"gibi konuşuyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تتكلم مثل
• تبدو مثل
• تتحدث مثل
• تتكلمين مثل
• تتحدث كما
• تتحدث وكأنك
• تتحدثين مثل
• تتكلم كما
• تبدين مثل
• أنت تتحدث
• تتحدثين كما
• أنت تتكلم كأنك
• تتحدثي مثل
• تبدو وكأنك
• صوتك يبدو

Baban gibi konuşuyorsun.
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Harika. Sen de mi? O kaçık arkadaşın gibi konuşuyorsun.
رائع، ليس أنت أيضاً تبدو مثل صديقك المخبول رالف.

Sürekli lanet bir oyun gibi konuşuyorsun, dostum. Biliyor musun?
نعم انت دائما تتحدث مثل لعبه كبيره لعينه يا رجل

- Neden Beverly gibi konuşuyorsun?
لماذا تتكلمين مثل بيفرلي ؟ انا فقط احاول مساعدتك

Sanki onun cinayetle yargılanmasını istiyormuşsun gibi konuşuyorsun.
تتحدث كما لو كنت تريد أن تراها تحاكم بتهمة القتل

Bilginin ne olduğunu biliyormuş gibi konuşuyorsun.
أن تتحدث وكأنك تعرف ماهي المعلومات

Ben pantolon giyiyorum. Bu yüzden mi bir erkek gibi giyinip onun gibi konuşuyorsun. Bu seni üstün mü yapıyor?
من أجل المرأة أنت ترتدين ملابس و تتحدثين مثل الرجال هل يشعرك هذا بالتفوق؟

Sanki savaş bitmiş gibi konuşuyorsun. Hem geri döneceğimizin garantisini kimse veremez.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

Hemen buradan gitmeliyiz! Annem gibi konuşuyorsun. Merak etme, oyunbozan!
انتِ تبدين مثل والدتى لا تقلقى يا مفسدة الحفلات

Saygın işverenimiz gibi konuşuyorsun. Biliyorsun, aslında o adamdan hoşlanmaya başladım.
أنت تتحدث عن صاحب العمل المحترم تعرف, ربما حقاً أبدأ في حب هذا الشخص

Annem ve babam gibi konuşuyorsun. Ama içgüdüsel, doğal yeteneklerim var.
أنت تتكلم مثل أمي وأبي لكنّيلديّقدراتطبيعيّةفطريّة.

Patron, özür dilerim ama, bir öğretmen gibi konuşuyorsun.
أعذرْني،يا رئيس. أنت تتكلم مثل المعلّم.

Allah aşkına, eski eşim gibi konuşuyorsun.
أنت تتكلم مثل طليقى بهذا الأسلوب الساخر

Karate filmlerindekiler gibi konuşuyorsun.
يا رجل تبدو مثل هذا الرجل كارات فى هذا الفيلم

Adamım, karate filmlerindeki gibi konuşuyorsun.
يا رجل تبدو مثل هذا الرجل كارات فى هذا الفيلم

Kız arkadaşı ile beraber yaşayan ama evlenmeye niyeti olmayan erkekler gibi konuşuyorsun.
تتحدث مثل كل رجل عاش مع إمرأة ليس لديه نية أن يطلب يدها

Kahvaltını yatağına mı bekliyordun? Amerikan milyoneri gibi konuşuyorsun!
انت تريد افطار على السرير تتحدث مثل المليونيرات.

Şansımı denedim. Annem gibi konuşuyorsun.
نعم لقد كنت أبحث، تتكلمين مثل أمي.

Bengalli Bir Askerin İki Yaşamı filmindeymiş gibi konuşuyorsun.
تتحدث كما لو كنت من فلم الحياة في بنغال لانسر

İnsan ırkından birisi değilmişsin gibi konuşuyorsun sen de.
تتحدث وكأنك لست جزءاً من البشر

Komik olduğunu düşündüm, çünkü bir avukat gibi konuşuyorsun ama değilsin.
أعتقد بان هذه مضحكه بسبب أنكِ تتحدثين مثل المحامي .. وأنتِ لستِ كذلك

Bunu hep yaptığım, standart bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
تتكلم كما لو أن ما فعلت هو شيء معتاد بالنسبة لي

"Onlar mı?" "Paramız yetmez miydi?" Vali Talmadge gibi konuşuyorsun.
هم" ؟"نتحمل تكاليفم" ؟" تبدين مثل الحاكم تالمج

Sanki bu tabakaları biz yapmışız gibi konuşuyorsun.
أنت تتحدث كما لو أننا اخترعنا هذه الطبقات

- Sanki benim kararımmış gibi konuşuyorsun. - Bu kararı ben de vermedim.
تتحدثين كما لو كان ذلك قراري أنا- لم يكن قراري وحدي أنا أيضا-

Onlardan biri gibi konuşuyorsun.
أنت تتكلم كأنك واحد منهم

Neden Guy Fieri gibi konuşuyorsun?
لماذا تتحدثي مثل غاي فييري ***غاي فييري: شخصية تلفزيونية ويعمل في قناة فوود نيتورك

- Tuhaf, umurundaymış gibi konuşuyorsun.
أم شُرب فحسب؟ مضحك، تبدو وكأنك تكترث

Diş macunu satıyor gibi konuşuyorsun.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.