"gibi değildir" - Traduction Turc en Arabe

• ليست كما
• ليس مثل
• ليس كما
• ليست مثل
• لا تشبه
• ليسوا كالفتيات
• كما هو عليه

Şey, hayat her zaman insanın istediği gibi değildir.
حسناً , الحياة ليست كما يتمناها المرء دائماً

Çok basit bir dosya. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir Müfettiş.
قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش

Deniz kızları, masal kitaplarındaki gibi değildir.
الآن، حوريات البحر ليست كما هن في كتاب القصص

Başka insanların da kutladığı diğer bayram günleri gibi değildir.
إنه ليس مثل الأعياد الأخرى حيث يحتفل كل الناس

Orası akşam olduğunda eve doğru gittiğiniz... ve sonra pillerinizi şarj edip, sabah olduğunda dostlarınızla birlikte olduğunuz, harika vakit geçirdiğiniz ofisiniz gibi değildir.
ذلك هو ما أقوله إنه ليس مثل إمكانك الذهاب إلى المنزل وإعادة شحن بطارياتك

Bir kişi onunla yaptığın son konuşmadaki gibi değildir.
شخص ليس كما هم أثناء أخر محادثة تحدثت فيها معهم

Birinin görevini bulmak çok derin bir şeydir. Bazen, her zaman göründüğü gibi değildir.
إيجاد الهدف شيء عميق أحياناً لا يكون ليس كما يبدو

Askerî hapishaneye düşmek gibi değildir, ama devlet dairesinde çalışacaksan başın çok ağrır.
ليست مثل سفينة شرعية لكن من المؤكد أنك ستعانى إذا عملت لدى الحكومة

Bu tüyler, günümüz kuşlarında olduğu gibi değildir.
لا تشبه تلك الريشات التي بالطيور المعاصرة

Biliyorum, belki de bazı şeyler doğru değildir, belki de hayatın düzensizdir... ya da sadece istediğin gibi değildir ve bunun nedenini merak etmeye başlamışsındır.
لا أعلم، بأن الأمور لا تجري بشكل طبيعي وأن حياتك فوضى أو أنها ليست كما تريد وتتساءل ما السبب وراء ذلك

Bu ailenin kadınlarında hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
النساء ليست كما كما تراها فى هذه العائلة

Belki de bahsettiğin şu kız göründüğü gibi değildir.
ربما تلك الفتاة التي كنت تتحدثين عنها ليست كما ترينها

Olaya çok iyi uyuyor olabilir olaylar he zaman göründüğü gibi değildir.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Yapma, dostum. Sadece bir rüyaydı, biliyorsun. İşler daima rüyanda gördüğün gibi değildir.
بربّك يا رجل، كان مجرد حلم، والأشياء ليست كما تبدو في الأحلام.

Bu bir çiçekçide açan bir gül gibi değildir.
إنه ليس مثل الزهرة المتفتحة سلفآ فى متجر الزهور

Okula ilk dönüşün gibi değildir... gökten düşen bir işi kabul etsem mi diye düşünmek gibi değil.
ليس مثل اول يوم رجوع لك. مثل، في اتخاذ عمل فارغ او شيء مثل ذلك.

Veriyi bir noktadan diğerine taşımak kurye ile paket taşınması gibi değildir.
حسناً، لنقل البيانات من مكان لآخر -- مجدداً، الأمر ليس مثل ساعي البريد.

İnsanların kaderi her zaman göründüğü gibi değildir. Bunu anlıyorum, efendim, evet. Evet.
ـ مصير الرجل على الأغلب ليس كما يبدو ـ أفهم ذلك، سيدي

Ama her şey göründüğü gibi değildir.
إلا أن كل شئ ليس كما يبدو عليه

Fikirler, sınırlı sayıda bulunan nesneler gibi değildir, onları paylaşmak, herbirimizin daha az kazanacağı anlamına gelmez.
انها ليست مثل الكائنات النادرة ، حيث تقاسم وسائل الحصول على أقل من ذلك.

- Bilirsin kızlar erkekler gibi değildir.
أجل , اتعلمين الرجال ليسوا كالفتيات

Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
لا شيء يبدوا كما هو عليه