"gelmediği" - Traduction Turc en Arabe

• يأتِ
• لم يأتي
• لم تحضر
• يأت

Ruslar olimpiyatlara gelmediği zaman, bütün ödülleri biz kazandık.
عندما لم يأتِ الروس فزنا نحن بكل شىء

Kadından gelmediği belli olduğu için DNA taraması yaptım.
لمْ يأتِ منها، لذا فحصتُ الحمض النووي.

Ve tahminim yalnız gelmediği yönünde.
وأشكّ أنّه لم يأتِ لوحده.

gelmediği sürece bir nişan yüzüğünü... asla satın almayacağını söyleyen biri sendin.
أنك لن تشتري خاتم خطوبة إذا لم يأتي من ماكينة كرات العلكة

Sunil onu almaya gelmediği için aşkın ateşi içini kavuruyor.
لقد اشتعلت نيران الحب لأن سونيل لم يأتي لاستقبالها

Mesela çocuk bakıcısı gelmediği için filme geç kaldı.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Sızıntının şirketten gelmediği ne malum?
لماذا تشير كل أصابع الاتهام إليَّ؟ هل أنتِ متأكدة أن تسرب المعلومات لم يأت من طرفك؟

gelmediği bir gerçek.
الحقيقة أن لم يأتِ

Alıcı gelmediği sürece kalabileceğini söyledim.
قلتُ ذلك طالما لم يأتِ مشترين

Tek bildiğim, Danny'nin bana geleceğini söylediği ama gelmediği.
كل ما أعرفه أن (داني) أخبرني أنه قادم ومن ثم لم يأتِ مطلقاً

Ta ki Ike'nin gelmediği o güne kadar...
لذا ذات يومٍ، لمْ يأتِ (آيك) للعمل.

Ailemden kimse gelmediği ve orada tanıdığım tek kişi, sadece çuvallamamı görmek için gelen Tony Wonder olduğu için mi?
هل لأنّه لم يأتِ أحدٌ من عائلتي والشخص الوحيد الذي أعرفه بالخارج (هو (توني وندر الذي حضر متأملاً بأنّ يراني أفشل في خدعتي

Yanında silahla gelmediği sürece olmaz.
) -ليس إن لم يأتِ معها مسدّس .

Yani kanama midesinden gelmiyor, bu da kanamanın hiç bir yerden gelmediği anlamına geliyor.
و هذا يعني أنه ليس من المعدة أيضاً و هذا يعني أنه لم يأتي من مكان آخر

Havuzdaki köpekbalığının benim tanklarımdan gelmediği oldukça açık.
أنه من الواضح ان القرش الذي في الحوض لم يأتي من خزاني.

Evet, kimse gelmediği için kimseyi ağırlayamadım.
اجل.. لأني لا اقوم بتمتيع اي احد لأنه لم يأتي احد

gelmediği için, mahkeme sınır dışı etme kararı vermiş.
وعندما لم تحضر الجلسة أصدرت المحكمة أمراً بالترحيل

Sanık vekilin duruşmaya gelmediği anlaşıldığından...
، بما أن مـُحامي الدفاع ...لم تحضر إلى قاعة المحكمة

Biliyor musun, eve gelmediği o geceyle ilgili beni arayıp neler olduğunu anlattığı o rüyayı tekrar tekrar görüyorum.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث

İki hafta sonra öğrendim ki gelmediği için ona küfür ettiğim zaman o, Doğu Nehri'nde çürüyormuş.
بعدها بأسبوعين، اكتشفت أنه بينما ألعن اسمه لأنه لم يأت كان متعفنًا في النهر الشرقي

Bütün hayat hikayemi kilisedeki o geceye kadar izleyebilirim, kurtarıcımın gelmediği o geceye; en çok inandığım şeyin yalan değilse bile, tamamen doğru olmadığını gördüğüm geceye.
استطيع تتبع كل الدراما في حياتي منذ تلك الليلة في الكنيسة عندما لم يأت مخلصي؛ عندما اتضح ان الشيء الذي آمنت به بكل يقين، ان لم يكن كذبة، فهو على الأقل ليس الحقيقة.