"gibi gelecek" - Traduction Turc en Arabe

• قد يبدو
• سيكون بمثابة
• أن هذا يبدو

Söyleyeceklerimin bir kısmı size bilim kurgu gibi gelecek olsa da aslında halihazırda olan şeyler.
الآن، قد يبدو ما سأقوله وكأنه من نسج الخيال ولكنه يحدث حقاً.

Aptalca bir soru gibi gelecek ama bu bir aile gösterisi mi?
حسناً ، هذا قد يبدو سؤال غبي... . لكن هل هو معرض عائلي ؟

Olağanüstü olaylar birikerek hüsran gibi gelecek.
"ستبلغ أحداث استثنائيّة ذروتها فيما قد يبدو أنّه خيبة أمل"

Öldüğü zaman, onu gönderdiğim cehennem ona yaptıklarımdan sonra ona cennet gibi gelecek.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Ölürken ona yaptıklarımdan sonra cehennem ona cennet gibi gelecek.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Ölüm tatil gibi gelecek.
الموت سيكون بمثابة عطلة.

Biliyorum size böbürleniyormuşum gibi gelecek ama büyük işler başaracağım.
أعلم أن هذا يبدو أنني أتباهى لكنني سأفعل أشياء كبيرة

Bu kulağa sağduyu gibi gelecek ama bazı çevrelerde oldukça radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

Bu tuhaf bir istek gibi gelecek ama...
هذا قد يبدو غريبا ولكن

Aşırı İngiliz takıntısı gibi gelecek ama bir türlü kupadan çay içemiyorum.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Şimdiye dek duyduğunuz en klişe şey gibi gelecek ama aklınıza gelen her türlü mükemmel şeyin, etrafınızı sardığını hayal edin.
وأعرف أن هذا يبدو أكثر الكلام هراءً قد تكون سمعته ولكن تخيل كل شيء جميل