"gerçekleşti" - Traduction Turc en Arabe

• حدثت
• تحققت
• تحقق
• حدث
• يتحقق
• جرت
• حَدثَ
• حقيقه
• تحقّقت
• حصل
• وحدثت
• وحدث
• أمنيته
• توصل للكتب

Son zamanlardaki tüm soygunlar, anormal meteorolojik olaylar sırasında gerçekleşti.
‫السرقات التى حدثت مؤخراً , حدثت جميعها ‫احداث طقس مضطربة.

Sierra Leone'da o hafta yarım düzine katliam daha gerçekleşti.
ولكن بعدها نصف دستة مذابح حدثت فى سيرليون ذاك الاسبوع

Peki, o zaman ben bir dahi olmalıyım, çünkü isteğin gerçekleşti.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Biz aslında çok şanslıydık ve birçok hedef gerçekleşti ya da şu anda gerçekleşmekte.
كنا في الواقع محظوظين جدا والعديد من تلك الأهداف قد تحققت أو في طور التحقق.

Tam olarak değil. 20 yıl geçti. Ama tahmin ettiğim şeyler gerçekleşti.
ليس تماماً لقد مرت 20 عاماً لكن كل ماتوقعته قد تحقق

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Ve son dönemlerde makinelerin öğrenimi anlayışımızda bir devrim gerçekleşti.
وقد حدثت طفرة مؤخراً في فهمنا لتعلم الآلة.

Bir sonraki aşama bu toplulukların içinde gerçekleşti.
والآن الخطوة التالية التي حدثت هي بداخل تلك المجتمعات.

Birazdan okutacağım bölüm Yale Hukuk Fakültesi'ndeki ilk yılımın ilk döneminin yedinci haftasında gerçekleşti.
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Bu sürprizlerden birisi sanırım 6 yıl önce gerçekleşti.
واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

İlk defa mega şehirlerimiz oldu, 5 milyon ve üzerinde, gelişen Dünya'da bu gerçekleşti.
لقد برزت لديكم المدن الكبيرة لأول مرة، 5 مليون نسمة فما فوق، التي حدثت في العالم النامي.

Annen, dünkü dileğini anlattı. O gerçekleşti, Max.
أمك أخبرتنى عن ما تمنيتة بالأمس لقد تحققت الأمنية يا ماكس

Bir numaralı mumu yaktım ve listemdeki bir numaralı dilek gerçekleşti..
انا اشعلت الشمعة رقم واحد والامنية رقم واحد تحققت

Kitabı yok etti ama kehaneti yine de gerçekleşti.
دمرت الكتاب، لكن نبوءتها تحققت بكافة الأحوال

Onları kafamdan atamıyorum. Davos'un gördüğü herşey gerçekleşti.
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي كل ما رآه دافوس تحقق

Bugün bir şey gördüm ve düşündüm ki eğer bu insanın gördüğü şey gerçek olabildiyse ki imkansız göründüğü halde gerçekleşti öyleyse bu gördüklerimiz düşündüğümüzden daha sarsılmaz.
لقد رأيت شيئاً اليوم وقد جعلني أفكّر إذا كان شخص المستقبل يمكن أن يتحقق وقد تحقق

Ve makine öğrenimi, derin öğrenme, gerçekleşti.
وتعلم الآلة، التعلم العميق قد تحقق.

Pek çok insanın yardımıyla bunların hepsi çok çabuk gerçekleşti
وكل هذا حدث بشكل سريع بفضل مساعدة الكثير من الناس.

Londra bize çok şey bildirdi ama bunların çok azı gerçekleşti.
لقد أبلغتنا بأشياء كثيرة و قليل جداً يبدو أنه يتحقق

- Duruşma 2004 senesindeki Demokratik Ulusal Kongre esnasında gerçekleşti.
المحاكمة جرت في عام 2004 وذلك خلال المؤتمر الوطني الديمقراطي

Bu da lokantadan çıkarken gerçekleşti.
الذي بالضبط الذي حَدثَ عندما تَركتُ المطعمَ.

Bugün ise hayallerimiz neredeyse gerçekleşti.
اليوم احلامنا علي وشك ان تصبح حقيقه

- Kahraman olduğuma bir taş karar verdi. Kehanet gerçekleşti.
صخرة ضخمة قرّرت أنّي بطل والنبوءة تحقّقت

Bu ölüm Amerika topraklarında gerçekleşti, ...bu yüzden neler olduğunu öğrenmemiz çok önemli.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Doğal olarak ne olabilirse o gerçekleşti ve kız kucağında bir çocuk buldu.
وحدثت العمليات الطبيعية المرافقة لذلك، ووجدت نفسها حاملاً

Cirque du Soleil'in CEO'su Guy Laliberté'yi buldum ve ona çılgın fikrimi, bunun gibi karalamalar ve görsel örneklerde sundum ve oldukça inanılmaz birşey gerçekleşti.
لذا وجدت طريقي إلى قاي لاليبيرتي، الرئيس التنفيذي لشركة سيرك دو سوليه، وعرضت فكرتي المجنونة عليه مع الرسومات مثل هذه والإشارات المرئية، وحدث شيء مدهش.

Dileği gerçekleşti.
لقد حصل على أمنيته

Bu yüzden tüm operasyon Kongre'nin onayı olmadan kayıt dışı gerçekleşti.
وهذا هو سببًّ ان المرجع بأكمله توصل للكتب (دون موآفقة الـ(كونغرس