"gerçekle" - Traduction Turc en Arabe

• بالحقيقة
• بالواقع
• الحقائق
• للحقيقة
• تلك الحقيقة
• بالحقيقةِ
• الحقيقةِ
• الحقيقة و
• آ ام ±
• تعود الحقيقة
• تساندين الحقيقة
• سوى حقيقة

Ben gerçekle ilgileniyorum, ama sen, önyargılı bir taraftara dönüşmemi istiyorsun.
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك

Tamam o zaman tamamen sıcakkanlı biraz bulanık davranacağız sonra onu gerçekle yüzleştireceğiz.
اذا سوف نبداء في الدفء و الغموض و بعد ذلك سوف نخبرها بالحقيقة

Kafanızı karıştırıp, sizin gerçekle bağınızı koparmak istiyorlar.
يريدون أن يفقدونك الاستقرار يضعفون أحساسك بالواقع

Bizim haritalarımızın da gerçekle ilgisi yokmuş gibi bir duyguya kapılıyorum.
لدي شعور أنّ خرائطنا الحاليّة ليست ذات علاقة بالواقع أيضا

Şimdi göreviniz oturup gerçekle yalanı birbirinden ayırmaya çalışmak.
مهمتكم الآن هي الجلوس ومحاولة فصل الحقائق عن الهوى.

Ancak zamanla gerçekle alakasının olmadığını düşünmeye başladım.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Eğer öleceksen, dudağındaki gerçekle ölmek daha iyi değil midir?
أليس من الأفضل أن تموت وأنت معترف بالحقيقة ومرتاح الضمير ؟

Naina bu gerçekle nasıl bas etsin?
أنت لا تستطيعى المواجهه رغم علمك بالحقيقة

Kocasının "özgürlük" ve "adaletle" oynaması gibi bu da "gerçekle" bir oyun oynar durumda.
إنها تتلاعب بالحقيقة كما يتلاعب زوجها بالحرية والعدالة

Ama insanları, gerçekle cezalandırma konusunda da harikaydı.
ولكنها بارعة أيضاً في معاقبة الناس بالحقيقة

Ya yalanla akıllı kalmak ya da gerçekle deli olmak.
إما البقاء عاقلين بالكذب أو يصبحون مجانين بالحقيقة

Federaller hiçbir zaman gerçekle ilgilenmezler, tatlım.
الفيدراليّون لا يهتمّون بالحقيقة أبداً يا عزيزتي. طيّب.

Er ya da geç herkes gerçekle yüzleşmek zorunda.
حسناً، يجب أن يصطدموا بالواقع عاجلاً أم آجلاً.

Kontrolden çıkabiliriz. gerçekle alakalı
تبدأ بفقدان السيطرة أعني يبدأ بفقدان الإتصال بالواقع

Evet, telefonlarını kapatıp gerçekle başbaşa kalana kadar.
أجل ، حتى ينهون المكالمة ثم يصطدمون بالواقع

Polislerin o kadar gerçekle baş edebileceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أن الشرطة يمكنها التعامل مع هذا الكم من الحقائق

Onlar hissedarlarına sesleniyorlar, acı gerçekle yüzleşmiyorlar.
هم يتحدثون لمساهميهم. وبذلك يتجاهلون الحقائق المرة

Bunun gerçekle alakası yok.
لسحب كل المعنى من حياتها لا دخل للحقيقة بأي من ذلك

İkisinden biri önünde sonunda bu gerçekle yüz yüze gelecek.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Yani yükseltmesi ile ilgili olan gerçekle alakası yok ha ?
لذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله بالحقيقةِ بأنّ يَرْفعُ , huh؟

Önemli olan hikayenin gerçekle olan ilişkisi değil, hikayenin işlevidir.
البؤرة لَيستْ على علاقةِ القصّةَ إلى الحقيقةِ لكن على وظيفتِه.

gerçekle, uyurken gördüğü rüyalar arasındaki farkı... bilmiyor.
لا تعرف الفرق بين الحقيقة و ما رأت فى منامها

İzleyeceğiniz şeyler tamamen kurgudur. Kişi ve olayların gerçekle ilgisi yoktur.
أي ج أي ج¾ك±أي ´ آ ام±¸Aج¸c ئ¯ء¤ أي خ¹°°ْ "c°اA " ¹¦ "cادءِ ¾ت½A ´ د ´ ظ

Ama sabah olunca gerçekle baş başa kalıyorsun, değil mi?
و لكن تعود الحقيقة فى الصباح مرة أخرى ، أليس كذلك ؟

eğer gerçekle ilgileniyorsan neden bana yalan söyledin?
لو كنت تساندين الحقيقة دائماً، فلم كذبت عليّ؟

"Grausen olduğuna karar verdiğim yaratıkla karşılaşmamdan sonra inkâr edilemez bir gerçekle karşı karşıya kaldım."
"بعد مواجهتي لما أرك الآن كونه "جراوزن"، "لم تتبقَ لي سوى حقيقة واحدة لا يمكن إنكارها.