"gerçek hayat" - Traduction Turc en Arabe

• الحياة الواقعية
• حياة حقيقية
• العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقة
• حياة واقعية
• هو الواقع
• الحياة الحقيقية
• الحياة الواقعيّة
• العالم الحقيقى
• هذه الحياة الواقعيه
• عالم الواقع
• عالم حقيقي
• الحياة الحقيقيّة
• الحياه الحقيقيه
• حياة حقيقيه

Daha da çılgınca bir düşünce: Ben bu ekranların çocuklar ve ebeveynler arasında daha fazla gerçek hayat diyaloğu kurma gücüne sahip olduğuna inanıyorum.
وإليكم الفكرة الغريبة حقًا: أعتقد أن لهذه الشاشات القدرة على إثارة محادثات الحياة الواقعية بين الأطفال وأولياء أمورهم.

gerçek hayat tecrübesi kazanman gerek.
لتحصل على بعض التجارب من الحياة الواقعية

Bu gerçek hayat. Bu gerçek hayat ve geri döneceksin.
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين

Bunlar, efsanenin etkisi altında yazılmış gerçek hayat yazıtlarıdır.
إنها نقوش حياة حقيقية مُلهمة عن الأسطورة

Mümkün olduğunca sık çocukları akademik bilgiler ile gerçek hayat arasında bağlantı kurmaya çalışsınlar diye dışarı çıkarırdım,
كنت أحاول أن آخد الاطفال خارجا كل ما أتيحت الفرصة محاولا أن وصل الاكاديميات مع العالم الحقيقي

İnsanlar bu tür sonu mutlu biten korku verici, gerçek hayat hikâyelerine bayılırlar.
الناس يحبون هذا النوع من قصص الحياة الحقيقة المرعبة مع نهاية سعيدة.

Sıkıcı bitlerle gerçek hayat kesilir.
أي أنه حياة واقعية مستقطع منها الأجزاء المملة

Demek istediğim, gerçek hayat böyledir. Gerçek dünyada bahaneler üretir, yaptığımız hataları inkâr ederiz.
هذا هو الواقع, في الواقع نحن نتعقل الأمور وننكر و إلا ما استطعنا الإستمرار بالحياة

Kitabım ve gerçek hayat arasında gibip gelemem.
لا أقدر على التضارب بين كتابي و الحياة الواقعية

Birikimlerini hesaplamak gibi gerçek hayat senaryolarına uygulamana gerek yoksa neden matematik öğrenmekle uğraşasın ki?
حسناً , سندرس الرياضيات وسنطيقها عملي في الحياة الواقعية كــ حساب الأدخار؟

O filmi ben de izledim, ama bu gerçek hayat.
رأيت هذا الفيلم أيضا ولكن هذه هي الحياة الواقعية

Bu gerçek hayat. Kusursuz değil ama gerçek.
هذه هي الحياة الواقعية ليست مثالية, ولكنها حقيقية

Bu gerçek hayat evlat.
هذه هي الحياة ، يا فتى، حياة حقيقية.

Tom, bu gerçek hayat. Arabalar anahtarsız çalışmaz.
-توم)، هذه حياة حقيقية) إنها لا تبدأ بالعمل بدون "مفتاح"

Bu gerçek hayat değil.
هذه ليست حياة حقيقية.

Biliyor musun, bu bence stajyerlerimize gerçek hayat tecrübesi verme fırsatı.
اعتقد أنها ستكون فرصة رائعة لتعطي المتدربين تجربة العالم الحقيقي

gerçek hayat daha çetin ne de olsa.
هناك مزيد من الدماء والأشلاء في العالم الحقيقي

Kabul salonlarımız, besili aristokratlarla dolu gerçek hayat nasıldır, hiçbir fikirleri yok kendi dillerini bile nasıl konuşacaklarını unutmuş bir hâldeler!
قاعة رسمنا زخرةٌ بأرستقوراطيين شحماء لايعلمون معنى الحياة الحقيقة نسوا كيفية التحدث بلغتهم.

Hayal gücü iyidir, güzeldir ama kitaplar ya da sanal eğlence için, gerçek hayat için değil.
المخيلة حسنة وجيدة لكتب الأطفال أو الترفيه الرقمي، لكن هذه حياة واقعية.

1 milyon dolar hiçbir işe yaramaz. Bu bir rüya. Benim bahsettiğim gerçek hayat.
المليون دولار لا تعد شيئاَ إنها مجرد حلم ، وهذا هو الواقع

Jobra. gerçek hayat hakkında bir şeyler sorsak sorun olur mu?
إذا هل تمانع لو طرحنا بعض الأسئلة عن الحياة الحقيقية ؟

Sürekli bir rüyadan uyanıyorum ve kabusa dönüşenin gerçek hayat olduğunu fark ediyorum.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Geri dönmeyeceğimizi zannederek savaşa gittik ama sağ kalmayı beceremediğim gerçek hayat oldu.
أنت تعرف , إن هذا مضحك نحن ذهبنا إلى الحرب ولم ننظر إلى الوراء... لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع أن أبقى حياً

Bu gerçek hayat.
هذه الحياة الواقعيه.

O pembe dizi gerçekliğine o kadar süre maruz kaldıktan sonra gerçek hayat gerçekliğine alışmak zor oluyor.
عندما تعيشين فى عالم المسلسلات بالقدر الطويل، من الصعب العيش فى عالم الواقع

Çizgi romanda değiliz, gerçek hayat bu.
نحن لسنا في قصص لرسوم مُتحركة، نحن في عالم حقيقي!

gerçek hayat, bugünümüze çomak sokuyor.
الحياة الحقيقيّة تتعارضُ مع بعضها هاتهِ الأيّام.

gerçek hayat ya. Sen ne anlarsın ki. Sersem inek.
الحياه الحقيقيه لا تستطيعين التعامل معها كبقره سخيفه

Demek istediğim adı bile "gerçek hayat". Gerçekten unut gitsin.
... حياة حقيقيه إنه تخطي حقيقي