"geleceğimde" - Traduction Turc en Arabe

• مستقبلي
• مستقبلى

Sizinle tanıştıktan sonra ilk kez geleceğimde bir ışık gördüm.
و بعد أن التقيت بك لأول مرة يبدو مستقبلي حزيناً

Çünkü bugünkü konumuz geleceğin geleceği ve benim geleceğimde, kızlara ve erkeklere eşit derecede saygı duyulur, eşit değer verilir ve en önemlisi, eşit temsil edilir.
فهي إذاً للصبيان و الفتيات. إنه لأمر بسيط حقا. لأنه اليوم نحن نتحدث عن المستقبل البعيد وفي مستقبلي أنا،

Ama başlangıçta, geleceğimde bunların hiçbirini görmedim.
لكن فى البداية لم أرَ أياً من ذلك فى مستقبلي.

Hayır, hayır, hayır. Bir kere de geleceğimde ne olduğunu bilmek istiyorum.
كلاّ، كلاّ كلاّ، لمرة واحدة أرغب في معرفة مالذي سيحدث في مستقبلي ؟

Acaba geleceğimde muazzam zenginlik içinde ihtiras dolu bir aşk var mı?
لو كانت هناك رومانسية حارة فى مستقبلى , ثروة هائلة

geleceğimde bir sürü soğuk duş aldığımı görebiliyorum. Bu gerçekleşmeyecek.
أرى الكثير من الاستحمام في مياه باردة في مستقبلي. هذا لن يحدث.

Gelecekte, benim geleceğimde, geri dönebilirsem bunun bir garantisi yok.
في المستقبل، في مستقبلي ، وإذا كنت من أي وقت مضى على العودة لا توجد ضمانات.

Çok kibarsınız ama geleceğimde öğretmenlik yok bence.
أنا ممتنة لك، لكنني لا أرى مستقبلي في التعليم.

Kendi geleceğimde söz hakkım yok mu?
إن كان مستقبلي ألا يكون لي الحق في إبداء الرأي فيه؟

Benim geleceğimde umut diye bir şey yok.
ليس هناك شيء إسمه الأمل في مستقبلي

geleceğimde neler olacağını bilmek istemiyorum.
لا أريد أن أعرف ماذا يخبئ لي مستقبلي

Yakın geleceğimde, Juli Baker'la resmi bir akşam yemeği vardı.
تأنق, وجلسة عشاء مع (جولي بيكر) كان في مستقبلي المستعجل.

Böyle bir soruşturmadan sonra geleceğimde ılık ve samimi bir banyo keyfi var.
بعد قضية كهذه أعتقد أن حمام دافئ ومريح هو مستقبلي!

- Aynen öyle çünkü geleceğimde nachos, peynir ve biber hayal etmiştim.
صحيح , لأني أعتقدت مستقبلي يحتوي المكرونة والجبن والـ " جلبنوس " كأمثلة

Emily'nin değil, annenin geleceğimde olduğunu söyledin.
قلت لي أن إميلي ليس مستقبلي. أمك هي

geleceğimde ışık görmeme yardım etmiş oldu.
ساعدتني على رؤية الضوء بشأن مستقبلي.

Benim geleceğimde, sen ölüsün.
ففي مستقبلي أنت ميت

geleceğimde bir aşk görünüyor mu?
هل هناك الحب في مستقبلي ؟

- Hayır, geleceğimde.
لا , في مستقبلي.

Saçmalık.Yakın geleceğimde jet ski yapıcağımı sanmıyorum.
هذا غير منطقى بالمرة انا لا ارى اى عربات تزلج على الجليد فى مستقبلى

Şey, benim yüzümden ölen insanlara bakacak olursak azizlik tabirinin geleceğimde olmadığını söylemek mümkün.
أجل، مبنية على التهم المُنتظرة أظن أنع من الأمان قول ان القداسة ليست مستقبلى