"geldi artık" - Traduction Turc en Arabe

• قد حان
• لقد حان
• أعتقد أنه حان

Teorik çalışmaları bırakıp pratik yapma zamanı geldi artık.
قد حان الوقت للأنتقال من النظريه الى التطبيق

Bence kendinizi ve çocuklarınızı düşünmenizin zamanı geldi artık.
أعتقد أن الوقت قد حان لتفكري في الأمان لنفسك و لطفليك

OZ içindeki güzel yaşantımıza başlamanın zamanı geldi artık.
"والآن، ها قد حان دورك أنت أيضاً للاستمتاع بحياة الرفاهية في "أوز

Bunca eşyayı nasıl aldığını bana söyleme zamanın geldi artık.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Şehvet hariç insanın tüm açlığının son derece alçaltıcı olduğunu anlama vaktin geldi artık.
لقد حان الوقت أن تدركى أن الشهية البشرية تتضاءل بشدة مع توقع المتعة

18 yaşındasın artık. Düşünerek iş yapma vaktin geldi artık.
أنت في الثامنة عشر لقد حان الوقت لتبدأ بالتفكير

Konuşmamızın zamanı geldi artık.
أعتقد أنه حان الوقت أن نتبادل أطراف الحديث

Birbirimizi gerçek halimizle görmenin zamanı geldi artık.
و قد حان الوقت لنرى أنفسنا كما نحن حقا

Maria, bırakma zamanı geldi artık.
يا ماريا، قد حان وقت الرحيل الآن.

Zamanı geldi artık doğum günü kızı.
تعلمين أن الوقتَ قد حان يا صاحبة العيد

Tony, o atın üzerine tekrar çıkmanın vakti geldi artık.
{\pos(192,210)} (طوني)، أظنّ أن الوقت قد حان لتعيد ركوب ذلك الحصان.

Sevgili Venturalılar, vakit geldi artık.
(تجشؤ بصوت عال) بلدي زميل Venturians، قد حان الوقت‎.

Paramı biriktiriyordum ve kendi maceramı yaşamamın vakti geldi artık.
لقد كنت أُدخر اعتقد ان الوقت قد حان{\pos(192,230)} لمغامرة خاصة بي

İşlediğin her suçun cezasını ödeme vaktin geldi artık.
لقد حان الوقت كي تدفعي ثمن كل جريمة ارتكبتيها

Barış görüşmelerine başlamanın vakti geldi artık.
لقد حان الوقت، الآن للتفاوض على السلام.

Kariyerin hakkında konuşma vaktimiz geldi artık.
لقد حان الوقت تكلّمنا حول مهنتك. تعال

Bu işe hazır olduğunu bana kanıtlamanın zamanı geldi artık.
-كنت مصاب بتسمم غذائي لقد حان الوقت لتبرهن لي أنّك في مستوى هذا العمل

Sonra ben de Brad'e dedim ki, "Brad, Scotty ikinci sınıfa geçti kuşlar ve arıları anlatmanın vakti geldi artık."
وبالتالي قلت لبراد "براد , سكوتي فى الصف الثاني لقد حان الوقت للطيور النحل لان يتكلم "

Konuşmamızın zamanı geldi artık.
أعتقد أنه حان الوقت أن تبادل أطراف الحديث

Sanırım biraz dinlenmenin vakti geldi artık değil mi?
أعتقد أنه حان الوقت لنتوقّف عن ذلك