"girmesin" - Traduction Turc en Arabe

• يدخل
• أقع في

Bir daha kimse bu eve girmesin. İçeride her ne varsa...
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

Bokta yüzüp, ağzımıza girmesin diye uğraşmak dışında yapabileceğimiz bir şey yoktur hiç.
لا شيء يمكنك فعله سوى الخوض في القذارة وتأمل ألا يدخل الكثير بفمك

Hiç kimse bir şeye dokunmasın ve bir odaya girmesin.
لا أحد منكم يمسك أي شيء أو يدخل إلى غرفة مغلقة

Başım derde girmesin diye aramadın ama sen yaralandın.
لم ترد أن أقع في متاعب، و الآن أنتَ مصاب.

Suç mahalli memurlarımdan başka kimse girmesin buraya.
لا أحد يدخل هذه المنطقة ماعدا محللي مسرح الجريمة

Tamam, adli tabip gelmeden.. kimse buraya girmesin, anlaşıldı mı?
حسنآ لا احد يدخل الى هنا الى ان يصل المعمل الجنائي مفهم

Adli tabipler gelene kadar kimse içeri girmesin.
لا يدخل أحد هناك حتى يأتي الطب الشرعي الي هنا

- Benden sonra kimse içeri girmesin.
لا تَـدع شخص آخر يدخل بعدما أدخل أنا

İçeri giremez. İçeri girmesin.
هو لا يستطيع الدخول لا تتركه يدخل

Kimse girmesin, kimse de çıkmasın.
لا أحــد يدخل أو يــخرج من البــلدة

İçeri kimse girmesin.
لا تدع احداً يدخل من هذا الباب

Biraz açılın. Kimse çadıra girmesin.
اعطنا بعض الغرف لا حد يدخل الخيمه

Bırakalım orada otursun. İçeri kimse girmesin.
دعنا نتركه يجلس هناك، لا أحد يدخل عليه

- Güzel ayakkabılarınıza kum girmesin.
لا تريدينَ أن يدخل الرمل في صندلكِ

Orayı kapatmak zorundayız ki içeri hiç hava girmesin.
علينا أن نُحكمها كي لا يدخل الهواء.

Kimse VIP bölümüne girmesin.
لا أحد يدخل قسم كبار الشخصيات أبدًا.

Şişko sivrisinek girmesin diye o çadırın kapısını çoktan kapattım.
أود أن تغلق تلك الخيمة قبل أن يدخل الناموس ما الذى... ؟

Ne olursa olsun, aramıza bir daha hiçbir erkek girmesin.
أنه مهما حدث , لن يدخل فتي بيننا مجدداً

- Soruşturma bitene kadar kimse odaya girmesin.
فلتتولى الأمر- لا أحد يدخل إلى تلك الغرفة- حتى ننتهي من عملية التحقيق

İzninle, başım belaya girmesin diye polise "Adam öldürdüm." diyeceğim.
المعذرة، يجب أن أذهب وأكذب على شرطي وأخبره أنني قتلت شخصاً حتى لا أقع في ورطة.