"gerçek şu" - Traduction Turc en Arabe

• في الحقيقة
• الحقيقة هى
• إنّ الحقيقةَ
• الحقيقه هي
• بالواقع
• الحقيقة هي
• الواقع هو
• الحقيقه هى
• إنّ الحقيقة
• فى الحقيقة
• في الحقيقه
• في حقيقة
• لكن الحقيقة
• الحقيقية هي
• الحقيقة هيّ

Gerçek şu ki, sizin bir fanınızım. Ama sanırım bunu anladınız.
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا

Muhtemelen öyle, efendim, ama Gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Gerçek şu ki, silahı yokettiğimizden emin olabilmek için, önce onu bulmamız gerek.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Gerçek şu ki ben de seninle aynı şeyleri istiyorum.
الحقيقة هى أنى أريد نفس كل الأشياء التى تريدها أنت

Gerçek şu ki Amerikanın hasta bir toplum
إنّ الحقيقةَ في أمريكا أن أمريكا مجتمع مريض

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

Bu işe yarayabilir, ama Gerçek şu ki, yeni insanlarla tanışmak bizi öldürmez.
ربما يكون ذلك لكن في الحقيقة لن يقتلنا أن نتعرف على أشخاص جدد

Ancak Gerçek şu ki, asıl buluşacağın kişi ben değilim.
في الحقيقة إنني لست الفتاة الذي تم تدبير الموعد معها

Gerçek şu ki biz yarattığımız ısınmanın geri besleme döngüsü ile tamamen ne zaman bastırılacağını bilmiyoruz.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Ve Gerçek şu ki şöyledikleri şeyin çoğunu anlamıyorum.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Fakat Gerçek şu ki bizim kullanıcılarımız, alıcılarımız onlardan farklı şeyler yapıyorlar. Daha fazla bacak bacak üstüne atıyorlar.
لكن في الحقيقة أن مستخدمينا، وزبائننا يعملون أشياء مختلفة. يضعون أرجلهم فوق بعضها

Ama Gerçek şu ki, intihar etti.
الحقيقة هى انه قتل نفسه فعلا, وهذا مؤكد.

Gerçek şu ki; yanlış ya da doğru olan neydi, bilmiyoruz.
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب

Gerçek şu ki biz çoktan ayrılmıştık.
الحقيقة هى, اننا رتبنا للحفلة منذ وقت طويل

Gerçek şu ki ikimizde birbirimizi çok seviyoruz.
إنّ الحقيقةَ بأنّ كلانا نحب بعضنا البعض كثيراً.

Gerçek şu ki bu adamda Puppet Master tarafından kontrol edilen başka bir kukla.
الحقيقه هي ان هذا الشخص لعبة اخرى مسيطر عليه من قبل سيد اللدميه

Gerçek şu ki, okuldaki tüm sanat programlarını yok ettim.
بالواقع , لقد قمتُ بإبادة .كل برامج الفن بهذه المدرسة

Ama Gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ancak Gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Gerçek şu ki, efendimin Düzen Efendileri'nin güçlerine önderlik etmeye gücü yok.
الحقيقه هى أن سيدى لم يعد مناسب ليقود قوات تحالف أسياد النظام

Gerçek şu ki, sonuçta bu bizim işimiz.
إنّ الحقيقة في نهاية اليوم هي ما نحن نعمل

Gerçek şu ki Mona Lisa her zamanki yerinde asılı değildi ve yine Gerçek şu ki resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

Gerçek şu ki eğer beyaz perdede yaşıyor olsaydık nüfusumuz bir krizle karşı karşıya gelirdi.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.

Fakat Gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Ama Gerçek şu ki, annem 45 yıldır onun eve gelmesini bekliyor.
لان هذا اكبر مني فقط . ولكن الحقيقية هي , امي كانت

Gerçek şu ki seni gerçekten de denize fırlatmak istiyorlar.
الحقيقة هيّ.. انهم يريدوا ان يلقوك في البحر