"gruba" - Traduction Turc en Arabe

• المجموعة
• الفرقة
• مجموعتين
• للفرقة
• المجموعه
• لمجموعة
• جماعة
• بمجموعة
• مجموعه
• للمجموعه
• الجماعة
• المجموعةِ
• الفرقه
• لمجموعتين
• مجموعة

Ne iş çevirdiklerini anlamak için o gruba girmeni istiyoruz.
نريدك في تلك المجموعة لتجد لنا ما يخطط له السوفييت

Sonradan gruba katılıp, bu konulardan bahsetmemenin garip olacağına karar verdim.
ولكن سيكون أغرب إذا علمت من المجموعة بدون أن أذكرها لها

Hâkimin, danışma almanı önerme sebebini gruba açıklamak ister misin?
هل تريد إطلاع المجموعة عن سبب توصيت القاضي لاستشارة طبية؟

Tamam, yetenek avcını aldın ve ben de gruba gidiyorum.
حسنا،أحضر أنت المكتشف، وأنا سأحضر الفرقة.

Bir çalışmada 144 basketbol oyuncusu iki gruba ayrıldı.
في دراسةٍ ما، تم تقسيم 144 لاعب كرة سلة إلى مجموعتين.

Eğer gelip, gruba bu şekilde çalmayı istediğimi ve müziğin bu yönde gitmesini istediğimi dikte edersem, ve doğrudan girersem...
إن أتيت وأمليت للفرقة أنني أريد أن أعزف هذا وأنني أريد للموسيقى أن تذهب بهذا الشكل، وأقفز مباشرة..

Hastaları iki gruba ayırdık. İlk gruba, hiçbir şekilde tedavi olmayıp yaşam umutlarını iki katına çıkaran
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

gruba bir baktı ve şöyle dedi, pardon unuttum, önce elini kaldırdı, yumruğunu sıktı, ve gruba "Teşekkür ederim."
كان يتطلع عبر المجموعة وقال- أولاً رفع يده، ونسيت ذلك- رفع يده، قابضاً إياها، ثم قال للفريق، "شكرا لكم.

İki grup insan alıyorsunuz ilgili özellikleri birbiriyle aynı olan. Bir gruba öleceklerini hatırlatıp, diğerine bir şey söylemiyor ve davranışlarını karşılaştırıyorsunuz.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

En çok kilo kaybeden gruba ödüller veriyoruz.
المجموعة التي تخسر أكثر وزن، نعطيها جوائز

Sonra gruba doğru buhar yayan hava örneğiyle yürüdüm.
فما كان مني إلّا أن وجهّت المجموعة إلى هذا الجهاز المصمم لينفث بخاراً من تلك العينات من الهواء.

İlk gruba Şubat ayı başında mesaj gönderdik, vergi beyanı yapmadan önce.
في المجموعة الأولى، راسلنا أشخاصا في أوائل فبراير، آملين أنهم لم يدفعوا ضرائبهم بعد

Siyahi Y kuşağı, son zamanlarda yazdığım bir kitap için araştırdığım bir grup, bu gruba geldiğimizde mükemmel örnek veya sahip olduğumuz kör nokta.
حاليًا، جيل الألفية السود، المجموعة التي درستها من أجل الكتاب الذي ألفته مؤخرًا، هي المثال الرائع للمنطقة المظلمة لدينا عندما يتعلق الأمر بهذه المجموعة.

Geldiğiniz için sana ve gruba ne kadar tşk. etsem az.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Olay gruba ulaşırsa haber verin demişti
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

İnan bana, bu koltuklar biraz daha yakın olsa, gruba sarkıntılıktan tutuklanırsınız.
صدقني، لو إقتربت هذه المقاعد أكثر لكنت ستعتقل بتهمة ملاحقة الفرقة

Metastatik göğüs kanseri olan kadınları almış, gelişigüzel iki gruba ayırmış.
قام بأخذ نساء مصابات بسرطان الثدي المنتشر, وقام بتقسيمهم عشوائياً إلى مجموعتين.

Öncelikle beni gruba dahil edip bir şans verdikleri için "Beş Parça" grubuna teşekkür ediyorum... ayrıca daha yeni bir şarkıcıyım bu benim ilk şarkı söyleyişim yani biraz anlayışlı olun...
لأشكر الرفاق من الفترة الخامسة لأنهم تركوني أنضم للفرقة وأيضاً لدي أغنية وهي أول ما كتبته

- Hayır. Arkandayım. Bu herifin de gruba girmesini istiyorum.
كلا, اريد ان ادعمك اريد هذا الغبي معنا في المجموعه

Ben de DNA'yı kullanarak "molekuler büyüler" yapan, bir gruba katıldım. DNA'yı kullanıyoruz, çünkü daha ucuz.
لذا فقد أنضممت لمجموعة من الناس تحاول إنشاء تهجئة جزيئية بإستخدام الحمض النووي.

Sonunda Amerika'da birçok üyesi olan bir gruba dâhil olmuştum ve bu çok rahatlatıcıydı.
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

Yere inince, anne kayoti yavrularını toplar ve daha büyük bir gruba katılmak üzere yola çıkar.
حالما يصلون الأرض، تجمع الأم صغارها وتأخذهم بعيداً ليلتحقوا بمجموعة واحدة كبيرة.

Bu, "Mavi Teşkilat" adındaki gruba girildiğinde polislere verilen bir eşya.
إنها ما تعطى للشرطي عندما ينضم إلى مجموعه تسمى المعبد الأزرق

Birazcık daha gruba uygun enerjide söylemeni isterdim ama neyse.
حسناً, اريد ان يكون هذا إيجابي للمجموعه قليلاً ولكن حسناً

Kısa süreliğine bile olsa o gruba sahiptim.
لقليل من الوقت فحسب، كان لدي تلك الجماعة الصغيرة اللطيفة

Benden gruba liderlik yapmam istendi.
وطُلِبَ مني قيَاْدَة المجموعةِ.

Bu senin için umarım utandırıcı olmaz, çünkü tüm gruba onlarla seks yapacaksın diye söz verdim.
اتمني ألا يكون ذلك غير مناسباً لقد وعدت الفرقه كلها إنك ستمارسين الجنس معهم

Yorgun ve bazıları hala susamış durumda olan arayıcılar iki gruba ayrılmışlardı:
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

Özgürlük, herhangi bir gruba bağlı olarak görülmeden her türlü grubu ziyaret edebilmem ve her birinde kendimi bulabilmemdir.
الحُرية تعني أنني ربما لا يتم تعريفي كأي مجموعة واحدة، لا أن بإمكاني زيارة وإيجاد نفسي في كل مجموعة.