, kılıcı bir daha kaybetmeyeceğinizi ümit ediyor.
متمنياً أن تتعلمي من الماضي ولا تخسري هذا السيف مجدداً

Ve biliyoruz ki yarın bugünün aynısı olmayacak çünkü zamanın akış yönünün dediğine göre gelecek her zaman geçmişten farklı olacak.
ونعلم أننا غداً، سوف لن نكون ما عليه نحن اليوم :لأن سهم الزمن يقول ان المستقبل سيكون دائماً مختلفا عن الماضي

Uzak geçmişten bir dinozor, dış uzaydan gelen bir mavi kulübe kustu.
ديناصور عملاق من الماضي السحيق تقيأ صندوقا أزرقا من الفضائي الخارجي لتوه

İstesek de istemesek de zaman bizi geçmişten geleceğe taşıyor.
قد يبدو ان الزمن يحملنا باستمرار من الماضي إلى المستقبل،

Makine onları geçmişten getirmiş olmalı ama tam olarak burada da değiller, merceği takıp ayrışmayı durdurursak belki kendi zamanlarına dönmelerini sağlayabiliriz.
الآلة لا بد أنها أحضرتهم ، إلى هنا من الماضي لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة

Bugün gelecekle ilgili konuşmak istiyorum, ama önce biraz geçmişten bahsedeceğim.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Birçoğumuzun aklınızda, aylaklar-serseriler geçmişten gelen canavarlar.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Her çağdan çalışanımız var, 1980'ler de dahil ama o sondaki adam çok yakın geçmişten.
إنهم من كل زمن، حتى في زمن الثمانينيّات، الشخص في النهايةً، إنه من اخر الماضي.

Beyniniz masa örtüsünü geçmişten, belki büyükannenizin evinden bir tanesiyle özdeşleştirmiştir.
قام دماغك بتعريف مفرش الطاولة مع واحد من الماضي ربما من بيت جدتك.

Bence, bugün büyümekte olan, bizim geçmişten hatırladığımız hiçbir şeye bağlı olmayan çocuklardan gelecek.
أعتقد أنه سيئتي من الأطفال الذين يكبرون الآن المحررون من الأمور التي نتذكرها من الماضي

Bizim anlayabileceğimiz bir şekilde... ..örneğin, bir insan, ya da bir kaç insan, geçmişten geleceğe ya da tam tersi, nasıl seyahat edebilirler, açıklar mısınız?
هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف ، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل او العكس؟

Tüm şeritler geçmişten geleceğe gider, fakat aynı geleceğe değil.
كل القيادات من الماضي إلى المستقبل على كل حال ، ليس آي مستقبل

geçmişten geleceğe uzanan çok sayıda şeritleri var.
بعدد لانهائي من الطرق التي تصل بين الماضي و المستقبل

Daha ne kadar geçmişten nefret edeceksin?
لأننى لست أنت إلى متى سوف تمتعضين الماضى ؟

Ve geçmişten asla bahsetmedik. Bunlar geçmişti.
لم نتكلم أبدا عن الماضى لقد انتهى الماضى

geçmişten gelen şeylerin ve günümüzden önceki eşyaların...
في البحث عن ماضي الأشياء و من أين أتت و أشياءً من الماضي

geçmişten büyük bir saygınlık kazanacağım, herkesin gönlünde.
سأكون في غاية الإحترام للماضي و مشاعر كل فرد

Sanırım geçmişten kaçmanın bir yolu yok.
لذا أعتقد حقاً أنه لا يمكنك الهرب من ماضيك .

Bedenimizi ve aklımızı zehirleyen maddelerle kirlenmemiş geçmişten gelen bir ruh bulabilmek.
ان يجد الروح بالماضي ليس ملوث من البولوتانس الذي ملأ اجسادنا

geçmişten bahsediyordum.
أستطيع الصفح عمّا جرى بالماضي

Aramızda geçmişten kalan bir hesaplaşmaydı. Senin hakkında değildi.
الكثير من الأشياء حدثت بالماضى بينى و بينه

Bunlar, geçmişten gelen kötü hortlaklar.
هؤلاء هم غيلان مروعون من الماض