"geçtik" - Traduction Turc en Arabe

• مررنا
• تجاوزنا
• تخطينا
• نجحنا
• لقد عبرنا
• انتقلنا
• تعدينا
• عبرت
• اجتزنا
• أجتزنا
• سرنا
• دخلنا
• تخطّينا
• تخطيت
• إنتقلنا

Bu yoldan çıkamayız. Ama pek çok geçidin yanından geçtik.
لا يمكننا الخروج من هذا الاتجاه لكننا مررنا بممرات كثيرة,صحيح؟

Yani hepimiz onun yanından geçtik de, adamı gören oydu.
اعني ، لقد مررنا جميعاً بجانبه ، ولكنها هي لاحظته

Kahverengi bir arabayı geçtik, ve kullanan kızı gördüm.
تجاوزنا سيارة سوداء ورأيت الفتاة التي كانت تقود.

Sanırım ki, geçmememiz gereken çizginin, ötesine geçtik.
نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه

Buraya gelirken altı köyden geçtik. Altısı da terk edilmişti.
لقد مررنا بستة قرى في طريقنا إلى هنا، وكلهم مهجورين..

- Sen acıdan açsın. - Hepimiz geçtik o yollardan.
يا صاح، أنت تأكل بسبب الحزن مررنا جميعاً بهذه الحالة

Bunun üzerinden geçtik sanırım Sayın Yargıç. Görevi suistimal ile hak kaybetme.
أعتقد أننا قد مررنا بهذا يا حضرة القاضي لقد خالفوا حكم الإشاعة

Birçok kez mağazanızın önünden geçtik ve hep gelmek istedik.
لقد مررنا على متجرك عدة مرات ولطالما رغبت بالدخول إليه

Aynı zamanda, tesadüf eseri olmayan önemli pek çok toplumsal ve siyasi buluşların gerçekleştiği bir çağdan geçtik.
أيضاً، ليس من قبيل الصدفة، مررنا بحقبة هائلة من الابتكارات الإجتماعية والسياسية.

Sınavı geçtik. Gereken herşeyi yapabiliriz artık. Ee, nine?
لقد تجاوزنا الاختبار الاخير اننا نستطيع ان نعمل اغلب ما يتم طلبه

En azından şimşek bölümünü geçtik.
حسنًا ، على الأقل لقد تجاوزنا المرحلة المضيئة

Ben ve bizim ekip sınıfı başarıyla geçtik.
لأحصل على تعليم جامعي تباً.. أنا وزميلي تجاوزنا صف الطيران بنجاح باهر

Açıkçası, bunları geçtik artık. Değil mi?
بكل صدق، لقد تخطينا هذه المرحلة ألسنا كذلك؟

Tamam, testi geçtik, o halde işe yaramalı.
حسناً نجحنا في الاختبار لذا يجب أن ينجح هذا

Denizleri geçtik, hastalandığımızda da bizden ilaç esirgendi.
لقد عبرنا البحار لقد رفضنا الدواء عندما مرضنا

Şimdi ,bu iyi bir fikirdi. Hızlıca ilk örneğini yapmak için harekete geçtik.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Yakalandığınız yeri 5 km. geçtik.
نحن تعدينا ال 3 اميال بعد المكان الذي تم اعتقالكم فيه

Ekibim ve ben, onu bulup bizim tarafa götürmek için bu tarafa geçtik.
عبرت أنا وفريقي إلى هنا لنجده ونعيده للديار

Kilisenin olması gereken yeri çoktan geçtik.
لقد اجتزنا المكان المفترض أن تكون به الكنيسة

Albay, ben Carter, güç alanını geçtik ve Nöbetçi üzerinde çalışmaya başlıyoruz.
عقيد .معك كارتر, لقد أجتزنا حقل القوة ونعمل الآن على الحارس

Akrebin kızıl gözlerinden, kartalın kanatlarına geçtik.
من عين العقرب الحمراء سرنا بطريق اجنحة الصقر

Bir kapıdan geçtik ve yaklaşık yüz metre kadar ötede, kapıdan yüz metre kadar ötede aniden bir kapı gördüm.
دخلنا بوابة وعلى بعد 300 قدم على بعد 300 قدم من البوابة

Adli tıbbı geçtik. Şimdi bu, hikaye hakkında.
لقد تخطّينا الأدلّة والآن حان وقت القصّة

Tamam, nehri geçtik. Dur bir dakika. Şimdi nasıl ineceğim?
حسناً لقد تخطيت النهر ولكن كيف سأنُزل سيارتي ؟

Bu şekilde tarım ekonomisinden endüstri ekonomisine geçtik.
لذا، فقد إنتقلنا من إقتصاد زراعي إلى إقتصاد صناعي.