"hâlâ da" - Traduction Turc en Arabe

• وما زلت
• ولا أزال
• ولا زلت
• ومازلت
• ولازلت
• ما زِلتُ
• ولا يزال
• وما زلتُ
• وما زلنا
• ومازال
• ولا تزال مستمرّة
• ولا زال بوسعي أن
• و مازلت
• وأنا ما زلت
• و لازال

Çocukken annenin takdirini almaya koşullanmışsın Hâlâ da onun takdirini arıyorsun ve dünyadaki her kadını annenin yerine koymuşsun.
حالتك كطفل يحاول الحصول على موافقه من أمه وما زلت تبحث عن موافقه أمنا وأنت تجعل كل امرأة في العالم بديلا لأمي

Ben de sana bunca zaman boyunca sadık oldum. Hâlâ da öyleyim.
وقد لبثتُ وفيًّا لك طيلة ذلك الزمن، وما زلت.

Hâlâ da destekleyecek bir şey olduğundan emin değilim ama bir polis olarak her zaman içgüdülerine güvendim.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

İtiraf et, seni o zamanlar korkutuyordum. Hala da korkutuyorum, değil mi?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Şöyle söyleyeyim, her zaman senin için en iyi olanı istedim ve Hala da öyle yapmaya devam ediyorum.
دعينا فقط نقول انني وضعت مصلحتك في قلبي. ومازلت أفعل

Çünkü ben bu iş için orduya katıldım ve Hâlâ da inancım sürüyor.
لأنها العمل الذي سجلتُ فيه ولازلت اؤمن به

O zamanlar da 40 yaşında erkeklerle ilgilenmiyordum, sanırım Hâlâ da öyle.
أنا لَمْ أُهتَمّْ ببعمر 40 سنةً رجال ثمّ وأنا أَحْزرُ ما زِلتُ لَستُ.

Biri benim yatağımda da yatmış. Hâlâ da yatakta. Ne?
شخص ما كان ينام في فراشي أيضاً، ولا يزال هناك.

Hâlâ da var. Kalıyorum o yüzden. Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
وما زلت تحتاج مُساعدتي لهذا سأبقى معك وسنعمل على هذا معًا

Güvenli bir yer mi diye bakmak istedim. Hâlâ da emin değilim.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Daha da kötüsünü hak ediyordum. - Hâlâ da öyle.
كنت أستحق ما هو أسوأ وما زلت أستحقه

Tabii. Eskiden sürekli dinlerdim. Hâlâ da öyle.
نعم، بالطبع، اعتدتُ تشغيلها كثيرًا، ولا أزال

Senin için en iyi olanı istedim. Hâlâ da bunu istiyorum.
-لم أبغي إلّا ما هو خير لكَ، ولا أزال

Kheb'deki rahip de söyledi bunu bana. O zaman ne manaya geldiğini anlamadım, Hala da bilmiyorum.
الرااهب في خب أخبرني ذلك لا أعرف ماذا قصد حينها ولا زلت لا أعلم

Buna Hala da inanıyorum, ...ama senin de burada bulunma nedenini unutmaman ve bu konu hakkında endişelenmemen gerek, ...zira artık yapabileceğin bir şey yok!
ومازلت أعتقد ذلك لكن فقط اذا قمت بما عليك فعله هنا وتوقفت عن القلق بشيء

Onu neden istiyorlardı bilmiyordum, Hâlâ da bilmiyorum ve umurumda değil.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يريدون منها ولازلت لا أعلم ولا أبالي

Duruşmada kendimden emindim, Hâlâ da eminim.
أنا كُنْتُ واثقَ في المحاكمةِ. ما زِلتُ واثقَ.

Evsiz bir çocuğun sokaktan kurtulup bir yatağa kavuşması için bir yer yoktu ve Hâlâ da yok.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

Hayır, hiç birşey bilmiyordum, Hala da bilmiyorum, ama size söz veriyorum, ne olduğunu bulacağım.
لا لم أكن أعلم وما زلتُ لا أعلم ذلك ولكني أعدكم أني سأكتشف الأمر

Bu şehrin ona ihtiyacı olduğunun farkındaydı. Hâlâ da ihtiyacımız var.
علم أنّ هذه المدينة كانت بحاجة إليه، وما زلنا نحتاجه.

Hâlâ da yaşamaya devam ediyorum, elbette.
ومازال لدي , بالطبع

Evet, kesinlikle öyleydi Hâlâ da öyle.
نعم، بلا ريب كذلك ولا تزال مستمرّة.

Hâlâ da uçan kuşu gözünden vururum.
أجل ولا زال بوسعي أن أصيب بها عين طائراً يحلق

Hâlâ da sensin.
رجل يي سول ذو الـ عشرون ثانية، هو أنت تاي سان و مازلت كذلك.

Bunu anla. Asla borçlu değildim ve Hâlâ da değilim.
إفهم ذلك أنا أبدا لا عندي وأنا ما زلت لا

- Vardı, Hâlâ da var!
- اجل كان كذلك و لازال