"haiti" - Traduction Turc en Arabe

• هايتي
• هاييتي
• هايتى
• هيتي
• تاهيتي
• الهاييتي
• الهايتيين
• الهايتي

Bu da Haiti'den ve belki de neden seks yapmak isteyebileceğinizin bir hatırlatıcısı.
وهذا ايضا في هايتي وهو تذكير للشعب لماذا يتوجب على الناس ممارسة الجنس

Kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Herkesin, Haiti'ye, AIDS'in bitirilmesine ya da kıtlıkla savaşa yardım ettiği gibi katkı sağlayabileceği bir konu değil.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Haiti'de, bir çocuğa " grande bénédiction" denir, harika bir kutsama.
في هايتى كنا نسمى الطفل بالـ الرحمه المُهداه

Haiti'den ayrıldığımda, son tekneye binmiştim
وعندما أنفصلت من هايتى أخذت أخر قارب

Ama şuan Haiti'ye uçağa yetişmem gerekiyor.
ولكن يتوجب علي أن الحق بـ طائرة متوجهة إلى هيتي

Pek çoğumuz kontrol edemeyeceğimiz savaş, terörizm, Haiti'deki trajik deprem gibi şeylerden endişe duyarız.
معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هزَّ تاهيتي.

Haiti'nin taşkın yatakları ile ilgili detalı bilgiye sahip tek kurum, yöneticileri de içindeyken deprem sırasında yıkıldı.
المؤسسة الوحيدة التي تملك معلومات مفصلة عن سهول هايتي الفيضية، قد دمرت بسبب الزلزال، مع مسؤوليها بداخلها.

Şuna bir bakın: 2012'de kolera ülkeyi vurmadan önce, 748 Haitili mezundan neredeyse yarısı kamu sağlık sektöründe çalışıyor, dörtte biri işsiz, 110 tanesi de Haiti'den ayrılmıştı.
لنلقي نظرة: 748 هايتي تخرجوا في 2012، عندما حلّت الكوليرا، تقريبا نصفهم عملوا في قسم الصحة العامة لكن ربعهم عاطلين عن العمل، و 110 غادروا هاييتي تماماً.

yüzyıllar sonra Haiti hala bundan kurtulmaya çalışıyor.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

Haiti'de olduğu gibi, yeni bir hastane kolera salgınına çare olabilir miydi?
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Haiti bize, insanların akıllı telefonlara erişiminin olduğu hiper-bağlantılı bir dünyada afete müdahalenin nasıl olacağına dair geleceğe bir göz atmamızı sağladı.
هاييتي أعطتنا نبذة عن مستقبل ما ستبدو عليه الاستجابة للكوارث في عالم شديد الاتصال حيث يستطيع الناس الحصول على أجهزة محمولة ذكية.

Haiti'nin dışında da her şey farklı gözüküyordu.
كانت الأمور تبدو مختلفة خارج هاييتي كذلك،

TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Burada geçen yaz Haiti'de uçuyor, ilk saha denemelerini yaptığımız yer.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Ryder üst katta eski bir yatağı Haiti için paketliyor.
يجمع الشراشف القديمة لأجل هايتى

Kızıl Haç Haiti Yardım Programı, Amerikan CDC'nin yardım etmesini talep etti.
الصليب الأحمر بـ (هايتى) طالبت مركز مكافحة الأمراض الأمريكى بالتدخل وتقديم المساعدة

Mitolojideki Haiti büyülerinden esinlenmişler.
جذور الفودو فى هايتى من الأساطير.

- Daha önce Haiti'de yaşadığını söyledi.
قامت بإحضارك إلى هنا، لقد أخبرتني.. - بأمك أعتدت العيش في"هيتي"

José Dolores ve Toussaint L'Ouverture gibi insanlar belki bir durumu ateşlemek için gereklidirler; ama sonra, örneğin Haiti'de olduğu gibi, çok tehlikeli olurlar.
رجالا مثل خوسيه دولوريس و توسانت لاأوفرتور ربما ضروريون لاشعال الوضع لكن بعد ذلك, سيصبحون خطرين للغاية كما حدث في تاهيتي على سبيل المثال

Haiti'linin dut reaksiyonu ile ilgili haklı olduğun ortaya çıktı.
اتضح أنك كنت محقاً بشأن تفاعل توت الهاييتي

Haiti'deki yetimler ve çeteler için toplasaydınız daha çok şansınız olurdu.
لديك فرصة أفضل لجمع الأموال . لأيتام الهايتيين في كلان رالي

Mitolojideki Haiti büyülerinden esinlenmişler.
يعود الهايتي أصل الأساطيرالفودو