"gecikti" - Traduction Turc en Arabe

• تأخر
• تأخرت
• متأخر
• متأخرة
• تأخير
• متأخراً
• التأخير
• ستتأخر
• تأخّر
• سيتأخر
• متاخرة
• متأخره
• تأخروا
• تأخّرت
• يتأخر

- Bilirkişi yarım saat gecikti! - Bir hastam vardı.
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض

15 dakika gecikti ama kontrol ettim ve her şey oradaydı.
لقد تأخر 15 دقيقة فحسب لكنّي فتشته وكلّ شيء موجود هناك

Annem gecikti. Hiç zamanında gelmez.
تأخرت والدتك , فهى لا تاتى ابدا فى الميعاد

Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Adetim gecikti. Sürekli duygusalım. Ateş basıyor ve başım dönüyor.
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار

C Bölüğü geri dönmek için bir hafta kadar gecikti. Size söyleyebileceğim bu kadar.
. سلاح الفرسان تأخر أسبوعاً عن ميعاد عودته هذا كل ما أستطيع إخبارك به

Abbas gecikti, ama güvendedir.
انه بأمان يا صاحب السعادة لقد تأخر العباس و لكنه آمن

Sanırım sütçü bu yüzden gecikti. Bir yerlerde sıkışıp kalmış olmalı.
أتوقع أن ذلك هو سبب تأخر موزع الحليب، لقد علق في مكان ما

- Babam uçağı kaçırdı. - Patronuyla görüşmesine gecikti.
أبى فاتته الطائره و تأخر على مقابلة رئيسه

Gizli Kral neden bu kadar gecikti? Bizi atlattı mı?
لماذا تأخر الملك الخفى لقد اوقفنا بالاعلى

Uçak gecikti, araba yoktu. Buraya gelmek için, taksiye binmem gerekti.
الطائرة تأخرت ولم يكن هناك سيارة، واضطررت لأستقلال سيارة أجرة إلى هنا

- gecikti. - Mektuplarını kontrol et!
ـ أجل , وقد تأخرت لأسبوعين ـ ولكن هلا تتحقق من بريدك

- Aybaşım 10 gün gecikti.
نعم لأن دورتي الشهرية قد تأخرت لعشرة أيام

Aslında 5 dakika gecikti. Aç kurtlar gibi yemek zorundayız aksi takdirde saat 3'e kadar banyo molası veremeyeceğiz.
أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

Anlamıyorum Pierre bugün çok gecikti.
أنا لا أفهم بيير يجري في وقت متأخر اليوم من كل الأيام.

Henry, kızların ikisinin de regli üç yıl gecikti. Tamam mı?
هنري, الحيض متأخر عن الفتيات بثلاث سنوات, حسنا؟

- Sonunda bizi buldun. - Ziyaretim utanç verici bir şekilde gecikti.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Bilmiyorum ahbap. Hatunu bu sabah hiç görmedim; gecikti.
لا أعلم يارجل لم ارها هذا النهار انها متأخرة

Erzak kamyonu 15. Karayolu'ndaki zincirleme kaza yüzünden gecikti.
شاحنات التموين حصل لها تأخير من جراء تصادم على 15.

Tanker gecikti. İki saat önce gelmiş olmalıydı.
ناقله البترول ستأتي متأخراً يجب ان تبقوا هنا لمده ساعتين

İşler sürekli gecikti: Ze bir şeyler içmeye gitti, bir toplantıya çağrıldı, toplantı uzun sürdü, lavaboya gitti.
واصلوا التأخير: ذهب للحصول على مشروب، وتم استدعاؤه لاجتماع، واستمر الاجتماع طويلًا، وذهب إلى المرحاض.

Dinlesene! Uçak zaten gecikti.
تبدو مملة لا شكرا اسمعي بالمناسبة الرحلة ستتأخر

gecikti sadece. Bizimkilerle buluşmak için kuzeye gitti. Gelecektir.
لقد تأخّر لا غير، لقد سافر للشّمال ليقابل بعض أقربائنا، سيأتي لا محالة

Teşekkürler kardeşim. Sizi rahatsız etmemeliydim, ama kocam gecikti.
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج

İki hafta gecikti, midem bulanıyor, memelerim acıyor ve çok koku alıyorum.
انا متاخرة اسبوعان. انا اتقيىء, و استطيع شم اى شىء.

Sadece 1 saat gecikti. Onun standartlarına göre hiç fena değil.
متأخره ساعه واحده فقط , هذا ليس سىء بالنسبه لعادتها

Onlar, gecikti! Kahretsin! Neler oluyor?
تبا لقد تأخروا كثيراً , أين ذهبوا ؟

Adalet gerçekten de gecikti ama bu adil değil mi?
العدالة قد تأخّرت في الحقيقة لكن ألم تكن عادلة؟

Rahatla. gecikti. Her zaman gecikir.
اهدأ، إنه يتأخر دائماً، ذلك جزءاً من شخصيته